Autant pour Afaaq j’étais inspiré et j'ai réussi à retranscrire en français, avec du sens et des rimes une poésie en anglais, autant là, cette poésie ne m'inspire pas du tout. On dirais une addition de mauvais haïku.
Quelqu'un d'inpiré pourrait-il m'en donner une traduction rimée ou une réécriture valable ? SVP.I come and go
As Hammer snow
ghosts whitely
on the grave.
I live to die
And with each sigh
I curse the
breath I save.
Note : ses vers sont déclamée juste avant qu'on lui parle pour la première fois par une mort-vivante qui aime le silence de sa tombe et se plaint du bruit fait par les vivants, et dont la quête se résume à "un prêtre m'a "guéri", je suis faite de chair, mais je voudrais redevenir d'os".