Mise à jour de la traduction FR de Enhanced Edition Trilogy, besoin de relecteurs

[jazira]

Salut, après une grosse baisse de motivation ces deux derniers mois, j'ai décidé de me sortir les phalanges des orifices.

Avec la sortie du patch 2.6 la finalisation de la traduction de ce mod est désormais possible (enfin).

Le mod est censé être 100% traduit maintenant, j'ai également relu mes prédécesseurs et corrigé de nombreuses fautes.

Malheureusement j'ai préféré éviter à ma moitié la relecture habituelle (beaucoup trop de spoil). Et je préfère tout de même être relu par une tierce personne, étant légèrement rouillé après quelques mois d'oisiveté.

Vous pouvez comparer les nouveaux changements grâce à ce lien : https://github.com/Jazira33/EET/commit/ ... f51708?w=1

Les fichiers eux-mêmes sont disponibles ici : https://github.com/Jazira33/EET/tree/ma ... lang/fr_FR

Je suggère de lire la *note aux traducteurs* écrite par le créateur du mod : https://github.com/Jazira33/EET/blob/ma ... lators.txt

Vous aurez probablement besoin d'utiliser Near Infinity afin d'extraire les dialog.tlk de SoD et Bg2 (à noter que bg2 dispose de 3 différentes versions du dialog.tlk ; L'originale, l'originale + le patch correcFR et la 2.6).

[jazira]

Bonne nouvelle, K4thos et de retour et va très bientôt patcher EET & Graoumf a accepté de relire ma mise à jour/relecture de la VF.

[jazira]

Bon... K4thos a publié la mise à jour de la traduction telle quelle, sans qu'elle soit relue, alors que je ne le lui ai rien envoyé. Mes fichiers sont en accès publics...

Ce n'est pas très grave, il m'a dit qu'il ferait un hotfix dès que je lui enverrai la version relue.

Du coup voilà, c'est jouable, n'hésitez pas à faire des retours.

Je ferai une véritable annonce une fois la version relue publiée.