Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Besoin d'aide pour traductions

Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne

Besoin d'aide pour traductions

.

Message par Streen »

Bonjour,

Comme prévu j'ai entamé la traduction de Ntotsc (on peut le rajouter dans l'état de traduction des mods). J'ai terminé la partie "Journal" assez pénible à cause des lignes espacées et j'ai quelques soucis avec les expressions. J'aimerais savoir ce que vous en pensez et ce que vous auriez à proposer.

"The Fields of the Dead"

J'ai proposé les champs des morts. Est-ce correct?

"Quite unrewarding, we finally got into the crypt of the orcs' respected leader... He took his sword and he and his cour attacked us"

Je suis gêné parle sens de quite unrewarding, cela pourrait signifie "tâche assez ingrate", "Peu récompensé". A moins qu'il s'agisse de l’ingratitude de l'orque qui nous reprend l'épée et nous attaque (car c'est en effet ce qui se produit dans la quête pour y avoir joué"

"So much for our labors being appreciated! We trudged our shoes to shreds and instead of the reward Haeball promised us, he tried to kill us! I don't know why, but I have the feeling that Haeball is not the last or only link of a greater chain..."

Je ne comprends pas la première phrase jusqu'au point d'exclamation. La suite serait " Nous avons réduit nos chaussures en lambeaux et au lieu de la récompense promise par Haeball, il a essayé de nous tuer ! Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai le sentiment que Haeball n'est pas le dernier ni l'unique maillon d'une plus grande chaîne..."

"@10034 = ~Llindellyn's Lucky Arrow

Here I am, yet another lowly adventurer beating about the bushes, looking for some stranger's lucky arrow. I mean, Llindellyn is a nice enough guy but... shouldn't I be out slaying tarrasques or something?~"

Je ne comprends pas la phrase

"I have been witness to sad events within the Firewine ruins. An ex-paladin by the name of Svlast is being hunted by the spirit of his brother in the faith, whom he wrongfully killed."

Quel est le sens de Faith dans la phrase? Par ailleurs "Wrongfully killed", c'est tué à tort?

"Will O'Hara"

Will correspond à un compagnon que l'on peut recruter mais je ne sais pas comment traduire ce terme (d'ailleurs est-ce vraiment traductible?)

"Book of the unknowing"

C'est "Le livre de l'inconnu" ou "Le livre de l'ignorance"?

Je vous remercie d'avance pour vos lumières
Modifié en dernier par Streen le dim. 02 juin 2024, 23:52, modifié 1 fois.
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Streen a écrit : dim. 02 juin 2024, 23:52 "Quite unrewarding, we finally got into the crypt of the orcs' respected leader... He took his sword and he and his cour attacked us"

Je suis gêné parle sens de quite unrewarding, cela pourrait signifie "tâche assez ingrate", "Peu récompensé". A moins qu'il s'agisse de l’ingratitude de l'orque qui nous reprend l'épée et nous attaque (car c'est en effet ce qui se produit dans la quête pour y avoir joué"

Si je me rappelle bien... Vous apportez une épée à un méchant et votre récompense c'est d'être attaqué (L'épée lui permettant de ressusciter ou un truc dans le genre).

Donc Quite unrewarding : Plutôt décevant / Tout ça pour ça. Quelque chose dans le genre devrait convenir.

Streen a écrit : dim. 02 juin 2024, 23:52 "So much for our labors being appreciated! We trudged our shoes to shreds and instead of the reward Haeball promised us, he tried to kill us! I don't know why, but I have the feeling that Haeball is not the last or only link of a greater chain..."

Je ne comprends pas la première phrase jusqu'au point d'exclamation. La suite serait " Nous avons réduit nos chaussures en lambeaux et au lieu de la récompense promise par Haeball, il a essayé de nous tuer ! Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai le sentiment que Haeball n'est pas le dernier ni l'unique maillon d'une plus grande chaîne..."

So much for our labors being appreciated! = Nous qui nous attendions à des louanges / Nous qui nous sommes donné tant de mal.


Streen a écrit : dim. 02 juin 2024, 23:52 Here I am, yet another lowly adventurer beating about the bushes, looking for some stranger's lucky arrow. I mean, Llindellyn is a nice enough guy but... shouldn't I be out slaying tarrasques or something?~"

Je ne comprends pas la phrase

~(Comment en est-on arrivé là ! / Mais qui suis-je), un aventurier sans envergure (arpentant la forêt / farfouillant dans les buissons) en quête de la flèche porte bonheur d'un parfait inconnu. Je veux dire, Llindellyn est plutôt sympa mais... (Ne devrais-je pas / Ne suis-je pas censé) être ailleurs, à occire des tarrasque ou (je ne sais quoi d'autre ? / je ne sais quel autre monstre digne de ce nom ?)~ ~(Comment en est-on arrivé là ! / Mais qui suis-je), une aventurière sans envergure (arpentant la forêt / farfouillant dans les buissons) en quête de la flèche porte bonheur d'un parfait inconnu. Je veux dire, Llindellyn est plutôt sympa mais... (Ne devrais-je pas / Ne suis-je pas censée) être ailleurs, à occire des tarrasque ou (je ne sais quoi d'autre ? / je ne sais quel autre monstre digne de ce nom ?)~

.
- Attention aux versions féminines !!!

Streen a écrit : dim. 02 juin 2024, 23:52 "I have been witness to sad events within the Firewine ruins. An ex-paladin by the name of Svlast is being hunted by the spirit of his brother in the faith, whom he wrongfully killed."

Quel est le sens de Faith dans la phrase? Par ailleurs "Wrongfully killed", c'est tué à tort?

Je pense que c'est dans le sens de son frère de foi, pas de sang.... Un ancien paladin du nom de Sylast est tourmenté par le spectre de son frère d'armes qu'il a injustement assassiné.

Attention : Cette quête est similaire à celle du mod unfinished buissness

Streen a écrit : dim. 02 juin 2024, 23:52 "Will O'Hara"

Will correspond à un compagnon que l'on peut recruter mais je ne sais pas comment traduire ce terme (d'ailleurs est-ce vraiment traductible?)

"Book of the unknowing"

C'est "Le livre de l'inconnu" ou "Le livre de l'ignorance"?

....Will O'Hara c'est très bien.


... Le livre de l'ignorance correspond bien je crois. Il y a toute une quête à propos de ce livre et de ceux ou celles qui l'on lu / ou pas et oublié / ou pas.



Il faudrait que tu te fasse une idée du contenu du mod en jouant un peu, sinon tu va galérer sans le contexte.

Edit : Dans le dossier docs, il y a un vieux walkthrough qui date de l'époque ou les deux mods ne faisaient qu'un, bon c'est en anglais mais cela peut surement t'aider. (Il faut l'ouvrir avec LibreOffice ou autre)

Du coup ledit walkthrough en spoiler :

► Afficher le texte
Modifié en dernier par JohnBob le lun. 03 juin 2024, 01:34, modifié 6 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Bonjour,

Je viens de finir le fichier setup (de loin le plus gros fichier). J'ai des difficultés principalement sur les noms des ennemis ou de nouveaux sorts et jouer au mod ne m'aide pas forcement à les identifier. Je vais poster ici les difficultés de traduction que j'ai rencontré. Merci d'avance à tous ceux qui m'aideront. En rouge correspondent les termes que je n'ai pas pu traduire et en jaune mes commentaire sur ces termes.

These are normal flight arrows La suite de ce terme correspond à "qui ont été envenimées par un poison végétal à action rapide".

Arrow of Translocation : La traduction donnerait flèches de translocation, est-ce exact?

Short Bow of Streaming Energy : arc court d'energie continue ?

Beast Master : Belluaire ou shaman ?

Stalker : Traqueur ou Justicier ?

The cloak grants a +2 bonus to Armor Class and can be worn in combination with any other form of protection enchantment - thus it can be worn over magical armor unlike a cloak of protection : La cape accorde un bonus de +2 à la classe d'armure et peut être portée en combinaison avec toute autre forme d'enchantement de protection - il peut donc être porté sur une armure magique contrairement à une cape de protection. (pas logique)

Greyhawk. Il s'agit d'un lieu. Une idée sur le nom du lieu ?

Commonly used equipment within the Realms, very practical all the way, that none of the respected housewives can imagine the existence without it. This copy doesn't seem to differ anyhow than others, but it is dirtied with greasy substance, smells specifically, equipped with safety belt and the hole which makes possible to fix the strange drive part submitted to the set. Acting desperately, it can be used to defense someone as well : trop de termes discordants et non trouvés


@114 = ~Objet généralement utilisé dans les Royaumes, très pratique en toute occasion, qu'aucune des femmes au foyer respectées ne peut imaginer l'existence sans lui :
phrase correctement formulée ?

Ward of Protection" Spell : sortilège de protection contre les sorts ?


134 : "Why the hell did I try to go back to those sunken ruins in the south that used to be mine? :
"Pourquoi diable ai-je essayé de retourner dans ces ruines englouties dans le sud qui étaient à moi ?...

the Mirrorshades' keep: lieu ?

The wearer is immune to everything, magical and otherwise, that effects mobility in any way, although can still be hasted. Be aware, however, this will also protect the wearer from beneficial effects such as those received from the boots of speed. : Le porteur est immunisé contre tout ce qui, magique ou autre, affecte la mobilité de quelque manière que ce soit, même s'il peut toujours être accéléré. Attention cependant, cela protégera également le porteur des effets bénéfiques comme ceux reçus des bottes de vitesse. Mais cela ne fait il pas contresens vis-à-vis du jeu ?

knock : correspond à quel sortilège ?

Neverwinter : incertain de la traduction

Despite the tip, the long sword is designed for slashing, not thrusting : je ne comprends not thrusting

Quietus repos éternel ou coup de grace ?

Ward of protection : traduit par « Garde de protection » mais ce monstre n'existe pas

Sight of Caster et 10-feet radius : Ce sont des sortilèges

Doomsayer

Sister A Little Nom d'un personnage

Retired at the fireplace, placed in the fire and had no water.

Now for the decompression of area .tis files.


even stuffed away with your belongings you hear the dreadful thub-dub. (on parle d'un cœur)


Plaque Umber Hulk +1

golden field plate

Field plate dispenses with the chain backing of plate mail and full plate to save weight. Instead a light suit of padding, or aketon, is worn beneath field plate. The considerable weight of this armor is distributed over the wearer's body, and a trained knight can lie down, stand up, or vault into the saddle while wearing this armor

Make Cloaks Undroppable

Strings from DSotSC

Shadowed Plate +1

-Fell gast : goule majeure?
Avatar du membre
lefreut
d'Oghmatique
Goule
Messages : 498
Enregistré le : mar. 22 déc. 2009, 14:25
Localisation : Chaville (92)
Statut : Hors ligne
.

Message par lefreut »

Bonjour,

J'en ai peut-être loupé, mais voici comment sont traduits certains de ces termes dans les mods correctfr :)
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Beast Master : Belluaire ou shaman ?
Belluaire.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Stalker : Traqueur ou Justicier ?
Traqueur.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Greyhawk. Il s'agit d'un lieu. Une idée sur le nom du lieu ?
Faucongris.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 knock : correspond à quel sortilège ?
Déblocage.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Neverwinter : incertain de la traduction
Padhiver.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Doomsayer
Prophète du malheur.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Despite the tip, the long sword is designed for slashing, not thrusting : je ne comprends not thrusting
Malgré son extrémité pointue, cette arme est plutôt conçue pour frapper de taille que d'estoc.
Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22 Fell gast : goule majeure?
Blême abattu.
Avatar du membre
loupgris
Gelée moutarde
Messages : 1642
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Neverwinter c'est la ville de Padhiver
Greyhawk c'est un autre univers assez ressemblant à Faerune
(il galope vite Lefreut :D plus que moi en tout cas)
Modifié en dernier par loupgris le sam. 08 juin 2024, 18:05, modifié 2 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Merci pour vos réponse. En attendant d'avoir la suite, j'ai une question pour ceux qui ont traduit les fichiers Worldmap. Voici un extrait de ce fichier:

@NT_783001 = "Northern###Coast"
@NT_783002 = "Field###of###the###Dead"

Comment dois-je retranscrire en francais vis à vis des # ?

Dois je faire:
@NT_783001 = "Côte ###du Nord"
@NT_783002 = "Les###champs###des###morts"
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Cette partie est // commentée en attendant que le mod soit traduit.


Tu as les idées d'Isaya ici... Septentrionale est peut-être plus seyant.

Edit :C'est mieux d'éviter les : Le, La, Les au début de noms de zones : Plutôt "Champs###des###morts" que "Les###champs###des###morts"
Modifié en dernier par JohnBob le sam. 08 juin 2024, 21:22, modifié 4 fois.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3316
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

Streen a écrit : sam. 08 juin 2024, 17:22
The cloak grants a +2 bonus to Armor Class and can be worn in combination with any other form of protection enchantment - thus it can be worn over magical armor unlike a cloak of protection : La cape accorde un bonus de +2 à la classe d'armure et peut être portée en combinaison avec toute autre forme d'enchantement de protection - il peut donc être porté sur une armure magique contrairement à une cape de protection. (pas logique)
Je suis à peu près sûr qu'il existait déjà dans ADD1 une cape qui protégeait comme ça, donc pourquoi pas.

the Mirrorshades' keep: lieu ?
Mirrorshade = Ombremiroir, c'est probablement le couple qui possède l'auberge de Brasamical.

Ward of protection : traduit par « Garde de protection » mais ce monstre n'existe pas
Ce n'est pas un monstre, ça se traduirait par sortilège/glyphe/dispositif de protection.
Sight of Caster et 10-feet radius : Ce sont des sortilèges

Champ de vision du jeteur de sort - 3 m de rayon

Plaque Umber Hulk +1

Tu es sûr que ce n'est pas "plague" ?


golden field plate

Je viens de voir l'encyclopédie et à ma grande surprise la field plate (CA 2 de base) ne semble pas exister dans BG. Si des spécialistes du matos peuvent confirmer...

Strings from DSotSC

Lignes de texte de DSotSC (ou plus simplement textes de DSotSC)

Shadowed Plate +1

Armure de plaques ombreuse +1 ?
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Streen a écrit : ↑08 juin 2024 17:22

The cloak grants a +2 bonus to Armor Class and can be worn in combination with any other form of protection enchantment - thus it can be worn over magical armor unlike a cloak of protection : La cape accorde un bonus de +2 à la classe d'armure et peut être portée en combinaison avec toute autre forme d'enchantement de protection - il peut donc être porté sur une armure magique contrairement à une cape de protection. (pas logique)

Je suis à peu près sûr qu'il existait déjà dans ADD1 une cape qui protégeait comme ça, donc pourquoi pas.
C'est qui me rend perplexe, ce ne sont pas les attributs de la cape mais le sens de la phrase : une cape posée sur une armure magique. Je me demande si ce ne serait pas plutôt "elle peut donc être portée comme une armure magique contrairement à une cape de protection."
Ward of protection : traduit par « Garde de protection » mais ce monstre n'existe pas

Ce n'est pas un monstre, ça se traduirait par sortilège/glyphe/dispositif de protection.
Dans ce cas, c'est glyphe de garde, un sortilège de niveau 3 du clerc
Plaque Umber Hulk +1


Tu es sûr que ce n'est pas "plague" ?
Mes excuses, c'est Plates Umber Hulk +1. J'avais oublié de sortir la traduction de plates
golden field plate


Je viens de voir l'encyclopédie et à ma grande surprise la field plate (CA 2 de base) ne semble pas exister dans BG. Si des spécialistes du matos peuvent confirmer...
Une simple traduction de Field plate suffirait. Il existe cette armure dans Diablo 1 mais je ne sais pas à quoi cela correspond.

Merci en tout cas pur vos contributions. Je me suis lancé dans les fichiers du dossier D et je n'ai pas rencontré de difficultés pour le moment. Dés que ce sera terminé, on pourra proposer cette traduction sur le forum.
Modifié en dernier par Streen le dim. 09 juin 2024, 16:01, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Gelée moutarde
Messages : 1642
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Streen a écrit : dim. 09 juin 2024, 16:00 golden field plate
Apparemment cela existe sur l'univers D&D Greyhawk https://www.worldanvil.com/w/greyhawk-d ... il-article
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Field plate existe bien dans BG, il y a une occurrence qui utilise "Harnois"
@6675 = ~Harnois en mithril +2~

@6675 = ~Mithral Field Plate +2~
Mais bon c'est aussi une armure de plaque à quelques nuances près, l’appellation est juste différente à ce qu'il semble.

Streen a écrit : dim. 09 juin 2024, 16:00 The cloak grants a +2 bonus to Armor Class and can be worn in combination with any other form of protection enchantment - thus it can be worn over magical armor unlike a cloak of protection : La cape accorde un bonus de +2 à la classe d'armure et peut être portée en combinaison avec toute autre forme d'enchantement de protection - il peut donc être porté sur une armure magique contrairement à une cape de protection. (pas logique)

Je suis à peu près sûr qu'il existait déjà dans ADD1 une cape qui protégeait comme ça, donc pourquoi pas.

C'est qui me rend perplexe, ce ne sont pas les attributs de la cape mais le sens de la phrase : une cape posée sur une armure magique. Je me demande si ce ne serait pas plutôt "elle peut donc être portée comme une armure magique contrairement à une cape de protection."

Après avoir jeté un coup d’œil aux paramètres de l'objet, il me semble que la signification c'est simplement que l'objet ajoute un bonus de 2, il ne remplace pas les bonus existant. C'est juste maladroitement expliqué et inutile. Mais NTotSC est un vieux mod et les conventions en terme de description devaient être plus flou à l'époque.

Du coup je me contenterai de supprimer cette partie qui embrouille. La cape peut être portée avec une armure comme toutes les autres capes, et est flagée Magical donc elle est aussi soumise à la règle du nombre d'objets magique autorisés en même temps.
STATISTICS:

Armor Class: +2 bonus
Weight: 3
Not Usable By:
Wizardslayer
Modifié en dernier par JohnBob le lun. 10 juin 2024, 03:32, modifié 3 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Bonjour,

Voici enfin la dernière demande d'aide concernant ce mod (il concerne tout le dossier D). En rouge sont indiqués tout ce que je n'ai pas trouvé.

-Unfortunately, our real Captain was not under the living. : traduit par Malheureusement, notre vrai capitaine n'était pas sous les vivants. Ce n'est pas plutôt parmi les vivants ?

-I'll have you know that it is I who rules this roost, and I'll not have you "Gallihading" about. I am Captain of what little guard is left, and we shall manage fine without help from you!: Je vous ferai savoir que c'est moi qui dirige ce perchoir, et je ne vous laisserai pas "Gallihading". Je suis le capitaine du peu de garde qui reste, et nous nous en sortirons bien sans votre aide ! Que signifie Gallihading?


-I trust you not an inch further that I can throw you, and do not think I am not tempted to try! Je ne trouve pas le sens de la phrase


-mageling

-Gar! Toc-La!

-You first planers. C'est une salamandre maléfique qui s'adresse au groupe. Que veut-il dire par first planers ?

-Harrumph! Quite the fire ye have, young lady.

-gatecrashers

-Put a cork in that blasted bard before I done plug his hole with my boot!

-Thanks for the ale, sucker.. Quel est le sens de ducker? J'ai l'impression que le personnage principal qui a acheté la bière s'est fait arnaqué


-Cheerio and all that then.

-Hmpf! And after I went to all the trouble of being polite. Right then. When next we meet, I'll put a blade in yer gulliver. Just you wait, eh wot?

Pour Baldur's Gate dois-je le laisser tel quel ou le remplacer par "La porte de Baldur"?

Il ne me reste plus qu'à recopier le setup dans setup-ee. Est-ce que quelqu'un serait intéressé pur faire une relecture.Tout ce qui n'a pas été trouvé plus haut sera traduit à ma façon. Une fois tout cela terminé, j'essaierai de contacter l'auteur du mod et s'il ne répond pas, nous proposerons la traduction sur le forum
Avatar du membre
vv221
Grand Gourou
Vampire
Messages : 2911
Enregistré le : dim. 17 août 2008, 10:11
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par vv221 »

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 -Thanks for the ale, sucker.. Quel est le sens de ducker? J'ai l'impression que le personnage principal qui a acheté la bière s'est fait arnaqué
Selon le style de langage visé, ça donnerait quelque chose du genre : « Merci pour la bière, pigeon. » ou « Merci pour la bière, couillon. ».
Modifié en dernier par vv221 le jeu. 20 juin 2024, 23:35, modifié 1 fois.
Ceterum censeo Discordum esse delendam
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 -I trust you not an inch further that I can throw you, and do not think I am not tempted to try! Je ne trouve pas le sens de la phrase

En gros je n'ai confiance en toi que si je t'ai sous les yeux, ne compte pas sur moi pour te tourner le dos...

Après vu qu'il enchaine avec "do not think I am not tempted to try", il faudrait trouver un truc qui colle :

Peut-être, tu as ma confiance tant que tu restes à portée de ma lame et sois assuré que je n’hésiterais pas à m'en servir.

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 -mageling

Apprenti magicien, c'est probablement condescendant.

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 -You first planers. C'est une salamandre maléfique qui s'adresse au groupe. Que veut-il dire par first planers ?

Créature du plan primaire.

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 -Harrumph! Quite the fire ye have, young lady.

Quelle fouge vous avez, mademoiselle... ou elle est tempétueuse c'tte demoiselle

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 -gatecrashers

-Put a cork in that blasted bard before I done plug his hole with my boot!

-Thanks for the ale, sucker.. Quel est le sens de ducker? J'ai l'impression que le personnage principal qui a acheté la bière s'est fait arnaqué

-Cheerio and all that then.

-Hmpf! And after I went to all the trouble of being polite. Right then. When next we meet, I'll put a blade in yer gulliver. Just you wait, eh wot?

Toute cette partie, je crois que c'est un dialogue particulier un peu beaucoup décalé, il faudrait le passage entier pour revoir le contexte.

En cas je crois bien que c'est un dialogue entre des clients du Jongleur Jovial, il me semble aussi qu'ils sont présent dans le pub après avoir fait les mines de Nashkel ou le camp des bandits.

Streen a écrit : jeu. 20 juin 2024, 23:22 Pour Baldur's Gate dois-je le laisser tel quel ou le remplacer par "La porte de Baldur"?

La porte de Baldur est le terme utilisé.
Modifié en dernier par JohnBob le jeu. 20 juin 2024, 23:59, modifié 2 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Bonjour,

La traduction est terminée. Je vais désormais jouer au mod pour voir si c'est satisfaisant. Je risque de revenir sur certains fichiers par relecture mais ca avance. Je n'ai pas de nouvelles d'Aurelinus par SHS et j'ai un peu la flemme de m'inscrie sur Beamdog et Ghitub (sans savoir s'il est sur ces forums d'ailleurs). D'ici quelques jours, le mod sera proposé en francais si rien ne bouge d'ici là.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Bonjour,

J'ai un nouveau problème (voir image 1 ). Tous les accents ne sont pas reconnus

Comment résoudre ce problème? Est-ce parce que j'ai fait un copier/coller des fichiers anglais avant de les insérer dans le dossier french puis de les traduire? Est ce qu'il faut intégrer la traduction dans le mod pour que ce phénomène disparaisse?

Edit: Apparemment, cela pourrait s'expliquer comme ceci. Voici un extrait du fichier dans le dossier french

@1 = ~Vous entrez sans autorisation sur les terres Sy'Tel'Quessir ! Préparez-vous à mourir! Attaquez, mon peuple !~
@2 = ~Vous entrez sans autorisation sur les terres Sy'Tel'Quessir ! Partez maintenant ou préparez-vous à mourir !~
@3 = ~Nous allons où bon nous semble. C’est un désert ouvert, alors restez à l’écart.~

Cela veut-il dire que je dois tout modifier?

Merci d'avance
Fichiers joints
image 1.jpg
image 1.jpg (170.12 Kio) Vu 387 fois
Modifié en dernier par Streen le jeu. 27 juin 2024, 18:38, modifié 3 fois.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3316
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

C'est pas encore une histoire d'ANSI/UTF8 ?
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

C'est possible mais je n'y connais rien en la matière. Si quelqu'un peut m'expliquer...
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3316
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

si j'ai bien compris, les .tra des mods EE doivent être en UTF8, et les .tra des BG originaux doivent être en ANSI. Weidu possède une fonction HANDLE_CHARSETS qui permet de convertir l'ANSI en UTF8.
VA voir sur ce post, JohnBob l'explique :
viewtopic.php?p=514313
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Apparement, HANDLE_CHARSETS est mentionné à la ligne 103 du fichier tp2. mais j'ignore comment activer cette fonction sur le weidu. De ce fait, il me faudrait un tuto qui m'explique comment faire sauf si quelqu'un veut s'en charger. C'est quand même étonnant que l'on n'aie pas prévu une conversion automatique automatique alors que le mod certifiait qu'il était compatible avec EET. J'espère que ce n'est pas comme ca avec les autres mods que je compte traduire.
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Le mod est compatible EET et la conversion est automatique, mais tes fichiers tra doivent être en ANSI.

Tu peux envoyer tes fichiers de traduction dans un zip, si tu veux et je ferais un test.
Modifié en dernier par JohnBob le jeu. 27 juin 2024, 20:33, modifié 1 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

D'accord je te remercie, je ferai comme ceci. Je vais d'abord refaire une lecture car des versions pour un personnage féminin m'ont probablement échappés. De plus dans la copie d'écran, il y a une énormité que je dois rectifier donc ca prendra quelques jours.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Par contre quelque chose est bizarre (voir image 1). Il manque certains accents mais pas d'autres dans l'installation.
Fichiers joints
image 1.jpg
image 1.jpg (91.72 Kio) Vu 342 fois
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Alors normalement le texte qui s'affiche dans la fenêtre weidu doit être sans accent car ils n'étaient pas gérés.

Mais normalement les nouvelles versions de weidu le permette. (cela risque quand même de dépendre de l'encodage, pas sûr qu'en ANSI les accents puissent s'afficher dans cette fenêtre)

Par contre c'est possible que tous les accents ou type d'accent ne soient pas pris en compte... Et certain éditeurs de textes n'utilisent pas les mêmes.

Le plus simple serait de supprimer les accents pour la partie prompt (donc juste les lignes dans ton screenshot).
Modifié en dernier par JohnBob le ven. 28 juin 2024, 10:24, modifié 2 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Bon en gros, voici le contenu du jeu avant installation du mod :
image 2.jpg
image 2.jpg (28.11 Kio) Vu 286 fois

Une fois que j'installe le mod, voici le contenu :
image 2.jpg
image 2.jpg (28.11 Kio) Vu 286 fois
En gros, il faudrait empêcher le dossier Ogg et les fichiers comportant un # d'arriver dans ce dossier mais je ne sais pas comment faire.


J'ai mis en PJ fichier zippé. Est-ce que quelqu'un peut jeter un oeil pour savoir comment résoudre le problème?
Fichiers joints
french.rar
(118.07 Kio) Téléchargé 26 fois
image 1.jpg
image 1.jpg (51.52 Kio) Vu 286 fois
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Streen a écrit : sam. 29 juin 2024, 19:09 En gros, il faudrait empêcher le dossier Ogg et les fichiers comportant un # d'arriver dans ce dossier mais je ne sais pas comment faire.


J'ai mis en PJ fichier zippé. Est-ce que quelqu'un peut jeter un oeil pour savoir comment résoudre le problème?

C'est ce que je t'aie expliqué plus et haut et dans l'autre sujet, les fichiers doivent être en ANSI car le mod va les convertir en UTF8 pour les jeux EE et les laisser en ANSI pour BGT. (Si les fichiers sont déjà en UTF8 ils sont reconvertis et ça fout le bordel.)

Les fichiers avec un #sont justement les fichiers convertis qui seront utilisé par le mod à l'installation. (C'est necessaire)

Les fichiers OGG sont les voix des pnj du mod et sont aussi necessaires, comme il ne sont pas en français la version anglaise est ajoutée au dossier french.


Donc actuellement, tes fichiers sont toujours en UTF8 (quasiment tous mais certains sont en ANSI).


Du coup je vais faire un test avec le mod et t'envoyer le tout.
Modifié en dernier par JohnBob le dim. 30 juin 2024, 00:16, modifié 8 fois.
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Alors,

- Les fichiers nteldod.tra et ntnasha.tra ne sont pas traduit et l'ensemble du texte est absent.

- ntllinde.tra, spells.tra (celui-là est carrement absent du dossier) ne sont pas traduits non plus.

Et du coup tout le reste semble bon, donc pas grand chose à corriger.

- Les fichiers sont tous en ANSI maintenant

- J'ai ajouté les prompt de weidu en français, ce sont les mêmes lignes pour tous les mods français.

.............Le mod complet est ici, il te reste plus qu'a faire tes essais et traduire les lignes manquantes.............

- Sur ce commit tu as les fichiers a reprendre qui sont bien visible.


...Dis moi si ça fonctionne bien de ton côté !


PS : En ce qui concerne l'envoi de la traduction, il est possible de l'envoyer directement par github avec le fork que je viens de faire, ou il faudra poster sur le forum SHS pour qu'ils l'ajoutent eux même.

Je doute que l'auteur du mod te réponde, il n'est plus actif depuis longtemps et c'est le staff de SHS qui le maintient.
Modifié en dernier par JohnBob le sam. 29 juin 2024, 22:09, modifié 4 fois.
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

Je ne comprends pas, de mon coté, ces fichiers sont bien traduits. Je te renvois le dossier zippé, dis moi si le problème persiste.
french.rar
(118.07 Kio) Téléchargé 19 fois
Streen
Muloup majeur
Messages : 2584
Enregistré le : lun. 12 juin 2006, 21:07
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Streen »

je vis essayer d’envoyer le fichier ntllinde traduit, cela devrait fonctionner
ntllinde.tra
(729 Octets) Téléchargé 15 fois
JohnBob
d'Oghmatique
Ogre mage
Messages : 1304
Enregistré le : mar. 28 sept. 2021, 19:52
Localisation : France
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par JohnBob »

Streen a écrit : sam. 29 juin 2024, 22:20 je vis essayer d’envoyer le fichier ntllinde traduit, cela devrait fonctionner

ntllinde.tra

Hé hé ! Le fichier est toujours en anglais !
Répondre

Retourner vers « La Chambre des Scribes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité