Etat de traduction des mods (Mis à jour)

Message par **jazira** » jeu. 02 avr. 2020, 17:49

Voici la liste des mods des sagas Baldurs Gate, Icewind Dale et Planescape: Torment en cours de traduction.

Afin qu'elle soit la plus précise possible, n'hésitez pas à indiquer si de nouvelles traductions sont en cours, sont nouvellement achevées ou sont provisoirement mises de côté (avec la possibilité ou non pour un autre traducteur de les reprendre à son compte).
Je laisse la possibilité à quiconque le souhaite d'apporter des modifications et améliorations à cette liste via github : Lien

Pour avoir accès à la liste complète des mods traduits en français avec une jolie interface interactive, rendez-vous sur : la liste des mods IE

Légende :

Bleu : Fini
Vert : En cours
Rouge : Partiellement traduit, nécessite une mise à jour ou une "traification"

Sorties des nouvelles traductions / mises à jour :

19/02/2018 Militia Officer (par Freddy_Gwendo)
19/02/2018 Mercenary (par Freddy_Gwendo)
19/02/2018 Charlatan (par Freddy_Gwendo)
23/03/2018 Kit Revisions (par valandil)
11/04/2018 Spellsword (par deratiseur)
02/07/2018 Reveal Hidden Gameplay Options (par Freddy_Gwendo)
05/09/2018 IWDification (par Freddy_Gwendo)
06/01/2019 Spiritwalker - A Shaman Shapeshifter Kit (par Freddy_Gwendo)
06/02/2019 Trials of the Luremaster for BG2:EE (par Freddy_Gwendo)
01/08/2019 Chanter kit (par deratiseur)
03/08/2019 Chaos Sorcerer Kit (par deratiseur)
31/08/2019 Test your Mettle! (par deratiseur)
31/08/2019 The Southern Edge (par deratiseur)
31/08/2019 The Ooze Lounge (par deratiseur)
06/01/2020 Afaaq, the Djinni Companion (par deratiseur)
01/05/2020 Mise à jour de The Ooze lounge (par deratiseur)
28/05/2020 Mise à jour de Alternatives (par Galathée et jazira)
31/05/2020 Mise à jour de Sword Coast Stratagems (par Freddy_Gwendo et jazira)
01/06/2020 Mise à jour de BG Mini Quests and Encounters (par Le Marquis et jazira)
10/06/2020 Mise à jour de The Southern Edge (par deratiseur)
12/06/2020 Red Dragon Summoning Spell (par Freddy_Gwendo)
17/06/2020 Improved Haer'Dalis' Swords (par Freddy_Gwendo)
19/06/2020 Rupert the Dye merchant (par Freddy_Gwendo)
02/08/2020 Every mods and dogs (par deratiseur)
05/08/2020 Darron (par Freddy_Gwendo)
14/08/2020 Tangled Oak Isle (par deratiseur)
17/08/2020 Below & Below Inn (par deratiseur)
17/08/2020 Night of the Blinking Dead (par deratiseur)
18/08/2020 Tale of Our Lady Dreamless (par deratiseur)
18/08/2020 Terror of the Skineater (par deratiseur)
18/08/2020 FindIt-IWD (par deratiseur)
18/08/2020 ForgeIt-IWD (par deratiseur)
30/08/2020 One Pixel Productions (par Freddy_Gwendo)
12/09/2020 Quest Pack (par deratiseur)
22/11/2020 Mise à jour de The Southern Edge (par Mornagest)
22/11/2020 Mise à jour de The Ooze lounge (par Mornagest)
22/11/2020 Mise à jour de Tangled Oak Isle (par Mornagest)
18/12/2020 Mise à jour de BG Mini Quests and Encounters (par jazira)
05/01/2021 Mise à jour de Unfinished Business (par jazira)
16/05/2021 Back to Brynnlaw (par deratiseur)
16/05/2021 Dungeon Crawl (par deratiseur)
16/05/2021 The Sellswords (par deratiseur et rivvers)
22/06/2021 Mise à jour de Enhanced Edition Trilogy (par jazira)
09/09/2021 Ascalons Questpack (par deratiseur, tonton-thon et jazira)
16/09/2021 Mise à jour de Sword Coast Stratagems (par jazira)
10/10/2021 Magic Store of Vergadain (par deratiseur)
10/10/2021 NPC Generator (par deratiseur)
27/10/2021 Alora NPC (par tonton-thon, Freddy_Gwendo et jazira)
29/10/2021 Endless BG1 (par Shodead, Freddy_Gwendo et Machiavélique)
01/11/2021 BG1 Romantic Encounters (par Le Marquis, Zooloo, Shaywen, Lothringen, Galathée et jazira)
02/11/2021 SubtleDoctor's Random Tweaks (par Mickabouille)
03/11/2021 Mise à jour de Tweak Anthology (par Isaya, Freddy_Gwendo et jazira)
25/11/2021 Weasels! (par JohnBob)
20/12/2021 The Calling (par JohnBob, Freddy_Gwendo et Machiavélique)
20/12/2021 Framed (par Johnbob)
20/12/2021 Another Fine Hell (par Johnbob et Machiavélique)
20/02/2022 Turnabout (par Shodead et JohnBob)
01/03/2022 The Rediscovery of Kuldahar (par deratiseur)
02/03/2022 Expanded Thief Stronghold (par JohnBob et Freddy_Gwendo)
04/03/2022 Road To Discovery (par JohnBob et Machiavélique)
05/03/2022 Thieving Skills For Bards (par JohnBob)
05/03/2022 Skills and Abilities (par JohnBob)
05/03/2022 Forgotten Armament (par JohnBob)
09/03/2022 Magic Battles Revised (par Mickabouille)
15/03/2022 Enhanced Powergaming Scripts (par JohnBob)
01/04/2022 Bridge's Block (par deratiseur)
14/04/2022 Subrace (par JohnBob)
20/04/2022 Mise à jour de SubtleDoctor's Random Tweaks (par Mickabouille)
22/04/2022 Monk Overhaul (par Mornagest et deratiseur)
28/04/2022 Kensai Kit Revision (par deratiseur)
06/05/2022 The beaurin legacy (par Mera et JohnBob)
07/05/2022 The Boareskyr Bridge Scene (par JohnBob et Mera)
19/05/2022 5E-style spellcasting (par Mickabouille)
01/06/2022 Mise à jour de Branwen for BG2 (par JohnBob et jazira)
03/06/2022 Mise à jour de Tweak Anthology (par Mickabouille)
14/06/2022 Jastey's SoD Tweakpack (par JohnBob et Machiavélique)
22/06/2022 Achievements! (par JohnBob et Mera)
21/07/2022 Mise à jour de IWDification (par Mickabouille)
03/08/2022 Dragonspear UI++ (par Shodead)
19/08/2022 OlvynTweaks (par deratiseur)
23/09/2022 Themed_Tweaks (par JohnBob)
07/09/2022 Bubbs Spell Menu Extended (par JohnBob)
17/10/2022 Misc kits (par JohnBob)
17/10/2022 Kit Mule kit (par JohnBob)
16/11/2022 Random Graion Tweaks (par JohnBob)
17/01/2023 Black Pits in BGEE (par JohnBob)
18/01/2023 Mise à jour de Dark Side of the Sword Coast (par JohnBob)
06/02/2023 The Workshop Kitpack (par JohnBob)
03/05/2023 Aerie for BG:EE (par Spartan 117)
10/05/2023 Mise à jour de Night of the Blinking Dead (par deratiseur)
10/05/2023 Sword Coast Customs (par JohnBob)
01/06/2023 Mise à jour de Ascension (par Selphira, Machiavélique et jazira)
12/06/2023 Mise à jour de Ascalons Questpack (par deratiseur et jazira)
16/06/2023 The Improved Volcano! Pack (par JohnBob)
31/08/2023 Tyris Flare (par Le Marquis)
03/11/2023 IWD EET Integration (par JohnBob)
12/11/2023 Vampire Tales (par Shaywen et Zooloo)
03/12/2023 Infinity UI++ (par JohnBob)
15/03/2024 Snowytoes (par deratiseur)
23/03/2024 Mise à jour de Wild mage addition. (par deratiseur)
23/03/2024 Mise à jour de Alabaster sands (par deratiseur)
24/04/2024 Mise à jour de Sword Coast Stratagems (par Jazira et Mickabouille)

??/??/???? Freely Resizeable Combat Log (par jazira) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Level Up Icon Tweaks (par jazira) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Summon Bhaalspawn Sandra (par JohnBob) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Tipun_Gui (par JohnBob) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Mise à jour de Auror kit for the Ranger Class (par JohnBob) (En attente de release)
??/??/???? WarslingSniperKit (par JohnBob) (En attente de release)
??/??/???? Quallo (par JohnBob) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Dark Tidings (par deratiseur et JohnBob) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Made in Heaven : Encounters and Quests (par deratiseur) (Entre les mains du concepteur) téléchargement temporaire
??/??/???? Made in Heaven : Tweaks (par deratiseur) (Entre les mains du concepteur) téléchargement temporaire
??/??/???? Tweaks and tricks débutée (par deratiseur) (En attente du concepteur)
??/??/???? Duality's Odd Quest Mod (ou Imnesvale) (par deratiseur) (En attente du concepteur)
??/??/???? Trap_Overhaul (par deratiseur) (En attente du concepteur)
??/??/???? Mise à jour de Magic Battles Revised (par Mickabouille) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Mise à jour de 5E-style spellcasting (par Mickabouille) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Tome & Blood (par Mickabouille) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Tactics Remix (par Ly Meng, Laurent Duvernet et Cocobard) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Mise à jour de BG1 Romantic Encounters (par Le Marquis) (En relecture)
??/??/???? Kensai Rebalancing for BG:EE and BGII:EE (par deratiseur) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Mise à jour de Enhanced Edition Trilogy (par jazira et Johnbob) (Entre les mains du concepteur)
??/??/???? Mise à jour de Sword Coast Stratagems (par Mera)

Début de nouvelles traductions :

15/11/2014 : traduction d'Yvette Romance débutée (En attente d'un repreneur)
03/12/2020 : traduction de Brage's Redemption débutée (En attente d'un repreneur - textes traduits déjà présents dans le repo Github)
04/04/2004 : traduction de Tortured Souls (version pour BP) débutée (par Le Marquis)
25/04/2020 : traduction de Kelsey débutée (par Galathée)
11/01/2021 : traduction de Freely Resizeable Combat Log débutée (par jazira)
11/01/2021 : traduction de Level Up Icon Tweaks débutée (par jazira)
01/07/2021 : correction de la traduction de Baldur's Gate II : Enhanced Edition « CorrectfrBG2EE » débutée (par lefreut, jazira, Elisabeth, GrootIsntTree, Machiavélique, Mickabouille, Mera, JohnBob, Freddy_Gwendo, deratiseur, Le Marquis, Nixou, Sloth, Sanctifer, loupgris, Streen, coucoach, Selphira et rivvers)
11/08/2021 : traduction de The Undying débutée (par JohnBob)
22/08/2021 : traduction de Gavin NPC for BG2 débutée (par Machiavélique, Galathée et JohnBob)
28/12/2021 : traduction de Solaufein's Rescue débutée (par deratiseur)
13/01/2022 : traduction de ShukBGEE débutée (par JohnBob)
31/03/2022 : traduction de Shades of the Sword Coast débutée (par Shodead)
03/07/2022 : correction de la traduction de Baldur's Gate : Enhanced Edition et Siege of Dragonspear « CorrectfrBG1EE » débutée (par lefreut, jazira, Elisabeth, GrootIsntTree, Leilu, Johnbob, Selphira, rivvers et Krabator)
16/08/2020 : traduction de Faiths and Powers débutée (Par Mickabouille)
16/08/2020 : traduction de Will to Power débutée (Par Mickabouille)
16/08/2020 : traduction de NPC_Enhanced for Everyone débutée (Par Mickabouille)
16/08/2020 : traduction de Might and Guile débutée (Par Mickabouille)
25/08/2022 : traduction de Artisan's KitPack débutée (par loupgris)
07/01/2023 : Mise à jour de BG1 NPC Project débutée (par jazira)
14/05/2023 : traduction de Imoen Romance débutée (par Nitrick, Spartan 117 et Johnbob)

Cela vous dérange que votre nom soit cité lors d'une traduction/relecture ? N'hésitez pas à me le faire savoir par MP, votre droit à l'anonymat sera respecté.
De même, si votre nom n'est pas mentionné lors d'une traduction/relecture, n'hésitez pas à me le faire savoir par MP.

Voici l'ancien post, et sa liste obsolète des mods disponibles en français et en cours de traduction :

► Afficher le texte

Ne pas cliquer ici !

► Afficher le texte

Message par **deratiseur** » sam. 04 avr. 2020, 09:26

Si ça peut t'aider pour la section "liens à integrer", j'avais déjà établi une longue liste des mods disponibles : c'est là, tout en bas
La liste reprend celle crée par Isaya dans ce topic et ajoute tout ce qui manquait à l'époque.

Y'a la même liste pour BG1EE quelque part dans le forum, mais je l'ai perdue de vue.

Message par **missElder** » sam. 04 avr. 2020, 14:28

Salut Jazira, je me suis permis d'épingler ta discussion dans la Chambre des Scribes, puisque si je comprends bien, c'est celle-ci qui sera mise à jour et vise à reprendre le flambeau de celle initiée par Graoumf.

Graoumf · Message par **Graoumf** » sam. 04 avr. 2020, 15:32

La traduction de TS n'est pas abandonnée.
Getting Rid of Anomen était couplée avec celle de Kelsey, car le mod est directement lié. Mais elle n'a jamais débutée.

Je ne sais pas si on peut considérer les trads de Kelsey et d'Yvette Romance comme abandonnée dans la mesure où bp de textes ont déjà été traduits, sont sauvegardés et attendent un repreneur de qualité.
Il serait regrettable de les considérer comme vierges, à l'instar des autres mods non-traduits.

Message par **jazira** » sam. 04 avr. 2020, 15:57

deratiseur a écrit :Si ça peut t'aider pour la section "liens à integrer", j'avais déjà établi une longue liste des mods disponibles : c'est là, tout en bas
La liste reprend celle crée par Isaya dans ce topic et ajoute tout ce qui manquait à l'époque.

Y'a la même liste pour BG1EE quelque part dans le forum, mais je l'ai perdue de vue.

Ah ! Merci beaucoup, elle me sera très utile. Que je sache quoi chercher, la liste de BG1EE est dans le même format ?

Pourquoi n'est-elle pas fusionnée au thread d'Isaya ?

missElder a écrit :Salut Jazira, je me suis permis d'épingler ta discussion dans la Chambre des Scribes, puisque si je comprends bien, c'est celle-ci qui sera mise à jour et vise à reprendre le flambeau de celle initiée par Graoumf.

Merci, ne disposant pas de l'autorisation nécessaire pour éditer directement celle de Graoumf, ce qui aurait été idéal, je me suis permis de commencer un nouveau sujet.

Graoumf a écrit :La traduction de TS n'est pas abandonnée.
Getting Rid of Anomen était couplée avec celle de Kelsey, car le mod est directement lié. Mais elle n'a jamais débutée.

Je ne sais pas si on peut considérer les trads de Kelsey et d'Yvette Romance comme abandonnée dans la mesure où bp de textes ont déjà été traduits, sont sauvegardés et attendent un repreneur de qualité.
Il serait regrettable de les considérer comme vierges, à l'instar des autres mods non-traduits.

Elle n'est pas abandonné, depuis 2004, qui est dessus ?! ça doit être un sacré mod.

Merci pour la clarification pour getting rid of anomen, je me demandais justement pourquoi celui-ci n'était pas présent dans la liste des traductions débutées mais indiqué comme en cours de traduction dans la liste principale.

Où puis-je trouver toutes ces informations, ces fichiers partiellement traduit, etc... ?

Techniquement elles sont abandonnées, mais je vais essayer de rajouter une section de "traduction à reprendre".

Graoumf · Message par **Graoumf** » sam. 04 avr. 2020, 16:42

Où puis-je trouver toutes ces informations, ces fichiers partiellement traduit, etc... ?

Tu ne peux pas les trouver : ils sont sauvegardés chez les d'Oghms. Et ils ne les mettront pas à disposition en visible facilement : il faut trouver un repreneur solide, ie d'un bon niveau de compréhension (pour éviter les contresens) et disposant d'un vocabulaire français étoffé. Sans parler de la construction des phrases, etc...
Ce n'est pas pour rien que les d'Oghms avaient mis en place un test d'entrée.

Les mods (TS et Kelsey) sont en effet commencés depuis 2004, mais ce n'est pas tant le nombre de textes qui a posé problème, mais le télescopage des textes (dans le cadre de TS) ou la complexité des phrases (dans le cadre de Kelsey).
Face à ce genre de mammouths (ils font à peu près 5000 textes chacun), la motivation est difficile à trouver... et plutôt que de faire défiler une succession de traducteurs, nous avions choisi de les mettre en stand-by. D'autres mods ont bénéficié de ce genre de régime : Chloe Romance ne faisait que 2000 textes, et a mis près de 5 ans à sortir. Il y aussi une autre raison pour laquelle il n'est pas souhaitable de les reverser à la communauté : ce sont des trads qui ont débuté sous la 1ère ère des d'Oghms, avec le noyau dur des 6 personnes qui ont monté les d'Oghms (du temps d'Egrevyn/Isaya/moi...).
D'un point de vue sentimental, je préfèrerais les voir sortir marquées d'Oghms.

Quand les trads des d'Oghms n'avaient pas suffisamment de volume, nous les avons considérées comme abandonnés. C'est le cas de Shadows over Soubar par ex.
Cet élagage avait déjà été fait, mais depuis le laps de temps, on peut en effet considérer que Dace et Yvette Romance sont reversés à la communauté.

Il faut voir une chose : il n'y a eu aucun mod de plus de 1500 textes de traduit par un indépendant (non d'Oghms) depuis 2009. Le dernier était Saerileth dont la trad était jugée de qualité douteuse par les joueurs.
Certains se sont essayés à la trad en poussant des hauts cris consternés face à celles qui ne sortaient pas... et ont jeté l'éponge devant des mods de 600 textes. Donc faire croire aux joueurs que tout d'un coup, des mods de 5000 textes vont sérieusement être repris mènera invariablement à 2 choses :
- soit l'abandon et la disparition du forum de ces bonnes volontés
- soit des trads de piètre qualité, le retour négatif des joueurs et la déception de ces bonnes volontés
La réalité est que devant les trads, le traducteur est bien seul... et a vite fait de jeter l'éponge, poussé par son désir de se diversifier (conception de mods, essai d'un nouveau jeu). Peu de gens tiennent dans le temps.

A mon avis, vous avez largement de quoi faire niveau trads avant d'aller lorgner du côté des mammouths commencés par d'autres, aguerris, et qui peinent.
Si vous êtes en panne d'inspiration, ce sujet devrait vous aiguiller.

Message par **deratiseur** » sam. 04 avr. 2020, 21:55

merci graoumf de me renvoyer sur cette lite, où je remarque que le Quest pack cumule les voix. Vérification faite, malgré son âge il n'est pas incompatible avec SCS, alors j'ai trouvé mon prochain projet.

Message par **Lothringen** » ven. 10 avr. 2020, 03:35

Graoumf a écrit : Quand les trads des d'Oghms n'avaient pas suffisamment de volume, nous les avons considérées comme abandonnés. C'est le cas de Shadows over Soubar par ex.
Cet élagage avait déjà été fait, mais depuis le laps de temps, on peut en effet considérer que Dace et Yvette Romance sont reversés à la communauté.

Le traducteur de Dace a disparu avec ses textes, c'est donc une traduction à reprendre à zéro.

Etant la seule traductrice à avoir travaillé sur Yvette Romance, je dois pouvoir être la mieux à même de communiquer sur le sujet...
J’ai effectivement abandonné la traduction de ce mod, qui est traduit à 15% (pour vous donner une idée, ça représente 30 pages A4 police 12). Ça laisserait autour de 3500 lignes à traduire à un éventuel repreneur, à supposer qu'il ne préfère pas reprendre du début. Même s’il y a des fichiers redondants et que la langue n’est pas particulièrement difficile, ça fait quand même un très gros volume, et il faut être capable de se repérer dans les fichiers - aucune analyse n'a été faite ici.

Ce n’est certainement pas le genre d’entreprise que je recommanderais à quelqu’un qui n’a pas quelques grosses traductions dans les jambes.

Compte tenu du faible volume traduit, autant repartir à zéro pour une éventuelle traduction de ce mod, ce qui règle le problème de l'harmonisation.

****

Inutile je pense de mentionner dans la partie "début de nouvelles traductions" les traductions abandonnées ou jamais entamées. Ce qui laisse ceci :

Début de nouvelles traductions :

04/04/04 : traduction de Tortured Souls (version pour BP) débutée (En attente d'un repreneur)
12/08/04 : traduction de Kelsey débutée (En attente d'un repreneur)
18/06/16 : traduction de BG1 Romantic Encounters débutée (par Le Marquis, Graoumf, Zooloo, Shaywen, Lothringen, Galathée et jazira)
30/03/20 : traduction de Every mods and dogs débutée (par deratiseur)
01/04/20 : traduction de Quest Pack débutée (par deratiseur)

Graoumf · Message par **Graoumf** » ven. 10 avr. 2020, 10:43

Jazira, j'ai vu que tu m'avais cité pour la trad de BG1 RE, mais je ne traduis rien : je préfèrerais que tu enlèves mon nom.
Pour info, je n'ai jamais été crédité sur les trads que j'ai relues - sans ça, mon nom serait dans tous les mods traduits par l'atelier.

Message par **deratiseur** » dim. 12 avr. 2020, 16:59

Pour every Mods and Dogs : -> Finie, envoyé à Jastey depuis quelques jours déjà.
Pour le quest pack : en cours, actuellement en pause, j'ai débuté un autre truc sur lequel je suis tombé par hasard et qui m'excite beaucoup plus : Tome and Blood (Rhaaa, l'ensorceleur multiclassé !). Je reprendrais la traduction du quest pack quand j'aurais fini ça (avec deux jours de week-end à la suite, ça devrait aller vite

)

Message par **deratiseur** » dim. 12 avr. 2020, 20:02

jazira a écrit :Ah ! Merci beaucoup, elle me sera très utile. Que je sache quoi chercher, la liste de BG1EE est dans le même format ?

Pourquoi n'est-elle pas fusionnée au thread d'Isaya ?

En fait je me suis trompé, c'est la liste pour BG2 non EE, là. (tout en bas)

Pour les modules BG1EE, c'est inclus dans la liste des modules pour BG2EE. (note, elle n’inclue pas Todd, le super gars Testeur)

Message par **jazira** » dim. 12 avr. 2020, 20:59

deratiseur a écrit :En fait je me suis trompé, c'est la liste pour BG2 non EE, là. (tout en bas)

Pour les modules BG1EE, c'est inclus dans la liste des modules pour BG2EE. (note, elle n’inclue pas Todd, le super gars Testeur)

J'ai pas bien compris, il y a une erreur pour Spellsword ?

Message par **deratiseur** » dim. 12 avr. 2020, 23:12

Non non, c'est dans ce topic (spellsword) que j'ai décidé de créer la liste, et elle s'est perdu dans les messages.... en bas de la première page.

Mais elle ne sert déjà plus à rien, 95% des modules cités dedans sont déjà convertis pour BG2EE.

Message par **jazira** » jeu. 30 avr. 2020, 20:19

Graoumf et moi-même, lors des derniers jours, avons discuté à propos d'un détail de cette liste où nous sommes en désaccord : L'apparition des noms des traducteurs actifs sur les mods en cours de traduction.
Je ne liste pas ici les arguments du pour et du contre, mais si vous le souhaitez je ferai un bref résumé du "débat" sur Discord.

Nous sommes cependant parvenus à un compromis ; Si cela dérange quelqu'un alors je cacherai son nom, et c'est bien évidement tout à fait normal.

Alors je pose la question à l'intention des traducteurs actifs ; cela vous dérange-t-il que vos noms soit cités lors des traduction en cours ?

Si oui alors n'hésitez pas à me le faire savoir par MP, votre droit à l'anonymat sera respecté.

Message par **Freddy_Gwendo** » sam. 02 mai 2020, 05:05

En parlant de moddeurs actifs, petite news pour l'ami graoumf : prowler is back !

Il m'a contacté hier pour mettre à jour de vieilles traductions de mods.

Message par **Prof Errata** » sam. 02 mai 2020, 23:31

plus on est de fous…moins il y a de riz (proverbe chinois)…bravo, un de plus chez nous ! et merci à Prowler d’être revenu !

Message par **jazira** » sam. 09 mai 2020, 16:46

Et voilà, j'ai fait la plus grande partie du boulot, évidemment la liste sera maintenue à jour au fil du temps.

Qu'en dites-vous ? N'hésitez pas à m'indiquer s'il y a des erreurs.

Je me suis permis d'hoster Malthis NPC & Auror Kit car introuvable. Je cherche également "BG2 Character Portrait Mod".

Je vais maintenant pouvoir me concentrer sur d'autres choses plus stimulantes.

Message par **Isaya** » sam. 09 mai 2020, 21:49

Il faudrait que tu retires l'indication qu'EET est traduit : ce n'est plus vrai depuis la sortie officielle du mod suite à la disponibilité de Siege of Dragonspear. La traduction française que j'avais faite pour la préversion a été retirée car très incomplète. Beaucoup de textes ont été ajoutés en rapport avec Siege of Dragonspear. Je n'ai pas effectué de traduction en raison des spoilers. A ce jour, je n'ai pas terminé Siege of Dragonspear.
Il vaudrait mieux que tu indiques que la traduction est à reprendre. Je dois pouvoir fournir les fichiers traduits à l'époque s'ils ne sont pas présents dans l'archive.

Message par **jazira** » dim. 10 mai 2020, 16:52

Isaya a écrit :Il faudrait que tu retires l'indication qu'EET est traduit : ce n'est plus vrai depuis la sortie officielle du mod suite à la disponibilité de Siege of Dragonspear. La traduction française que j'avais faite pour la préversion a été retirée car très incomplète. Beaucoup de textes ont été ajoutés en rapport avec Siege of Dragonspear. Je n'ai pas effectué de traduction en raison des spoilers. A ce jour, je n'ai pas terminé Siege of Dragonspear.
Il vaudrait mieux que tu indiques que la traduction est à reprendre. Je dois pouvoir fournir les fichiers traduits à l'époque s'ils ne sont pas présents dans l'archive.

Il semble que Chevalier Noir ait effectué une mise à jour de EET 1.0 rc12, en laissant toute la partie SoD en anglais, ce qui me semble logique tant que le jeu n'est pas traduit. Je vais tout de même l'indiquer merci.

https://www.gibberlings3.net/forums/top ... /#comments

Message par **deratiseur** » jeu. 14 mai 2020, 19:17

Ce soir je viens juste vous informer que je met pour un temps les traductions en pause. Pour une raison très simple : un commentaire agréable m'a donné envie de rebosser sur L'interplan, et je suis à fond dessus, j'ai la Cassette de Faïs à finir.

Message par **tonton-thon** » jeu. 21 mai 2020, 10:52

Si j'avais su, j'aurais été moins agréable pour le coup

► Afficher le texte

Message par **deratiseur** » lun. 25 mai 2020, 14:28

Ok. Inspiration soudaine pour l'Interplan comblée, "travail" fini, du coup reprise des négociations des traductions.

Message par **deratiseur** » lun. 25 mai 2020, 21:38

The southern Edge et The Ooze Lounge ont tous les deux été mis à jour en incluant une petite mise à jour des fichiers français (par moi)

Message par **jazira** » mar. 26 mai 2020, 15:44

deratiseur a écrit :The southern Edge et The Ooze Lounge ont tous les deux été mis à jour en incluant une petite mise à jour des fichiers français (par moi)

C'est noté. Il me tarde ma prochaine partie pour pouvoir tester ces deux là.

Message par **deratiseur** » mar. 26 mai 2020, 17:50

Moi je les ai testé sur une partie, ce qui m'a permis de remarquer les erreurs que je n'avais pas vu lors de la relecture. (du coup j'applique maintenant une autre méthode de relecture)

Il me reste à faire ne partie pour tester Test your meeple, Trial of the Luremaster, Affaq, EMAD et bientôt le Quest pack. Sauf que après avoir mis tous les mods que j'ai en réserve à jour, j'allais passer encore des heures à faire ma mega install (surtout SCS), quand je me suis dit : Bof, faut aussi que je teste SOD,et Dorn et Neeera dans BG2...... en français. Alors plus de partie, j’attends désespérément le patch 2.6 et je peste contre Beamdog.

Message par **Prof Errata** » mar. 26 mai 2020, 21:49

mmh…j’attends volontiers avec satisfaction la VF du QuestPack, s’il est prévu justement d’ici peu pour BG2ToB. Et concernant le tristement attendu patch 2.6 pour les jeux EE, je suis dans le même état que toi, consterné par l’absence complète de professionnalisme de la part de Beamdog…

Message par **deratiseur** » mer. 27 mai 2020, 16:59

Le Quest pack en fr arrivera quand il arrivera. Tout ce que je peux dire c'est ..... surement avant de vrais SOD et BG2EE en français.

Message par **Prof Errata** » mer. 27 mai 2020, 17:02

ah, tu as commencé à le traduire ? ou tu as presque fini ? simple curiosité de ma part.

Message par **deratiseur** » ven. 29 mai 2020, 15:50

Prof Errata a écrit :ah, tu as commencé à le traduire ? ou tu as presque fini ? simple curiosité de ma part.

J'ai presque fini. Depuis un moment déjà.

Mais j'ai découvert dans les fichiers .D des textes non traifié et donc restés en anglais. Je me demande quoi faire, et je dois contacter les auteurs.

Message par **Freddy_Gwendo** » ven. 29 mai 2020, 16:39

IWDification est désormais officiellement traduit en français. Désolé, il l'était depuis plus d'un an mais la mise à jour officielle n'avait pas encore été publiée. C'est chose faite.

La Couronne de Cuivre

Etat de traduction des mods (Mis à jour)

Etat de traduction des mods (Mis à jour)

Qui est en ligne