Al Qadim

[Bardamu]

J'aurais bien aimé également un PNJ embauchable venant de Zakhara (le monde d'Al Qadim). Zakhara est tout au sud du continent de Féerune (encore plus au sud que le Calimshan). C'est une terre rappelant le Moyen-Orient des 1001 Nuits, avec tapis volants, Djinns, palais dorés, etc...
Les Zakharans ne jugent pas les autres races d'après leur apparence, mais selon leurs actes. La plupart des races vivent en bonne intelligence.
Donc un PNJ venant de ces terres serait vraiment chouette. D'autant plus que ces habitants ont souvent affaire aux Djinns, or dans le jeu il y en a quelques uns : il pourrait intervenir lors d'une conversation avec un Djinn, voire dans le cas du sort Souhait (il y a un bien un Djinn qui apparaît quand on lance ce sort non ?) mettre son grain de sel, et réussir à entuber le Djinn pour qu'il propose de meilleurs souhaits aux personnages que ceux du jeu de base : genre 1 point de carac. permanent pour un personnage (utilisable qu'une fois).
Et puis imaginez le choc des cultures...

PS : Où peut-on avoir d'autres smileys que ceux proposés ?

[Raven Al'Qazimir]

Je crois que Kiara et Zaiya viennent de Zakhara

[Bardamu]

C'est qui ceux là ?

[Duo]

Je crois que c'est 2 personnages d'un MOD qui n'a pas encore été traduit, mais je n'en suis pas persuadé.

[Mathrim Cauthon]

Tout d'abord, ce sont celles-là Il s'agit d'une moine et d'une entropiste d'un mod en cours de traduction. Mais je crois qu'elles viennent plutôt de Kara-Tur.

[Duo]

Originally posted by Mathrim Cauthon@samedi 28 août 2004, 18h52
Tout d'abord, ce sont celles-là Il s'agit d'une moine et d'une entropiste d'un mod en cours de traduction. Mais je crois qu'elles viennent plutôt de Kara-Tur.

Ouais j'étais pas loin et où en est la traduction ?

(c'est hallucinant je continue à trainer sur ces forums, à me renseigner sur les MODS alors que BG n'est plus sur mon PC depuis 2 mois)

[Raven Al'Qazimir]

Lorsque vous l'interrogez sur son passé, Zaiya vous confie qu'elle est née à proximité de Medina Al'Afyal dans le pays de Zakhara, au sud est de Féérune

Mathrim, tu devrais lire les traductions que je fais (c'est assez rare pour valoir un ptit coup d'oeil ) ... la magicienne est bien originaire de Zakhara

[Mathrim Cauthon]

I was born in the Kara-Turian land of Koryo, very far to the east of Faerun. My parents were humble peasants, living peacefully until the day...the day they were slaughtered in cold blood.

C'est vrai Mais la moine vient de Kara-Tur

[Bardamu]

Ils sont bien ces mods ?

[Mathrim Cauthon]

Bardamu : C'est un seul mod, et j'en ai entendu de bons échos.

Duorok : La traduction avance à son rythme. Prière de ne pas stresser les traducteurs

[Duo]

Originally posted by Mathrim Cauthon@samedi 28 août 2004, 19h16
Duorok : La traduction avance à son rythme. Prière de ne pas stresser les traducteurs

Mais euh :snif: ! Personne ne m'aime, je disais ça pour être gentil :snif: :rigoler:
Arf bon tant pis, enfin en tout cas ce MOD m'a l'air bien sympathique, ça mériterait que je réinstalle BG 2 (et que je le retrouve )...

[Mathrim Cauthon]

Je ne disais pas ça méchamment Le mod lui-même a été écrit par un français, donc tu devrais pouvoir le comprendre sans trop de problèmes

[Duo]

Je ne disais pas ça méchamment

T'inquiètes je sais .

Le mod lui-même a été écrit par un français, donc tu devrais pouvoir le comprendre sans trop de problèmes

Par un français ? Il aurait pu intégrer la Traduction française à la base !

[Mathrim Cauthon]

Il y a plus de 2000 lignes, et ce n'est pas évident d'écrire dans les deux langues en même temps.

[Duo]

Ouaip mais si tu dis qu'il est français, il aurait pu le faire juste en français pour nous.

[Mathrim Cauthon]

D'une part, la conception du mod a commencé à une époque où les mods devaient à peine être évoqué sur les forum français. De plus, ce mod est hébergé sur un forum anglais, donc il valait mieux qu'il fût dans cette langue.

Et enfin, il faut quand même reconnaître que tu as plus de chance de diffuser ton mod si tu le conçois en anglais que si tu le conçois en français.

[Duo]

Oui je sais mais je suis très chauvin nan je rigole, si il l'a fait alors que c'était pas très développé en France je comprend !

[Erszebeth]

Kiara est bien Kara-Turienne, oui et même si le concepteur du mod était français, ça ne facilite pas la traduction, au contraire. Il utilise souvent des expressions qui ne sont pas anglaises et qui sont parfois franchement bancales. ça demande un temps d'adaptation mais ensuite ça va.