Traduction de Neera Expansion (en cours)

[François de Callune]

Bonsoir,

Ici, un petit journal de bord, sur lequel je vous appellerai au secours en cas de difficulté.

Et je commence par une question un peu bête : j'ai besoin de traduire "Stumble into Neera"; littéralement, ça signifierai "trébucher jusque dans Neera", mais en pratique, je comprend logiquement que ça signifie "faire semblant de trébucher et atterrir dans les bras de Neera". Existe-il un terme en français qui veuille dire ça?

[Le Marquis]

Il vaudrait mieux que tu postes la ligne entière et éventuellement une ou deux lignes liées pour avoir le contexte, mais à priori je dirais "tomber sur Neera" ou "rencontrer par hasard Neera"

[François de Callune]

C'est la ligne entière!

Avec ce mod, tu peux engager la conversation avec les personnages que tu recrutes, et on te propose plusieurs choix d'action : embrasser, chatouiller, faire un câlin, un baise-main... et donc, "Stumble into Neera".

[Freddy_Gwendo]

D'expérience, lorsque tu hésites entre plusieurs traductions, une partie de la réponse se trouve très souvent dans la réplique suivant ta ligne à traduire, voire dans les éventuelles actions provoquées par le choix à traduire et listées dans le fichier .d.