Re: de'Arnise romance en français !
Posté : jeu. 16 janv. 2025, 19:18
Pour avoir joué au mod, je ne l'ai pas détesté mais il est clair que la romance n'est pas aussi captivante que celle de SoA. Cela dit,c'est un phénomène que l'on retrouve dans toute les romances si l'on excepte celle d'Imoen. ToB étant simplement une extension, les romances sont pus courtes ce qui peut donner un sentiment de frustration. Pour ce mod, les redites de Nalia sont assez logiques. Les dialogues sont quasiment les mêmes mais sont spécifiquement réservés à une voie sans romance, une voie avec une romance en cours d'acquisition et unevoir avec une romance acquise dans SoA. Ils ne se recoupent pas. Mais on peut y noter peut-être un manque d'inspiration, c'est vrai.Mornagest a écrit : ↑jeu. 16 janv. 2025, 15:40 J'ai atteint la moitié des lignes en terme de relecture.
Je pense que le créateur aurait pu être un peu plus inspiré, car je ne trouve pas l'écriture passionnante. Il y a pas mal de redites, même si je sais qu'il y a plusieurs cas possibles pour la romance, donc des redondances nécessaires, mais malgré cela, c'est assez linéaire.
Non en effet, je me suis cantonné à la simple traduction, pas à l'embellie du mod.Je n'ai pas souhaité altérer le travail de Streen, qui lui-même a traduit sans vouloir embellir le mod originel, mais il faut admettre que c'est assez tentant de... tout récrire, en fait