Mises à jour de vieilles traductions

Message par **Freddy_Gwendo** » ven. 30 oct. 2015, 20:42

Désolé, je ne savais pas où poster.

Ce message aurait dû s'adresser à Graoumf, mais...

Bref, ilot vient de sortir une traduction italienne du mod Horace et demande de l'intégrer.
Comme c'est Graoumf qui avait géré les mises-à-jour de ce mod depuis la mise-en-veille de RPG, je suppose que les d'Oghm pourront prendre contact avec lui.

Graoumf · Message par **Graoumf** » sam. 31 oct. 2015, 00:21

J'ai signalé à Ilot qu'il devait voir avec le staff de SHS : ils seront à même de modifier mon post en y attachant une nouvelle archive.
Les d'Oghms n'ont aucune responsabilité dans le maintien des archives postées sur un autre forum que la CC.

Edit : mod mis à jour le 03/01/2016.

Graoumf · Message par **Graoumf** » ven. 20 mai 2016, 00:15

Au rayon des mises à jour travaillées dans l'atelier ces derniers temps :
- les mods de CoM_TBG dont les trads n'étaient plus compatibles avec les anciens jeux ont été retravaillés par Isaya pour être full compatibles avec BG2EE et BG2, et poussés à l'admin du site ; cela concerne Tsujatha, CoM_Encounters, Saerileth, Yasraena pour l'essentiel - sortis fin mai
- la MaJ de Romantic Encounters v10 est entre les mains des conceptrices (depuis le 16 mai) - sortie le 24 mai
- la MaJ d'Item Revisons v4 beta 8 est entre les mains du concepteur (depuis le 19 mai) - sortie le 20 mai
- la MaJ de The Grey Clan pour BGEE (reparti de la version BGT) est entre les mains du concepteur (depuis le 20 mai) - sortie le 30 juillet
- la MaJ de Stone of Askavar v1.9 est entre les mains du concepteur (depuis le 02 sept) - sortie mi-novembre
- la MaJ de Song of Silence v6 est entre les mains du concepteur (depuis le 03 sept) - sortie le 15 septembre
- la MaJ de Spell Revisions v4 beta 14 est entre les mains du concepteur (depuis le 24 sept) - sortie le 25 décembre
- la MaJ de Refinements v4 Release Candidate 8 est entre les mains du concepteur (depuis le 26 nov) - sortie le 16 février 2017

Message par **valandil** » mer. 14 sept. 2016, 15:10

Graoumf a écrit : - nous travaillons à la MaJ de Spell Revisions v4 beta 12

J'avais vu fin juillet le post sur le forum G3 de SR indiquant que le fichier arcane était finalisé et que le fichier divine est en cours. Vous avez une visibilité de l'avancement de ce dernier?

Graoumf · Message par **Graoumf** » mer. 14 sept. 2016, 20:40

Oui il est traduit depuis hier, faut que nous l'intégrions au package + test + poussée au mainteneur.
Ca devrait être intégré fin septembre dans le pire des cas.

Message par **valandil** » jeu. 15 sept. 2016, 09:12

Ah super merci pour ce retour Graoumf, je trépigne d'impatience de refaire une bonne install de 3 heures

.

Graoumf · Message par **Graoumf** » dim. 18 sept. 2016, 09:56

Pour info, nous travaillons aussi à la MaJ de Refinements (traduit par Sir Crapouilleau) à l'occasion de son portage sous BG2EE.
Les sujets anglo-saxons de cette MaJ à suivre sont sur SHS et sur Beamdog.

Graoumf · Message par **Graoumf** » lun. 19 sept. 2016, 23:30

valandil a écrit :Ah super merci pour ce retour Graoumf, je trépigne d'impatience de refaire une bonne install de 3 heures .

Une nouvelle version beta se prépare : il va donc nous falloir remettre à jour la VF, mais on peut espérer qu'il y aura moins de changements que pour passer de la beta 1 à la beta 12.

Edit du 23/09 : la VF est à jour et intégrée au package. Plus que le test d'install et on poussera tout ça au concepteur.
Edit du 24/09 : la VF a été poussée au concepteur.

Message par **valandil** » lun. 26 sept. 2016, 18:21

Graoumf a écrit : Edit du 23/09 : la VF est à jour et intégrée au package. Plus que le test d'install et on poussera tout ça au concepteur.
Edit du 24/09 : la VF a été poussée au concepteur.

Oui je viens de faire un tour sur G3 et j'ai vu que tu as transmis le fichier complet. En revanche concernant le problème d'installation vis-à-vis des autres langues que tu as souligné à Demi, tu ne fais pas référence à la traduction française mais aux autres langues proposées c'est bien ça? l'option French sera toujours proposée dans l'option d'installation au début ?

En tout cas BG1 & BG2 sont installés, mes mods décompressés, le BWF installé, reste plus qu'à décompresser IRv4 et SRv4 et l'installation pourra commencer

. J'attends l'update avec impatience.

Graoumf · Message par **Graoumf** » lun. 26 sept. 2016, 20:15

valandil a écrit :En revanche concernant le problème d'installation vis-à-vis des autres langues que tu as souligné à Demi, tu ne fais pas référence à la traduction française mais aux autres langues proposées c'est bien ça? l'option French sera toujours proposée dans l'option d'installation au début ?

Oui c'est bien ça. La v4 du mod touche un nombre incalculable d'entrées existantes par rapport à la v3... si bien que les joueurs voulant installer le mod en espagnol ou russe ne retrouveraient pas les effets de ce qu'ils lisent à l'écran.
Qui plus est, l'auteur n'a pas laissé la possibilité de remplacer les lignes non-traduites par celles en anglais, de sorte que l'install échouera systématiquement (il y a plus d'une 100aine de nouveaux textes). Il est toutefois assez facile de l'ajouter dans le .tp2 pour un joueur aguerri, auquel cas il se retrouvera confronté aux incohérences du 1er point.

Message par **valandil** » mar. 27 sept. 2016, 17:10

Pour information j’ai vu avec le concepteur et la traduction française est déjà inclue mais pour l'upload une version bêta 14 est déjà en cours, il va donc attendre cette sortie pour l'inclure.

Pour ceux qui souhaitent jouer en français avec la bêta 13 (comme moi

), il suffit d’inclure les fichiers que tu as fournis dans le dossier French du mod.

Message par **Prof Errata** » sam. 08 oct. 2016, 22:41

tiens à ce sujet y-a-t’il une date de sortie pour justement cette version V4beta14 ?

Graoumf · Message par **Graoumf** » dim. 09 oct. 2016, 06:41

C'eqt un mod G3, donc sur la CC nous avons autant d'infos que toi.
Je t'invite à poser la question sur G3.

Message par **Prof Errata** » dim. 09 oct. 2016, 17:40

ainsi fut dit…il n’y a plus qu’à attendre à présent…

Graoumf · Message par **Graoumf** » dim. 29 janv. 2017, 21:12

Notez qu'une nouvelle auteure s'occupe de faire peau neuve à Chloe Romance, en la rendant compatible avec BG2EE et EET.
Niveau textes, cette MaJ en ajoute une 100aine qui ne sont pour l'heure pas traifiés.

Un patch sera prochainement proposé à cette auteure afin donc de traifier les nouveaux textes, et de rendre compatibles les autres langues que la VO pour les EE.
L'atelier s'occupera également de la MaJ de la VF.

Message par **Isaya** » mar. 06 juin 2017, 21:54

Hourra ! Après deux ans et demi d'attente et notamment un espoir déçu (une mise à jour, mais uniquement pour BWS), la version 41 d'Item Upgrade, incluant le complément de traduction effectué par Sanctifer, est enfin disponible !

Concernant Chloe Romance, la proposition mentionnée par Graoumf n'a pour l'instant pas été suivie d'effet car la nouvelle auteure travaille encore sur le contenu. A noter que l'auteure originale intervient dans la discussion.

Message par **Chalindra Pharn** » mer. 07 juin 2017, 07:26

Super nouvelle, j'adore ce mode

Merci à vous

La Couronne de Cuivre

Mises à jour de vieilles traductions

Qui est en ligne