Petit problème de traduction...

[Mornagest]

Pas vraiment, Mars, parce que la phrase en anglais ne contient pas de négation... donc le sens n'est pas celui-là... je suis casse-pied (pour être poli), non ?

@ Severus : oui mais c'est quoi cette rétrospective ? je suis aussi perdu que toi, en ce sens..

[Mérillym Martial]

si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl peut

Oui, ce que tu proposes est pas mal, mais par rapport au contexte, je n'y croie pas trop vu le genre de femme que c'est...Arf! Effectivement c'est pas simple... :..:

Pas vraiment, Mars, parce que la phrase en anglais ne contient pas de négation... donc le sens n'est pas celui-là... je suis casse-pied (pour être poli), non ?

EDIT : Oui, mais il m'est arivé de trouver des fautes anglaises dans la traduction...Donc la négation a pu être oublié... :..:
Certains en français disent bien : "Mais je veux pas" au lieu de "Mais je ne veux pas"...
*essaie de chercher une traduction correcte"

[Mornagest]

Si, justement, pour le contexte, ça peut coller... elle se choisit une pierre précieuse à porter pour une réception... mais je suis pas sûr, didiou !

Au fait, c'est quoi an Ioun, comme gemme ? :heu:

[Severus]

Voyons.. :heu:

Voilà ma définition :

Definition:   [n]  an exhibition of a representative selection of an artist's life work
[adj]  concerned with or related to the past; "retrospective self-justification" 

Elle veut parler de son 'art', de tout ce qu'elle a fait dans sa vie non? (en parlant de magie bien sûr)

Ioun = Ionique non?

[Mornagest]

@ Severus : comme je n'ai pas testé le mod, je ne sais pas exactement de quelle pierre elle parle... ce serait laquelle, ça, une gemme ionique ?

Pour ma phrase je crois que je vais mettre ça... : "Si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl le peut. Je porterai un diamant ce soir. Ce qui signifie bien sûr que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres…elles me clouent véritablement au sol. Je suppose que vous ne les voulez pas ?"

Si vous trouvez mieux, n'hésitez pas

[Severus]

Je n'ai pas testé le mod non plus. Mais je suis quasi-certain qu'il s'agit d'une pierre ionique. Reste à savoir de quelle couleur elle est.. :heu:

Quant à ta phrase, elle paraît cohérente, j'y réfléchirai ce soir encore, mais ça me semble bon.

[Mérillym Martial]

Moi aussi je te trouve ta phrase bonne, et par rapport à la suite, cela colle bien!

[Mornagest]

D'accord, je laisse comme ça. Pour la pierre, je ne peux pas regarde avec SK, BGII est désinstallé de mon PC... quelqu'un sait de quelle gemme il s'agit ? s'il peut mettre une image attachée, ce serait vraiment génial.

Merci à vous, Mars, Severus et Chaos

Je poursuis (en espérant de ne plus tomber sur un os pareil )

[Severus]

Hmm.. Il y a 9 pierres Ioniques dans SK.. Tu as une indication sur son nom, sa couleur ou bien une description? :heu:

[Mathrim Cauthon]

J'ai parcouru un peu les fichiers d'UB, et si j'ai bien compris, c'est au PJ d'offrir une gemme à Eleanya (d'où les possibilités de diamant, de perle ou autre qu'on peut trouver dans ses dialogues).
Je vais voir si la couleur de la pierre ionique est précisée.

Edit: elle l'est. Il s'agit d'une pierre ionique rose. En fait, la phrase suit l'enchaînement suivant:

So, what stone should I wear?
The rose ioun, to match your skin.

[Mornagest]

@ Severus : aucune description, juste son explication...

An ioun... yes, that will make me look rather fetching. Plus you can never be too sure what mischief the guests are planning by way of enchantment spells and the like. I will wear an ioun tonight.

@ Mathrim : OK, je suis content de voir que j'ai bien compris l'ensemble du texte !

[Mathrim Cauthon]

Bon, je viens d'éditer mon message pour préciser de laquelle il s'agit

[Severus]

@Fossoyeur : Ok, on va attendre la réponse de Mathrim alors..

Pierre ionique rose cendré (Casque)

CA +1

Voilou! Merci Mathrim! :fleur:

[Mornagest]

D'accord. Parfait, Mathrim ! Merci !
Et merci, Severus, pour l'image !

OK... bientôt fini (ouf !). Pas de tout repos, ce mod...

EDIT : bon, une petite tirade bien sympathique de cette chère noble...

En fait, je me demande comment ‘Bouh’ peut voyager dans les mains de quelqu’un doté d’une intelligence si faible que la vôtre.

[Mathrim Cauthon]

A votre service

Bon, il faudrait quand même que j'aille m'occuper des dialogues de soeurette aussi...

[Isaya]

"But if anyone can carry out a retrospective, a De'Lyl can. I will wear a diamond tonight. This of course means that I don't have to carry around all these other rocks... they merely weigh me down. I don't suppose you want them?"

Pour moi, le début de la phrase signifie plutôt : "Si quelqu'un est capable d'effectuer une rétrospective, c'est une De'Lyl". Cette tournure avec anyone a plutôt pour but d'exclure que d'inclure "anyone".
Pour la suite, je te propose : "Je porterai un diamant ce soir. Cela signifie que je n'ai pas besoin d'emmener avec moi toutes ces autres pierres... elles ne font que m'alourdir. Je ne pense pas que vous les vouliez ?"

[Severus]

'Mais si quelqu'un peut effectuer une représentation, c'est bien une De'Lyl.'

Hé mais, j'avais raison alors! :hein: Ca se fête ça!

[Mornagest]

Bon eh bien, je vais choisir cette tournure-là (démocratiquement choisie ).

Voilà, j'ai terminé, relectures faites, orthographe corrigée, etc.. Graoumf ? Vala

[Severus]

Vas-y, donne lui plein de boulot pour le week end!
Bravo pour la traduction, tu as été rapide!

[Mornagest]

Bah... ça va, une journée pour 100 lignes, c'est normal...
Envoyez-lui tous vos traducs aujourd'hui :rigoler: il va souffrir, le pauvre...
Sans rancune, Graoumf

[Severus]

Je ne peux pas.. m'en reste encore 101.. :notme:

[Graoumf]

Originally posted by Fossoyeur@vendredi 30 juillet 2004, 17h25
Envoyez-lui tous vos traducs aujourd'hui :rigoler: il va souffrir, le pauvre...
Sans rancune, Graoumf

Faut que je vous dise tout de même que je ne fais que coordonner ! :notme2:
Le gros du boulot de relecture-corrections est fait par plein d'autres personnes (qui vous regardent d'un air mauvais en ce moment).

[Mathrim Cauthon]

Je crois quand même que tu devras te charger d'une partie du boulot, Graoumf

[Mérillym Martial]

Les 111 lignes que tu m'as confiées Graoumf seront prêtes mardi... Et j'attendrais avidement de nouvelles lignes à traduire... :..:

[Mornagest]

Bon, j'ai commencé la dernière partie que Graoumf m'a confiée, mais je bute sur un mot, absent de mon dictionnaire cervical (ma tête quoi) et de mon dictionnaire imprimé (normal)...

Je retranscris la phrase complète, pour le contexte : "You.. you never liked Boo?! Is that why you would leave Boo in the hands of stinking evil? To have ale poured on his fur and to suffer the shanties?"

D'après mon dictionnaire, en fait, cela signifie "huttes"... rien à voir, donc, avec l'histoire... donc, quid ?

Je pense à "tracas" ou "tortures", un truc du genre, mais j'ai peur de faire une bêtise...

Merci en tout les cas de votre aide :fleur:

[Mathrim Cauthon]

Shanty peut désigner une chanson de marin.

[Mornagest]

OK, dans le sens "se faire casser les oreilles" ?

D'accord, merci Mathrim, je continue

EDIT : plus loin, on reparle effectivement de marins.. bien vu !

[Mornagest]

Bon... je ne résiste pas à la tentation de mettre ici un petit extrait en passant des lignes qui m'occupent.. en spoiler, bien sûr

Non !! Minsc a vérifié son armure à fond, d’avant en arrière et de haut en bas ! Non, Bouh a été volé !!
(...)
Tu souhaiterais…tu souhaiterais une telle chose à Bouh ! Se pourrait-il que <CHARNAME> ait un postérieur maléfique et que Minsc ne l’ait jamais remarqué ? Cela me fait penser que je devrai regarder de plus près les derrières de mes compagnons de voyage, à l’avenir !

[Mornagest]

Puisque le sujet est poussiéreux, c'est l'occasion de le nettoyer un peu

Je retombe encore sur un problème de traduction... la phrase This world would be fair if for no other cause than that it bore you. me cause quelques soucis...

Pour le contexte, il s'agit de la romance de Tsujatha avec le personnage féminin principal et donc on peut s'attendre à quelque chose de romantique.

J'ai bien pensé à : Ce monde serait beau sans les sujets qui vous ennuient...

Mais je ne suis vraiment pas satisfait. Aussi, je m'en remets à vous

Et merci d'avance pour vos propositions .

[Galathée]

On dirait que ça veut dire...

"Ce monde serait beau ne fusse que parce qu'il t'a porté." (ou un truc du genre...)

Je pense que "bore" ici, c'est le passé du verbe "bear", porter, non?