Besoin d'aide pour traductions

[loupgris]

Plutôt que "composants de sorts", j'aurais traduit par "ingrédients"

Techniquement composants ça marche quand même.
Le truc, c'est que lorsqu'on parle de composants, cela englobe une catégorie pour somatique, verbal ou matériel (les ingrédients de sorts) au niveau profane, pour la magie divine, cela serait plus le symbole qui ferait office de focus/catalyseur.
Ici, dans le contexte, cela semble plus focalisé sur les ingrédients de la composante matérielle.
Mais les deux marchent malgré tout à mon avis.

[Lifthrasir]

« J'ai parlé de toi à un ami à Crimmor (je présume que c'est un lieu) il y a une dizaine de jours »
il y a une décade, c'est mieux, je pense.

Décade ne risque pas de porter à confusion dans le sens où on ne sait pas s'il parle en jours, semaines, mois ou années ?
Après, je n'ai pas le contexte.

[loupgris]

@Streen

Rasaad
@50 = ~Hmm. J'oublie à quel point les monastères peuvent être isolés. L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie. C’est peut-être pour cela que nos enseignements ne sont pas aussi divergents qu’ils pourraient l’être autrement.~

L'Ordre de la Rose Rubis

pour moi, c'est "l'ordre de la rose écarlate" tu as trouvé cette appellation qque part ?

L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie

Là, je ne suis pas certain de comprendre, à la place de Sunie ce ne devrait pas être Séluné en vo ?

[Streen]

@Streen

Rasaad
@50 = ~Hmm. J'oublie à quel point les monastères peuvent être isolés. L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie. C’est peut-être pour cela que nos enseignements ne sont pas aussi divergents qu’ils pourraient l’être autrement.~

L'Ordre de la Rose Rubis

pour moi, c'est "l'ordre de la rose écarlate" tu as trouvé cette appellation qque part ?

L'Ordre de la Rose Rubis reste en contact assez étroit avec la plus grande église de Sunie

Là, je ne suis pas certain de comprendre, à la place de Sunie ce ne devrait pas être Séluné en vo ?

L'ordre du rubis rose était le terme qui me paraissait le plus logique. Par contre, je n'ai vu ce terme nulle part, tout comme la rose rubis ni la rose écarlate. Si personne n'a d'avis sur la question, je te laisse le choix du terme puisque tu es le relecteur.

Selune et sunie sont des divinités différentes. Ne pas transformer sunie en selune.

[loupgris]

L'ordre de la rose écarlate est officiel. (donc restons sur la version officielle)

On a une paladine de Sunie (Isra) et un moine Sélunite (Rassad).
L'ordre de la rose écarlate est un ordre de Sunie, aussi, pour l'échange entre Isra et Raasad, il m'aurait semblé plus logique que l'ordre de Sunie (la rose écarlate) entretienne des contacts avec les Sélunites (ordre de la conscience solaire). Du coup, j'aurais eu tendance à remplacer ici Sunie avec Séluné.

(je pense qu'il faille regarder la vo sur ce coup)

EDT J'ai finalement trouvé la vo et levé le doute

[loupgris]

échange entre Isra et Ajantis
@13 = ~Seulement de loin. Mon père a travaillé avec lui une fois, il y a plusieurs années. Il fut impressionné, quoique quelque peu... perturbé par la droiture de Sir Keldorn. J'ai peur que mon père ait tendance à en prendre… une approche plus pragmatique de son affaire.~
Une idée pour la fin de la phrase ?

[Le Marquis]

Sire.

Quelle est la phrase en anglais ?

[loupgris]

@13 = ~Only in passing. My father worked with him once, several years ago. He was impressed, if somewhat... disturbed by Lord Keldorn's righteousness. I'm afraid that my father tends to take a more... pragmatic approach to his affairs.~




Avancement
Dorn
Neera
Rasaad
Ajantis
Alora
Branwen
Coran
Dynaheir
Edwin
Eldoth
Faldorn
Garrick
Imoen
Jaheira
Kagain
Khalid
Kivan
Minsc
Montaron
Quayle
Safana
Shar-Teel
Skie
Tiax
Viconia
Xan
Xzar
Yeslick
Gavin

[Mornagest]

Ses affaires, plutôt que son affaire, non ?

Sinon, pour chipoter, je mettrais plutôt « je crains que » au lieu de « j'ai peur que ». Cette dernière tournure donne vraiment plus l'impression de peur réelle, plutôt que de gêne. Je ne sais pas si je suis très clair, cependant.

[loupgris]

@Mornagest vendu, je prends tout

[Le Marquis]

@13 = ~Seulement de loin. Mon père a travaillé avec lui une fois, il y a plusieurs années. Il fut impressionné, quoique quelque peu... perturbé par la droiture de Sire Keldorn. Je crains que mon père ait tendance à adopter une approche plus... pragmatique des affaires.~

[loupgris]

Merci Le Marquis

[loupgris]

Aye, I miss Crimmor as well... and Amn as a whole, truth be told. The occasional suspicious glance grows wearisome, and I imagine it is even worse for you.
Oui, Crimmor me manque aussi... et l'Amn dans son ensemble, à vrai dire. Un regard suspect occasionnel devient lassant, et j'imagine que c'est encore pire pour vous.
Comment améliorer la partie en gras ?
Un regard inquisiteur suspect devient lassant, ... ?

[vv221]

"suspicieux" ("méfiant", "soupçonneux") plutôt que "suspect", pour ne pas perdre le sens d’origine.

Ici c’est la cible du regard qui est considéré comme suspecte, pas la source du regard.

[loupgris]

Ça roule merci vv221
Ah que merci

[Le Marquis]

"Un regard suspect occasionnel devient lassant" , c'est de la traduction mot à mot et c'est pas top... j'aurais plutôt dit un truc du genre "Les regards suspicieux qu'on me lance régulièrement deviennent lassants".

[loupgris]

Vendu, merci.