Page 4 sur 4

Re: Besoin d'aide pour traductions

Posté : jeu. 05 sept. 2024, 08:19
par loupgris
Féérune a écrit : mer. 04 sept. 2024, 20:39 Plutôt que "composants de sorts", j'aurais traduit par "ingrédients"
Techniquement composants ça marche quand même.
Le truc, c'est que lorsqu'on parle de composants, cela englobe une catégorie pour somatique, verbal ou matériel (les ingrédients de sorts) au niveau profane, pour la magie divine, cela serait plus le symbole qui ferait office de focus/catalyseur.
Ici, dans le contexte, cela semble plus focalisé sur les ingrédients de la composante matérielle.
Mais les deux marchent malgré tout à mon avis.

Re: Besoin d'aide pour traductions

Posté : jeu. 05 sept. 2024, 10:10
par Lifthrasir
loupgris a écrit : jeu. 05 sept. 2024, 07:51 « J'ai parlé de toi à un ami à Crimmor (je présume que c'est un lieu) il y a une dizaine de jours »
il y a une décade, c'est mieux, je pense.
Décade ne risque pas de porter à confusion dans le sens où on ne sait pas s'il parle en jours, semaines, mois ou années ? :unsure:
Après, je n'ai pas le contexte.

Re: Besoin d'aide pour traductions

Posté : ven. 13 sept. 2024, 00:00
par loupgris
@Streen

Rasaad
@50 = ~Hmm. J'oublie à quel point les monastères peuvent être isolés. L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie. C’est peut-être pour cela que nos enseignements ne sont pas aussi divergents qu’ils pourraient l’être autrement.~
L'Ordre de la Rose Rubis
pour moi, c'est "l'ordre de la rose écarlate" tu as trouvé cette appellation qque part ?
L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie
Là, je ne suis pas certain de comprendre, à la place de Sunie ce ne devrait pas être Séluné en vo ?

Re: Besoin d'aide pour traductions

Posté : ven. 13 sept. 2024, 08:47
par Streen
loupgris a écrit : ven. 13 sept. 2024, 00:00 @Streen

Rasaad
@50 = ~Hmm. J'oublie à quel point les monastères peuvent être isolés. L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie. C’est peut-être pour cela que nos enseignements ne sont pas aussi divergents qu’ils pourraient l’être autrement.~
L'Ordre de la Rose Rubis
pour moi, c'est "l'ordre de la rose écarlate" tu as trouvé cette appellation qque part ?
L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie
Là, je ne suis pas certain de comprendre, à la place de Sunie ce ne devrait pas être Séluné en vo ?
L'ordre du rubis rose était le terme qui me paraissait le plus logique. Par contre, je n'ai vu ce terme nulle part, tout comme la rose rubis ni la rose écarlate. Si personne n'a d'avis sur la question, je te laisse le choix du terme puisque tu es le relecteur.

Selune et sunie sont des divinités différentes. Ne pas transformer sunie en selune.

Re: Besoin d'aide pour traductions

Posté : ven. 13 sept. 2024, 09:13
par loupgris
L'ordre de la rose écarlate est officiel. (donc restons sur la version officielle)

On a une paladine de Sunie (Isra) et un moine Sélunite (Rassad).
L'ordre de la rose écarlate est un ordre de Sunie, aussi, pour l'échange entre Isra et Raasad, il m'aurait semblé plus logique que l'ordre de Sunie (la rose écarlate) entretienne des contacts avec les Sélunites (ordre de la conscience solaire). Du coup, j'aurais eu tendance à remplacer ici Sunie avec Séluné.

(je pense qu'il faille regarder la vo sur ce coup)

EDT J'ai finalement trouvé la vo et levé le doute ;)