[TUTORIEL] Traduction des textes d'installation de WeiDU

[Isaya]

Dans le cadre de la traduction de Widescreen, qui ne comporte que des textes affichés pendant l'installation, nous nous sommes penchés sur la possibilité qu'offre WeiDU de traduire les textes des questions qu'il pose pendant l'installation. Cette possibilité existe depuis de très nombreuses années mais n'avait à ma connaissance jamais été exploitée par des traducteurs. Ces textes sont disponibles dans le fichier prompts.tra qui se trouve dans le répertoire examples de l'archive de WeiDU.

Code : Tout sélectionner

@-1000= "The %TP2_FILE_NAME% mod has"
@-1001= "distinct optional components.\nTo save time, you can choose what to do with them at a high level rather\nthan being asked about each one.\n"
@-1002= "What should be done with all components that are NOT YET installed?\n[I]nstall them, [S]kip them, [A]sk about each one? "
@-1003= "What should be done with all components that are ALREADY installed?\n[R]e-install them, [U]ninstall them, [S]kip them, [A]sk about each one? "

@-1004= "PLEASE email the file"
@-1005= "to"

@-1006= "Install Component ["
@-1007= "]?\n[R]e-Install, [N]o Change or [U]ninstall or [Q]uit? "
@-1008= "]?\n[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit? "

@-1009= "Enter part of a module name: "

@-1010= "Re-Installing ["
@-1011= "] component "
@-1012= "Re-Installing Using Language"

@-1013= "Removing old installation of ["
@-1014= "] first ..."
@-1015= "SUCCESSFULLY REMOVED OLD"

@-1016= "Installing"
@-1017= "ERROR Installing ["
@-1018= "], rolling back to previous state"
@-1019= "SUCCESSFULLY INSTALLED     "
@-1020= "Skipping"
@-1021= "Removing ["
@-1022= "] (component #"
@-1023= ")"
@-1024= "SUCCESSFULLY REMOVED ["

@-1025= "]?\n[R]e-install, [N]o Change, [U]ninstall, [Q]uit or choose one:"
@-1026= "]?\n[N]o, [Q]uit or choose one:"
@-1027= " (currently installed="

@-1028= "Would you like to display the components from ["
@-1029= "]?\n[Y]es, [N]o? "

@-1030= "]?\nchoose one:"
@-1031= "]?\n[R]e-install, [N]o Change, [Q]uit or choose one:"
@-1032= "NOT INSTALLED DUE TO ERRORS"
@-1033= "INSTALLED WITH WARNINGS    "
@-1034= "Would you like to display the readme? [Y]es [N]o"
@-1035= "Using Language"

@-1036= "Skipping GROUP ["
@-1037= "] because it fails its requirements."

@-1038= "[A]sk about each component, [S]kip all, or choose a pre-defined selection:"
@-1039= "[A]sk about each component, [R]einstall the current configuration, [U]ninstall all, [S]kip all, or choose a pre-defined selection:"

@-1040= "\nPlease choose the language in which you wish to play the game.\nIf you later wish to play the game in a different language you will need to edit the file weidu.conf and reinstall your mods.\n"
@-1041= "Czech"
@-1042= "German"
@-1043= "English"
@-1044= "Spanish"
@-1045= "French"
@-1046= "Italian"
@-1047= "Polish"
@-1048= "Portuguese"
@-1049= "Turkish"
@-1050= "Japanese"
@-1051= "Korean"
@-1052= "Simplified Chinese"
@-1053= "Russian"
@-1054= "Ukrainian"

@-1060= "\nThis game is available in multiple languages, but WeiDU does not know which game language was used when this mod was installed.\n\nPlease indicate which game language was used when you installed this mod. Your choice will be used until WeiDU exits but will not be remembered.\n"
@-1061= "\nUsing"
@-1062= " and "

@-1063 = "INSTALLATION ABORTED"
@-1064 = "Aborting installation of ["
@-1065 = "], rolling back to previous state"

En voici une traduction française :

Code : Tout sélectionner

// WeiDU prompts
@-1000= "Le mod %TP2_FILE_NAME% contient"
@-1001= "composants optionnels distincts.
Pour gagner du temps, vous pouvez choisir ce que vous souhaitez faire d'eux
au niveau general plutot que de repondre aux questions pour chacun.
"
@-1002= "Que faut-il faire de tous les composants qui NE sont PAS ENCORE installes ?
Les [I]nstaller, les [S]auter, dem[A]nder pour chacun ? "
@-1003= "Que faut-il faire de tous les composants qui sont DEJA installes ?
Les [R]einstaller, les s[U]pprimer, les [S]auter, dem[A]nder pour chacun ? "

@-1004= "S'IL VOUS PLAIT, envoyez par e-mail le fichier"
@-1005= "a"

@-1006= "Installer le composant ["
@-1007= "] ?
[R]einstaller, co[N]server, s[U]pprimer ou [Q]uitter ? "
@-1008= "] ?
[I]nstaller, [N]e pas installer ou [Q]uitter ? "

@-1009= "Entrez une partie du nom du module : "

@-1010= "Reinstallation du composant ["
@-1011= "] "
@-1012= "Reinstallation dans la langue"

@-1013= "Suppression de l'ancienne installation de ["
@-1014= "] au prealable..."
@-1015= "SUPPRESSION REUSSIE DE L'ANCIEN"

@-1016= "Installation en cours"
@-1017= "ERREUR pendant l'installation de ["
@-1018= "], retour a l'etat anterieur"
@-1019= "INSTALLATION REUSSIE"
@-1020= "Saute"
@-1021= "Suppression de ["
@-1022= "] (composant #"
@-1023= ")"
@-1024= "SUPPRESSION REUSSIE DE ["

@-1025= "] ?
[R]einstaller, co[N]server, s[U]pprimer, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
@-1026= "] ?
[N]e pas installer, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
@-1027= " (installe actuellement)"

@-1028= "Souhaitez-vous afficher les composants de ["
@-1029= "] ?
[Y]Oui, [N]on ? "

@-1030= "] ?
choisir un parmi :"
@-1031= "] ?
[R]einstaller, co[N]server, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
@-1032= "INSTALLATION ECHOUEE A CAUSE D'ERREURS"
@-1033= "INSTALLATION AVEC DES ALERTES"
@-1034= "Souhaitez-vous afficher les instructions (ReadMe) ? [Y]Oui [N]on"
@-1035= "Dans la langue"

@-1036= "Saute le GROUPE ["
@-1037= "] pour cause d'absence des pre-requis."

@-1038= "dem[A]nder pour chaque composant, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :"
@-1039= "dem[A]nder pour chaque composant, [R]einstaller la configuration courante, tout s[U]pprimer, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :"

@-1040= "
Veuillez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez jouer au jeu.
Si par la suite vous desirez jouer au jeu dans une langue differente, il vous
faudra editer le fichier weidu.conf et reinstaller vos mods.
"
@-1041= "Tcheque"
@-1042= "Allemand"
@-1043= "Anglais"
@-1044= "Espagnol"
@-1045= "Francais"
@-1046= "Italien"
@-1047= "Polonais"
@-1048= "Portugais"
@-1049= "Turc"
@-1050= "Japonais"
@-1051= "Coreen"
@-1052= "Chinois simplifie"
@-1053= "Russe"
@-1054= "Ukrainien"

@-1060= "
Ce jeu est disponible en plusieurs langues mais WeiDU ne sait pas laquelle a ete choisie quand ce mod a ete installe.

Veuillez indiquer quelle langue du jeu a ete utilisee quand vous avez installe ce mod. Votre choix servira jusqu'a ce que WeiDU s'arrete mais ne sera pas memorise.
"
@-1061= "
Utilisation de"
@-1062= " et "

@-1063= "INSTALLATION ABANDONNEE"
@-1064= "Abandon de l'installation de ["
@-1065= "], retour a l'etat anterieur"

Il est nécessaire de respecter les touches, ce qui nous a conduit à employer des termes approchant dans lesquels nous pouvions faire ressortir la lettre nécessaire entre crochets.
L'absence de caractères accentués est due à l'affichage dans la fenêtre DOS.

En ajoutant ce morceau dans le fichier généralement appelé setup.tra, celui qui contient généralement les noms de composants du mod, des objets, ... ils seront employés par WeiDU quand on choisit la langue française.
Ce n'est pas un gros plus, mais ça pourrait simplifier la vie des non-anglophones si on l'ajoutait systématiquement à toutes nos traductions de mods.

Remarques :

• Les séquences "\n" du texte original correspondent à un code utilisés dans les chaines de caratères des langages de programmation pour indiquer un passage à la ligne. Je soupçonne que ce soit une copie directe du texte dans le code source de WeiDU. Malheureusement, ils ne sont pas interprétés correctement quand on les mets dans un fichier tra (apparemment). Pour obtenir des sauts de ligne (et non "\n" à l'écran), il m'a fallu insérer effectivement des sauts de ligne dans les textes.
• Il faut bien comprendre que certains bouts de phrase sont juxtaposés avec des noms issus des mods (nom du mod, des composants) pour former les phrases à l'écran. La traduction oblige parfois à certaines acrobaties de langage pour respecter cet ordre. Par exemple le texte @-1004 est suivi du nom du fichier DEBUG, de la ligne @-1005 et de l'indication de la balise AUTHOR du fichier TP2. Le complément "par email" s'est donc retrouvé à un endroit peu commun en français.
• Les numéros alloués par WeiDU aux textes sont négatifs, ils ne risquent donc pas d'être en conflit avec des numéros de votre mod. Les --traify et autres --automate de WeiDU génèrent tous des nombres positifs ou nuls. Pas de souci, donc, à moins que vous ne respectiez pas les usages et utilisiez des nombres négatifs pour vos propres noms de personnages ou d'objets, par exemple.
• Les textes -1040 à -1062 sont spécifiques à BGEE et BG2EE, pour la prise en compte du jeu en plusieurs langues.

Utilisation de ce mécanisme par des concepteurs de mod

Si les traducteurs n'ont peut être pas exploité la possibilité de traduire ces textes, certains auteurs de mods ont eux bien compris l'usage qu'ils pouvaient faire de la possibilité de redéfinir certains textes selon leur souhait. Un cas typique est le détournement du texte indiquant d'envoyer le fichier DEBUG par email pour demander de le poster dans un forum (cas de Widescreen, par exemple). Le mod Item Revision le fait également pour donner des informations plus précises sur la façon de signaler le problème.

Code : Tout sélectionner

@-1004= ~Please submit a report regarding this problem, including the information contained in~

Vous pouvez remarquer que l'auteur a pris soin de bien utiliser le même numéro que le texte initial qu'il remplace.


Intégration de ces textes dans les traductions

A moins que l'auteur du mod n'ait redéfini certains messages, il suffit simplement d'ajouter les textes traduits dans le fichier TRA associé au fichier TP2 du mod à traduire. C'est celui qui est indiqué dans l'instruction LANGUAGE du fichier TP2 du mod. Si l'instruction LANGUAGE en indique plusieurs (exemple : Kiara-Zaiya), choisissez en un au hasard.
Si l'auteur a ajouté un ou plusieurs textes portant un de ces numéros négatifs dans le fichier TRA indiqué dans l'instruction LANGUAGE, respectez son choix et ne reprenez que les autres textes traduits. Et, bien entendu, traduisez le ou texte qu'il a choisi de mettre à la place.
Pour résumer, la règle d'utilisation est la suivante : il suffit d'utiliser les textes fournis ci-dessus, sauf ceux que les mods ont déjà sous les mêmes numéros dans le fichier setup.tra, et qu'on traduit fidèlement dans ce cas.


Historique des versions

• 30/01/2010 - Création
• 02/10/2010 - Ajout des textes @-1025 à @-1035, dont l'existence vient d'être révélée par l'auteur de WeiDU (voir ce sujet), bien qu'ils ne figurent pas dans le fichier prompts.tra
• 28/02/2011 - Ajout des textes @-1036 à @-1039, ajoutés par les dernières versions de WeiDU (fichier prompts.tra pas mis à jour non plus)
• 20/10/2013 - Ajout des textes @-1040 à @-1062, ajoutés par la version 232 de WeiDU (fichier prompts.tra désormais mis à jour)
• 13/11/2013 - Ajout des textes @-1050 à @-1052 ajoutés par la version 235 de WeiDU (nouvelles langues du patch v1.2 de BGEE)
• 29/10/2014 - Ajout des textes @-1053 à @-1054 ajoutés par la version 237 de WeiDU (nouvelles langues du patch v1.3 de BGEE)
• 06/01/2021 - Ajout des textes @-1063 à @-1065 ajoutés par la version 247 de WeiDU (fichier prompts.tra désormais mis à jour)

[Armand]

Très utile et très pratique comme info. J'avais toujours pensé que cet aspect des choses était codé en dur comme quoi... Alors encore merci à isaya pour le coup d'main !

[Isaya]

Après avoir découvert qu'il était possible de traduire d'autres textes d'installation, dont les tous derniers ne seront disponibles que dans la prochaine version de WeiDU (on est aujourd'hui à la version 220), j'ai complété la liste des textes traduits.

[Isaya]

Compléments pour les nouveaux textes ajoutés dans WeiDU 232 pour le choix de la langue du jeu pour BGEE/BG2EE.

[Freddy_Gwendo]

Ajout des textes @-1063 à @-1065 ajoutés par la version 247 de WeiDU (fichier prompts.tra désormais mis à jour)

[jazira]

Ajout des textes @-1063 à @-1065 ajoutés par la version 247 de WeiDU (fichier prompts.tra désormais mis à jour)

Je suppose qu'il nous incombe de vérifier et mettre à jour les prompts, si l'on en croise ? Il y a juste à remplacer le bloc ? Rien d'autre ?

[Freddy_Gwendo]

Juste ajouter les 3 dernières lignes. Mais ne te bile pas : pour SHS, je le fais sur mon repo et je ne mettrai à jour les mods que pour des modifs plus importantes. Après tout, les messages en anglais sont assez compréhensibles.

[jazira]

Code : Tout sélectionner

@-1065= "], retour [size=134][B]à[/B][/size] l'etat anterieur"

J'viens de réaliser, ça ne risque pas d'afficher un caractère spécial "corrompu" ?

[Freddy_Gwendo]

Si. Je m'en suis aperçu il y a quelques jours, et j'ai oublié de le modifier ici. Désolé.

Édit : c'est fait.

[Machiavélique]

Bonjour,


Suite à ce que m'a fait remarquer JohnBob lors de sa relecture du SETUP-GAVIN_BG2.TRA je pense comme lui qu'il serait préférable de traduire le :

@-1015= "SUPPRESSION REUSSIE DE L'ANCIEN"
par...
@-1015= "SUPPRESSION REUSSIE DE L'ANCIENNE INSTALLATION" // voire "DE L'ANCIEN COMPOSANT"

De même je pense qu'il serait mieux de remplacer le :
@-1014= "] au préalable..."
par...
@-1014= "] en cours..."


Bien que je ne connaisse pas tous les endroits où le @-1015 et le @-1014 peuvent être utilisés. Voici en tout cas des exemples de ce que cela donne avec le mod Gavin2 :

Avant :

Après :