Mod Yasraena

[Sith]

Coucou à vous , traducteurs, traductrices,

je n'ai vu aucun topic parlant de ce mod, alors je me demandais: sera t il bientôt disponible en français?
Merci d'avance pour tout ce que vous faites pour tous les joueurs francophones du monde

[Egrevyn]

Alors, il est en hard coded comme Kindrek, l'autre module du concepteur. Je suis en contact avec lui pour voir comment mettre en place les traductions. Donc, Yasraena a été noté par l'équipe de l'atelier. Maintenant, il a du travail et du pain sur la planche, alors nous ne donnons pas de délai, pour éviter la pression inhérente à ce genre d'activité, mais il est clair que c'est un bon mod, et que de ce fait, il ne peut qu'attirer des D'oghmatiques à s'y atteler.

[Sith]

Ok, merci pour cette réponse éclairante

[Graoumf]

Après 2 ans de dur labeur, le mod est sorti en français !
Cette traduction est l'oeuvre de Spirit-Moon. Comme il ne dispose pas de compte, je recopie ici son annonce postée sur jeuxvideo.com :

Sortie française du mod Yasraena NPC !

Ce mod vous propose de jouer en compagnie d’une belle elfe noire Chaotique Bonne, et de l’assister dans sa quête qui consiste à retrouver Divalir, son maître. Même si Yasraena a quitté sa cité natale et a rejeté la culture associée, elle n’en reste pas moins une elfe noire et soyez sûr que certaines coutumes de la surface l’étonneront. Elle n’est d’ailleurs pas encore très à l’aise, et sa carapace ne semble jamais se fissurer.

Elle vous retrouvera à la toute fin du donjon d’Irenicus (le mod est compatible avec Dungeon-Be-Gone), et apportera vraiment une force de choix dans votre groupe (il s’agit d’une Guerrière toute simple mais néanmoins redoutable, spécialisée dès le début dans l’épée courte, pourvue de deux lames qui évolueront dans ToB).

Yasraena est un mod de grande qualité, avec bon nombre de dialogues, que ce soit avec les personnages de Bioware ou les autres. Elle dispose également de sa propre voix.
Notez que si vous la refusez à ce moment, ou si vous l’abandonnez à n’importe quel autre moment, elle vous quittera pour de bon.

Un grand merci à DarkMediator pour sa relecture attentive et pour avoir réussi à s'en sortir malgré quelques grosses lenteurs de ma part

la VF est sortie des forges de Chosen of Mystra en milieu de semaine. C'est un trad majeure dans le sens où le mod comporte un peu plus de 2000 textes (essentiellement des dialogues).
Téléchargement | Forum du mod

[Armand]

Je me suis aperçu d'une erreur (mineure certe). Les entrées journal qui apparaissent sont en anglais. Pourtant le journal.tra a bien été traduit. Une erreur de compilation sans doute...

[Lostbrain]

Post qui est un peu hors sujet, mais bon...
Voilà le site chosen of mystra me refuse la connection (Il me détecte comme étant banni du serveur, alors que je n'y suis jamais allé...). Quand j'aurais le temps, j'essairai d'y aller chez un ami, mais si je n'en ai pas l'occasion avant longtemps, il y'a d'autres liens pour les mods qui sont sur ce site? (m'étonnerai mais on sait jamais...)

[Graoumf]

Non, il n'y a pas d'autres liens : les iegmc (sortes de base de données recensant tous les mods) sont obsolètes depuis 2007 et les anciennes pages des mods ne contiennent pas les dernières traductions.

Pour l'erreur sur les entrées du journal, on ne peut malheureusement pas faire grand chose si ce n'est de réaliser une nouvelle archive, en corrigeant cette erreur. Les concepteurs d'origine se sont retirés et c'est l'admin de CoM qui a réalisé l'intégration de la VF. Je pense que le mieux est de prendre contact avec lui, muni de l'archive bug-free et de lui demander un nouvel upload sur son site.

[Graoumf]

Pour info, l'équipe allemande a ciblé la cause du problème sur les entrées de journal, et proposé un fix. Cela se passe ici.

[Graoumf]

Une nouvelle version de Yasraena a vu le jour (v10), avec notamment le traify d'un fichier .baf oublié lors dans les précédentes versions, et la correction des entrées du journal qui demeuraient en anglais.

Cette mise à jour a été menée par Spirit-Moon et est disponible ici.