[BGT] In french, c'est possible ?

[Xenophon]

Salutations à tous!

J'ai installé BGT (presque) sans problème grâce au guide que j'ai trouvé dans ces colonnes (merci à toutes les personnes y ayant contribué et ayant éclairci le pauvre béotien que je suis!). J'ai suivi tous le processus scrupuleusement mais un souci demeure: j'ai un jeu qui a choisi d'être biclassé en langue:
- les menus sont en anglais
- l'essentiel des dialogues écrits sont en français
- les dialogues audio sont en anglais... Enfin sauf pour les PNJ et Khalid qui me sort des "QQqqqqquoi?" après un "Thaaaaathaaathaaat's all folks!"
- les descriptifs des objets, des sorts et des capacités, ainsi que les livres sont en anglais...Et c'est là que le bas blesse surtout en ce qui me concerne. J'aimerai bien découvrir un peu le lore de BG (j'ai joué qu'à Pathfinder, jamais joué à D&D), mais c'est assez déceptif dans une session de jeu: on taille, on loot, on chope un bouquin, on abandonne la lecture en diagonale parce que bon, c'est fatiguant et ça prends du temps sur la tuerie et le pillage...

Il y-a-t-il un moyen de faire passer tout BGT en FR? Faut-il passer par une réinstallation complète, et comment éviter de se retrouver avec une version mi roquefort/ mi cheddar dans ce cas?

[Isaya]

Bonjour,

Si tu as les menus en anglais, tout comme beaucoup d'objets et de sorts, c'est probablement parce que les textes de BG II sont en anglais. Par ailleurs, puisque tu évoques Khalid, je suppose que tu es encore dans la partie BG. Si les dialogues écrits sont en français mais que les voix des mêmes personnages sont en anglais, c'est que tu sembles avoir un gros mélange de français et d'anglais dans la partie BG. Cela peut arriver avec certaines versions où le jeu BG de base est disponible en DVD multi-langues mais où TotSC est uniquement en anglais, dans la mesure où BGT inclut les textes de BG en français (avec des corrections).

Si tu détaillais de quelles versions des jeux tu disposes (en t'appuyant sur celles que recensent les guides d'installation) et quelles instructions des guides tu as suivies, cela permettrait de t'aider plus efficacement.

Une chose est certaine, il va falloir tout recommencer.

[Xenophon]

Merci Isaya,
ma version est la version 4 DVD BG1 + TSC + BG2 +ToB qui était commercialisée par Mindscape.
Je n'ai pas fait les Baldur's Gate avant donc je ne savais pas qu'il y avait des contenus non traduits.
Voilà les mods installés sur ma version en plus de BGT:

• BGT-Tweak (traduit en Français)
• BG1 Unfinished Business (traduit en Français)
• L'appel des Sirènes pour BGT (traduit en Français)
• Restored Textscreen Music (traduit en Français)
• Thalantyr Item Upgrade (traduit en Français)
• BGT-NPCSound (ne nécessite pas de traduction)
• Widescreen (traduit en Français)

[Isaya]

Tous les contenus sont bien traduits, le souci est que certaines éditions, en particulier les Mindscape, n'incluent pas tout en français. Les phénomènes avec textes ou voix en anglais que tu évoques s'expliquent si tu n'as pas installé des compléments pour corriger le tir.

Les guides d'installation de BG et BG II, dont les liens figurent dans la signature de mes messages, expliquent comment récupérer les jeux tout en français à partir des versions Mindscape.

Il va bien te falloir tout désinstaller puis effacer ce qui demeurera dans les répertoires d'installation et enfin réinstaller en suivant les indications. N'hésite pas à poser des questions si besoin.

Bon jeu.

[Xenophon]

Merci Isaya, j'ai refait une installation étape par étape et tout est rentré dans l'ordre (même si ma sauvegarde est inexploitable pour le coup)