Nous en avions déjà discuté par mp ; tu m'avais prévenu que tu passais irrégulièrement sur le forum, ce qui constitue à mon humble avis un point bloquant pour faire partie d'une équipe de traduction. L'atelier a été créé pour regrouper plusieurs compétences (spécialistes des RO, traducteurs, conseillers techniques, etc...), mais ça suppose en effet d'y passer régulièrement pour répondre aux questions des membres de l'atelier, tout comme tu serais bien content de trouver des réponses à tes questions : c'est un échange.
Autant le passage irrégulier d'anciens du forum n'est pas un souci (car nous savons qu'ils reviendront checker les messages à intervalles réguliers), autant le même principe appliqué à de nouveaux membres recèle une part d'inconnu que nous ne pouvons pas nous permettre.
D'ailleurs au départ, tu voulais fonctionner par mail parce que justement tu savais que tu passais irrégulièrement sur le forum. Je ne peux que te conseiller la même chose que dans mon mail : tu peux très bien traduire en solo, la Chambre des Scribes dans laquelle nous sommes t'offrira toute l'aide sur les points bloquants que tu rencontrerais. Suffit de poster et le tour est joué.
Je t'invite également à jouer aux mods que tu désires traduire : il n'y a rien de pire que de traduire un mod non désiré. Même sans ça, tu t'apercevras vite que la traduction est un effort bien solitaire, même dans un atelier.
