Erreurs à corriger pour Baldur's Gate 2

[Mornagest]

Ce serait vraiment super il y a moyen de savoir si une ligne est ou n'est pas utilisée dans le jeu, d'ailleurs ? À mon avis, toutes celles qui se trouvent dans ces eaux-là ne sont pas employées, car j'ai des armes avec un bonus de dégâts mais pas au TAC0, donc sans doute, des objets du type "de bonne qualité" comme dans IWD.

Merci !

[Freddy_Gwendo]

Je regarde ça dans la journée. En attendant un créneau où je n'aurai pas la tête explosée par le rhume.

[Isaya]

Pour BG, j'avais constitué des articles tout prêts à être mis dans l'encyclopédie à partir d'extractions de données du jeu avec WeiDU. Voici par exemple pour une hallebarde +1. Tous les paramètres sont extraits de l'objet. J'avais même récupéré les emplacements dans le jeu, après avoir pris la peine de recenser les lieux et les créatures véritablement exploités par le jeu. L'expérience de la galère des recherches manuelles pour BG II et le fait qu'il y ait beaucoup moins de créatures et de lieux dans BG l'avaient rendu possible.

C'était pareil pour BG II pour le remplissage des tableaux, mais sans l'identification des emplacements dans le jeu. Je ne l'avais pas faite de façon systématique.

J'avais dû poster le script WeiDU pour BG II et peut-être celui pour BG dans la section dédiée au travail sur l'encyclopédie. Je peux partager les dernières versions pour éviter de tout réécrire.
En complétant les sorties du script, il serait possible de lister les numéros de texte utilisés. Dresser une liste de ce qui n'est pas utilisé relève plutôt de l'impossible (comment être sûr qu'un texte ne sert pour un fichier autre qu'un objet, par exemple).

[Freddy_Gwendo]

@Isaya : Je ne dis pas non à ton script, si ça peut me faire gagner du temps.

Sinon, vite fait à partir de ma bibliothèque de macros :

Code : Tout sélectionner

RECAP AEGIS : 2229 21 WH 6716 2142 0 [nom, type d'objet, représentation graphique de l'objet, description non identifiée, description identifiée, niveau d'enchantement]

AEGIS - Projectile - thac0 = 5 - Dégâts = 2d4+5
AEGIS - Mêlée - thac0 = 5 - Dégâts = 2d4+7

Dis-moi si ça te suffit comme infos.
Sinon, je modifierai la présentation pour la rendre plus lisible et je changerai 2229 par le nom de l'objet. Je peux aussi :

- Ajouter le texte des descriptions (et pas seulement les numéros (6716 et 2142).
- Ajouter une fonction au coup par coup qui recherche les objets à partir des références de description non identifiée ET/OU identifiée.

[Mornagest]

Histoire d'être sûr de ne pas s'embrouiller, je parlais bien pour BG1 (même si ça doit fonctionner pour BG2 ?). Les vérifications des objets pour BG2, tu les as faites (quels kits ne peuvent utiliser tel objet, dégâts et tac0 réels, etc). J'aimerais faire la même chose pour BG1 car il y a des données manquantes dans les descriptions de pas mal d'objets.

J'en profiterais alors pour uniformiser les données sous PARAMÈTRES, comme tu l'as fait pour BG2 (mise en forme, expressions).

Est-ce que c'est assez clair ?

[Freddy_Gwendo]

J'ai fait un test sur BG2 car ma macro test est installée dans le répertoire BG2EE, mais elle tournera aussi pour BG car les fichiers itm ont le même format.

Tu veux donc toutes les infos disponibles sous paramètres.
Sur le principe, ce n'est pas compliqué d'ajouter la plupart des paramètres de l'objet (portée, force nécessaire, vitesse...) car les adresses et les caractéristiques des différents champs sont inclues dans mes bibliothèques. Il suffit que j'ajoute de nouvelles variables pour lire les champs correspondant et écrire leur valeur dans le rapport final.

En revanche, il sera quasi impossible de déterminer avec WeiDU les effets particuliers (lenteur pendant n secondes par exemple) car ça supposerait d'écrire une usine à gaz. Ceci dit, de mémoire, ce type d'objet n'est pas fréquent dans BG. En revanche, je peux ajouter un contrôle sur la présence de dégâts élémentaires supplémentaires pour les rares objets qui en disposent.

Quant aux flags d'inusabilité, il faut juste que j'ajoute un tableau pour les rendre lisibles, car BIT0 à BIT7 sur 8 champs, ça ne parle pas beaucoup à la lecture !

[Freddy_Gwendo]

Fossy, si tu as validé-intégré mes modifs, tu peux me passer le fichier tra validé ?

[Mornagest]

Oups ! Non, désolé, je n'y ai pas encore touché, j'essaie de boucler BG1 (il me reste 2000 lignes) avant ça. Tu en as un besoin urgent ? Je peux relire tes lignes avant, si c'est le cas... dis-moi.

[Freddy_Gwendo]

C'est à la fois pour :

1. Vérifier que des doublons éventuels ont été reportés correctement. ==> Pas pressé
2. M'assurer que tu n'as pas corrigé des lignes de ton côté par rapport à ma version du correcfr, histoire d'éviter de perdre du temps. Si tu me confirmes que ma version n'a pas été modifiée, je peux attendre.

[Mornagest]

Non, je n'ai rien modifié récemment ; la dernière version que j'ai modifiée est celle que tu as eue et que tu as amendée

[Freddy_Gwendo]

En travaillant sur le composant complémentaire, je me suis aperçu que les références VF 22655-647 (Archer Voleur de l'Ombre) et 22644-5 (Magicien Voleur de l'Ombre) avaient été traduites bizarrement puisque leur VO est Shadow Thief .

Du coup, je me demande si ça vaut vraiment le coup de créer de nouvelles entrées Archère et Magicienne Voleuse de l'Ombre. Ou si le mieux ne serait pas de les corriger en Voleur de l'Ombre et d'utiliser une seule nouvelle entrée pour le composant : Voleuse de l'Ombre.

[Mornagest]

Pourquoi pas !

[Freddy_Gwendo]

C'est fait !

J'ai un petit souci avec cette réplique de Shagbag :

@30586 = ~À boire et des filles. C'est l'endroit idéal pour s'éclater. On y va à pied sauf une journée, tu ferais mieux de dégager en attendant. C'est réservé depuis longtemps ici.~

VO = Drinking hard and laying easy. A fine place it is to watch the sun through a bag o' coins. We'll take to foot in but a day, so's you should sod off until then. This seat's taken for a fortnight.

Je n'arrive pas à la rendre compréhensible en bon françois. Des idées ?

[Mornagest]

"On va s'éclater pendant une journée", quelque chose comme ça. Comme c'est déjà à moitié présent dans la phrase précédente, on peut raccourcir en mettant "ça va durer une journée"

[deratiseur]

On va prendre notre pied toute la journée ?

[Freddy_Gwendo]

Fossy, si tu n'as pas encore reporté mes dernières modifs dans le correc.tra, attends quelques jours que j'ai terminé le contrôle de la romance d'Anomen. Je t'enverrai alors mes toutes dernières modifs.

[Freddy_Gwendo]

Une idée pour la version féminine de cette réplique ?

@35647 = ~Et que voulez-vous en échange, jeune seigneur des Tempêtes ? J'espère que c'est important !~

VO = And what would you have me do for you, young Stormlord? This had better be important.

[Mornagest]

Quand on parle d'Ada, la talosienne dont on doit voler le collier ornemental pour le compte de Mae'Var, il me semble qu'elle est dénommée "maîtresse des tempêtes Ada".

[Freddy_Gwendo]

J'ai hésité parce qu'il me semble qu'Ada a une place importante dans la hiérarchie du temple. Et comme Dame ne convient pas du tout...

[Mornagest]

D'un autre côté, SEIGNEUR des tempêtes, ça fait pas bleu-bite non plus

[Freddy_Gwendo]

Vu comme ça, va pour Maîtresse des Tempêtes.
Du coup, j'harmonise seigneur des Tempêtes en Seigneur des Tempêtes.

[Freddy_Gwendo]

Dans le même ordre d'idée, je propose d'harmoniser « Ordre du Cœur Radieux ».

[Mornagest]

Bonne idée, en effet. Je l'avais vue et j'avais laissé tomber, mais puisque tu es dessus...

Bon courage

[Freddy_Gwendo]

Il en y a pas mal encore des comme ça. Je viens notamment de retrouver dans mes notes de modifier Quartier général des Ménestrels par Cercle des Ménestrels.

Sinon,

1. Petit problème philosophique, une partie du dialogue de Tyrianna Morningdale, la fille à protéger pendant la quête du paladin :

Code : Tout sélectionner

IF ~~ THEN BEGIN 24 // from: 23.3 23.2 18.4 18.3

  SAY #38175 /* ~Quoi ? C'était ça, votre solution ? Vous avez intérêt à avoir raison, parce que sinon, vous allez avoir des ennuis juuusque-là.~ */

  IF ~~ THEN REPLY #38178 /* ~Quoi qu'il advienne, vous êtes toujours plus en sécurité ici. Ma relève va bientôt arriver.~ */ DO ~SetGlobal("HurgisRespawn","GLOBAL",1)~ GOTO 25

  IF ~~ THEN REPLY #38179 /* ~J'ai fait pour le mieux. Je le sais au plus profond de moi. Il n'y a pas de doute. Restez ici pendant que je fais mon rapport là-dessus.~ */ DO ~SetGlobal("HurgisRespawn","GLOBAL",1)~ GOTO 26

END


IF ~~ THEN BEGIN 25 // from: 24.0

  SAY #38182 /* ~J'espère qu'ils tueront moins de gens que vous. Je ne veux pas de vous dans les parages. Je tenterai ma chance toute seule. Personne ne viendra, vous les avez tous tués. Vous n'avez plus rien à faire ici.~ */

  IF ~~ THEN DO ~AddExperienceParty(5000) SetGlobal("HurgisHere","GLOBAL",5)~ EXIT

END


IF ~~ THEN BEGIN 26 // from: 24.1

  SAY #38194 /* ~Bien sûr, mais je suis coincée avec des parents qui meurent comme des mouches. Sortez. Il n'y a plus personne pour me tuer, avec vous qui attaquez tous ceux qui se présentent. Vous n'avez plus rien à faire ici.~ */

  IF ~~ THEN DO ~AddExperienceParty(5000) SetGlobal("HurgisHere","GLOBAL",5)~ EXIT

END


IF WEIGHT #7 /* Triggers after states #: 28 29 even though they appear after this state */
~Global("HurgisHere","GLOBAL",5)~ THEN BEGIN 27 // from:

  SAY #38196 /* ~Fichez-moi le camp. Je vous ai assez vu. Coincée ici comme toujours. Allez parler à vos maudits supérieurs et dites-leur ce que vous avez fait ici. Vous allez avoir des problèmes. Je vous le promets.~ ~Fichez-moi le camp. Je vous ai assez vue. Coincée ici comme toujours. Allez parler à vos maudits supérieurs et dites-leur ce que vous avez fait ici. Vous allez avoir des problèmes. Je vous le promets.~ */

  IF ~~ THEN EXIT

END

Or, voici la VO:

#38182 = (sigh) I wonder how long I'll have to live like this? Well... all the assassins are dead, now, no matter what you've done. I know how they work. You should probably go back to the order and report this... I'd rather be alone.

#38194 = Sure, sure. My father was certain, too, that his enemies wouldn't stoop to this. Well, whatever. I know how these assassins work... they're not coming back. Go back to the order and report whatever you have to. I will be fine.

#38196 = I'll be fine. There won't be any more assassins tonight. You've done your job and then some, so get lost. Maybe you killed my real uncle and they'll hang you... that would be worth seeing.

Rien à voir. Et pourtant, le dialogue fonctionne bien. Dois-je le retraduire ?

2. Toujours dans cette quête, la VO Hurgis Baltezan a été traduite ainsi :

@38503 = ~Hurgis "Main de Torm" Baltezan~
@38505 = ~Hurgis "Main de Torm" Baltezan~

Je suis d'avis de supprimer le surnom qui n'est mentionné qu'une seule fois dans les dialogues.

3. Une idée pour

@35079 = ~Si t'as des trucs à dire, fais-le vite. Et cause correct. Moi, j'éjecte ceux qui posent problème, et avec élan.~
VO = Talk fast if you got stuff to say, and best you be polite. I bounce the troublemakers, and I bounce 'em hard.

4. Idem.

@35333 = ~Yeoman Metrich~
@35334 = ~Yeoman Metrich~

Normalement, c'est Hallebardier ou Cadet. Mais vous vous en doutez, c'est un homme du main, au mieux un soldat, du baron Metrich ; et il ne porte pas de hallebarde.

5. Est-ce que je traduis ?

@36202 = ~Journal du projet Umar Witch~
@36203 = ~Journal du projet Umar Witch~

6. Il me faut une formule asexuée pour :

@36207 = ~Un mort-vivant émerge du sarcophage, marmonnant avec colère dans une langue que vous ne comprenez pas. La chose tourne ses yeux morts dans votre direction tandis que vous reculez, frappé de terreur.~ ~Un mort-vivant émerge du sarcophage, marmonnant avec colère dans une langue que vous ne comprenez pas. La chose tourne ses yeux morts dans votre direction tandis que vous reculez, frappée de la terreur.~
VO = An undead thing pulls itself from the sarcophagus, mumbling angry words in some alien tongue. The thing turns its dead eyes towards you as you recoil in horror.

@36742 = ~Vous êtes le bienvenu parce que vous voyagez avec <CHARNAME>, mais je ne parlerai pas de choses destinées à un autre. C'est en <CHARNAME> que j'ai entière confiance.~ ~Vous êtes la bienvenue parce que vous voyagez avec <CHARNAME>, mais je ne parlerai pas de choses destinées à une autre. C'est en <CHARNAME> que j'ai entière confiance.~
VO = You are welcome because you travel with <CHARNAME>, but I will not speak of matters meant for another. <CHARNAME>, <PRO_HESHE> is the honored servant.

@37906 = ~Salutations, mon <LADYLORD>. Vous êtes bien un ami de notre protecteur, n'est-ce pas ? Imnesvale vous accueillera toujours avec plaisir.~ ~Salutations, ma <LADYLORD>. Vous êtes bien une amie de notre protectrice, n'est-ce pas ? Imnesvale vous accueillera toujours avec plaisir.~

@37968 = ~Vous êtes un ami de notre rôdeur, n'est-ce pas ? Je suis ravi de vous revoir. J'espère que vous vous sentez chez vous dans notre village.~ ~Vous êtes un ami de notre rôdeuse, n'est-ce pas ? Je suis ravi de vous revoir. J'espère que vous vous sentez chez vous dans notre village.~

@38453 = ~Hmmm... un <MANWOMAN> de la roture. Cesse de me tourmenter... je ne vois pas ce que toi et moi aurions à nous dire.~

@38488 = ~Ne vous inquiétez pas de moi, voyageur. Je suis ici pour assurer la sécurité du seigneur Igen, et c'est tout.~ ~Ne vous inquiétez pas de moi, voyageuse. Je suis ici pour assurer la sécurité du seigneur Igen, et c'est tout.~

Nalia utilisse ccette réplique pour deux mendiants (un homme et une femme) :
@38736=~Je ne vais tout de même pas vous refuser l'aumône, mon pauvre ami. Je crois que nous avons quelques pièces... et un peu d'or leur profitera bien mieux qu'à vous, <CHARNAME> !~

7. Là, je sèche :

@37359 = ~Maintenant, résistons ! Il faut rendre Firkraag fier d'être servi par le Clan J'me Tranche la Gorge !~
Now we make stand! Make Firkraag proud he served by Stuck in Craw Clan!

8. Une petite pique de Mazzy à Edwin que je n'arrive pas à retranscrire :

@37798 = ~Votre flagornerie impressionne peut-être les vulgaires catins de la Couronne de Cuivre, mais avec cette damoiselle, il faudra trouver mieux.~
VO = Perhaps your smarm impresses the brazen strumpets at the Coronet, but you have to do better than that with this girl, beardly.

Voilà, c'est tout pour l'instant.

[Mornagest]

Je regarde à ça quand j'ai un moment

Pour le "J'me Tranche la Gorge", c'est une traduction de ma part, car la VO était incompréhensible pour moi et faisait référence à un nom propre inconnu de moi. Planteur "J'me-Tranche-la-Gorge" est un personnage récurrent dans les Annales du Disque-Monde de Terry Pratchett (je t'en recommande la lecture si tu ne connais pas ). Personnage plutôt délirant, qui refourgue des pains aux saucisses auxquels personne de sensé ne goûte deux fois.

[Mornagest]

1. Je pense qu'il faut retraduire le dialogue, dans la mesure où le sens est complètement différent (ils avaient fumé quoi ? ).

Si ce sont les trois seules phrases à retravailler, c'est assez simple...

@38182=~(soupir) Je me demande combien de temps je vais devoir vivre ainsi ? Eh bien... tous les assassins sont morts, maintenant, peu importe ce que vous avez fait. Je sais comment ils travaillent. Vous devriez probablement retourner à l'Ordre et faire votre rapport... je préférerais rester seule.~

@38194=~Bien sûr, bien sûr. Mon père était certain, lui aussi, que ses adversaires ne s'arrêteraient pas devant cela. Bon, qu'importe. Je sais comment ces assassins travaillent... ils ne reviendront pas. Retournez à l'Ordre et faites votre rapport comme vous le devez. Ça ira pour moi.

@38196=~Ça ira. Il n'y aura plus d'assassins, ce soir. Vous avez fait votre travail, peut-être un peu trop, alors, partez. Vous avez peut-être tué mon vrai oncle et ils vous pendront... ça vaudrait le coup d'œil.~

2. Pourquoi pas le supprimer, en effet.

3. Par exemple :

@35079 = ~Si t'as des trucs à dire, fais-le vite. Et cause correct. Moi, j'éjecte ceux qui posent problème, et j'le fais bien.~

4. Tu peux mettre "Garde de Metrich" ou quelque chose du genre, je pense.

5. Non, parce que je pense que le titre du film "Blair Witch" n'a pas été traduit (enfin si : Projet Blair Witch). L'idée est de garder le clin d'œil.

6.

@36207 = ~Un mort-vivant émerge du sarcophage, marmonnant avec colère dans une langue que vous ne comprenez pas. La chose tourne ses yeux morts dans votre direction tandis que vous reculez de terreur.~

@36742 = ~Je vous accueille parce que vous voyagez avec <CHARNAME>, mais je ne parlerai pas de choses destinées à quelqu'un d'autre. C'est en <CHARNAME> que j'ai entière confiance.~

@37906 = ~Salutations, <LADYLORD>. Vous voyagez bien avec notre protecteur, n'est-ce pas ? Imnesvale vous accueillera toujours avec plaisir.~~Salutations, <LADYLORD>. Vous voyagez bien avec notre protectrice, n'est-ce pas ? Imnesvale vous accueillera toujours avec plaisir.~

@37968 = ~Vous voyagez avec notre rôdeur, n'est-ce pas ? Je suis ravi de vous revoir. J'espère que vous vous sentez chez vous dans notre village.~ ~Vous voyagez avec notre rôdeuse, n'est-ce pas ? Je suis ravi de vous revoir. J'espère que vous vous sentez chez vous dans notre village.~

@38453 = ~Hmmm... une engeance de la roture. Cesse de me tourmenter... je ne vois pas ce que toi et moi aurions à nous dire.~

@38488 = ~Ne vous inquiétez pas de moi, voyageur. Je suis ici pour assurer la sécurité du seigneur Igen, et c'est tout.~ ~Ne vous inquiétez pas de moi, voyageuse. Je suis ici pour assurer la sécurité du seigneur Igen, et c'est tout.~ => là, j'ai pas d'idée

@38736=~Je ne vais tout de même pas vous refuser l'aumône, pauvre hère. Je crois que nous avons quelques pièces... et un peu d'or leur profitera bien mieux qu'à vous, <CHARNAME> !~

8.

@37798 = ~Votre flagornerie impressionne peut-être les vulgaires catins de la Couronne de Cuivre, mais avec cette damoiselle, il faudra trouver mieux, fier homme.~

(beardly prendrait le sens de quelqu'un qui affiche une barbe soignée et taillée dont il est fier, en gros).

[Freddy_Gwendo]

Merci ! Si j'avais su, j'aurais posé plus de question.

Je regarde à ça quand j'ai un moment

Pour le "J'me Tranche la Gorge", c'est une traduction de ma part, car la VO était incompréhensible pour moi et faisait référence à un nom propre inconnu de moi. Planteur "J'me-Tranche-la-Gorge" est un personnage récurrent dans les Annales du Disque-Monde de Terry Pratchett (je t'en recommande la lecture si tu ne connais pas ). Personnage plutôt délirant, qui refourgue des pains aux saucisses auxquels personne de sensé ne goûte deux fois.

Dans ce cas je m'incline. Je ne connaissais pas la référence, mais ça se tient.

1. Je pense qu'il faut retraduire le dialogue, dans la mesure où le sens est complètement différent (ils avaient fumé quoi ? ).

Si ce sont les trois seules phrases à retravailler, c'est assez simple...

Je m'en doutais un poil. Merci quand même pour la trad. Ça sera toujours ça de moins à faire (je viens de me retaper les 500 lignes du Tutoriel dont la moitié était passée à l'as - oubli des touches de raccourcis - ou mentionnaient des "pages" à la place des écrans, voire n'indiquaient pas les bons écrans...).

2. Pourquoi pas le supprimer, en effet.

3. Par exemple :
@35079 = ~Si t'as des trucs à dire, fais-le vite. Et cause correct. Moi, j'éjecte ceux qui posent problème, et j'le fais bien.~

4. Tu peux mettre "Garde de Metrich" ou quelque chose du genre, je pense.
6.

Vendu !
Il y en a un paquet d'autres répliques sexuées à réécrire que j'ai mises de côté. Je vais harmoniser avec tes propositions et relancerai le débat s'il reste des points compliqués.

5. Non, parce que je pense que le titre du film "Blair Witch" n'a pas été traduit (enfin si : Projet Blair Witch). L'idée est de garder le clin d'œil.

Je pense aussi, mais j'ai préféré avoir un accord général sur le sujet.

8.

@37798 = ~Votre flagornerie impressionne peut-être les vulgaires catins de la Couronne de Cuivre, mais avec cette damoiselle, il faudra trouver mieux, fier homme.~

(beardly prendrait le sens de quelqu'un qui affiche une barbe soignée et taillée dont il est fier, en gros).

Sur mon brouillon, j'avais "barbichette".

[Freddy_Gwendo]

Je me demandais si je ne pouvais pas remplacer « prêteurs » par « usuriers » dans la phrase suivante :

@40527 = ~Chaque chose en son temps. Commençons par les présentations. Ma collègue et moi-même sommes des prêteurs, voyez-vous, d'Athkatla. Nous avons fait le voyage pour collecter une dette contractée par feu le Seigneur de'Arnise.~

[Mornagest]

Si tu veux

[Freddy_Gwendo]

Fait !

Dans la série des cohérences, je viens aussi d'harmoniser « Intendant » (appelé « Gardien » dans quelques dialogues) dans la Prison planaire.