Recherche voix française pour Xan

[Eleima]

Bonjour à tous!!

Je me présente, parce que je n'ai pas beaucoup posté ici, je suis Eleima, et cela fait un peu plus de deux que je travaille sur la traduction du mod PNJ Xan pour BG2 de Kulyok.
Etant dans la dernière phase, la relecture, je commence donc à essayer de trouver une bonne âme pour donner sa voix à Xan, en français. Le pack de voix de BG1 en français devrait être disponible sur Pocket Plane, comme prévu, mais Xan a quasiment 400 lignes avec voix en anglais, et il serait bon d'essayer de faire de même en français (comme nos collègues polonais l'ont déjà fait). Il n'y a pas vraiment de date butoir, car le pack de voix sera publié indépendemment de la traduction.

Je lance donc un casting pour la voix de Xan. La décision sera prise de concert avec Kulyok. On ne présente plus vraiment le personnage de Xan, vous le connaissez déjà! Je suis donc à la recherche d'une voix d'homme, plutôt grave, dans le genre déprimé et défaitiste. Vous êtes également prévenus que vous serez sans nul doute enrolés pour rempiler avec le mod BG1 NPCs et Friendship Path de Xan.

Si vous avez des questions sur la qualité et les modalités d'enregistrement, Wynne a fait un très bon post sur Pocket Plane ici pour ceux qui lisent un peu l'anglais. Il existe également un autre post très contributif sur Gibberlings Three ici.

Les fichiers seront à enregistrer en 44100hz 16-bit Mono, format WAV ou OGG. (MP3, vraiment si ce n'est pas possible autrement). Vous pourrez me les envoyer par e-mail à l'adresse siona*512*@yahoo.*com (en enlevant les étoiles anti-spam bots).
La procédure la plus simple (même moi, j'y suis arrivée! ) est d'utiliser Audacity pour enregistrer, avec un filtre (type mouchoir en papier sur porte-manteau) pour faire écran entre vous-même et le micro. Posez le micro pour ne pas lui imprimer de mouvements (faut vraiment qu'il soit fixe pour éviter les bruits parasites). Parler distinctement en laissant pas mal de temps libre entre le début de l'enregistrement et le moment où vous commencez à parler. Laissez des blancs conséquents entre les phrases, surtout pour reprendre son souffle, et laissez un bon blanc à la fin (ça s'édite toujours facilement après avec Audacity: on sélectionne, et hop! "suppr" ). Il ne faut pas que le son du micro soit réglé trop fort, sinon, ça donne à la vague une forme en pyramide tronquée, et on perd en qualité.
Une fois le son enregistré, il faut le retravailler:
1) Sélctionner tout l'enregistrement (en double-cliquant ou ctrl+A), et cliquez sur le menu "Effects" puis "Normalize", choisissez l'option "center on zero", mais surtout pas l'autre parce que l'enregistrement sature, sinon.
2) Avec l'enregistrement toujours sélectionné dans son intégralité, choisissez "Effects" puis "Amplify" et mettez -1 dB dans la petite boîte (cela fixe le son le plus à -1 dB et booste le niveau sonore).
3) Ensuite sélectionnez uniquement une portion du bruit de fond (c'est pour cela que l'on a laissé un bon blanc au début; mais ne sélectionnez surtout pas un endroit où vous auriez inspiré). Cliquez ensuite sur le menu "Effects" et ensuite "Noise Reduction". Choisissez ensuite "Step One: Noise Profile." Cela indique au programme à quoi ressemble le bruit de fond que vous allez vouloir éliminer.
4) Sélectionnez maintenant tout l'enregistrement, puis refaites "Effects" et ensuite "Noise Reduction". On procéde maintenant à la deuxième étape, le retrait du bruit de fond à proprement parler, sur l'intégralité de l'enregistrement. Cliquez sur "Remove Noise", et voyez ce que ça donne avec "Preview". Vous pouvez plus ou moins éliminer le bruit de fond en faisant glisser le petit curseur vers "Less" ou "More". Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur "Remove Noise" et "Close".
5) Sélectionnez tout l'enregistrement, et faites de nouveau "Effects" puis "Amplify". Cette fois-ci, mettez -4 dB ce qui booste le son pour être à peu près au niveau des sons de BioWare.
6) Bidouillez après en enlevant les blancs en trop, les pauses, etc. Chaque étape est réversible avec Ctrl+Z (undo).
7) Lorsque vous êtes satisfaits, faites "File", puis "Export as Ogg...", nommez votre fichier, et voilà!


Voici les quelques lignes à enregistrer pour l'audition (n'oubliez pas de nommer les fichiers que l'on puisse s'y retrouver):

[O#XAN003] ~Nous sommes tous perdus, fuyons tant qu'il est encore temps.~
[O#XAN004] ~Peut-être survivrons-nous plus longtemps que je ne l'aurais cru.~
[O#XAN005] ~Ce groupe est particulièrement lamentable aujourd'hui !~
[O#XAN006] ~Continuons à nous comporter aussi mal et nous mériterons notre perdition.~
[O#XAN009] ~Je m'effondrerai de fatigue avant d'avoir le temps de m'effondrer sur le champ de bataille.~
[O#XAN011] ~En avant, prenons la direction de l'absurde !~
[O#XAN012] ~Nous n'avons aucune chance.~
[O#XAN013] ~Ca va mal se terminer.~ ou ~Cela va mal se terminer.~ (Celle qui vous paraîtra la plus fluide, voire même, tentez les deux.)
[O#XAN018] ~Mes blessures sont trop graves, je suis un homme mort.~
[O#XAN024] ~Nous courons tous à la ruine.~
[O#XAN025] ~La vie est tellement vaine.~

Avec cela, on aura déjà un bon échantillon. Merci beaucoup, et à bientôt!

Eleima

[Mornagest]

Je veux bien faire quelques essais (pour le fun plus qu'autre chose), car j'ai un micro d'une qualité très discutable...

[Kzârdrall Kurzdend]

Salutations !!

Un projet très intéressant, s'il en est un !!
Moi-même je ne possède qu'un micro d'assez mauvaise qualité (que je n'ai jamais réussit à faire fonctionner, d'ailleurs....).
Je serai cependant prêt à investir dans un matos de qualité afin d'avoir le meilleur rendu possible.
Aurais-tu des infos ou conseils concernant un micro et un enregistreur convenable ? (Le genre au rapport qualité/prix imbattable)
En tout cas, je serai très intéressé.

[phoeunix]

J'en suis, bien entendu.

Avoir l'opportunité de doubler un personnage tel que Xan, comment refuser de se lancer ?

[Eleima]

Concernant les micros, voici ce que j'ai pu glaner du post de Wynne sur Pocket Plane:
Pas besoin d'avoir un micro hyper cher, le plus important, c'est surtout que le micro soit immobile, et également, de mettre un écran 2 cm devant (dans le genre collant/bas enfilé sur un cintre, ça marche très bien). Cela évite les bruits parasites dûs au mouvements lorsque l'on tient le micro (inévitables, même lorsque l'on a la main bien assurée), ainsi que les "explosions" dues aux sons "p".
Quant au logiciel, j'ai également vu conseiller plusieurs, je ne sais pas trop si ils se valent tous (bonne âme, où es-tu? ), il y a bien celui-ci qui est gratuit et semble pas trop mal: Wave Editor 1.0
N'oubliez pas que le son du micro, pour l'enregistrement, ne doit pas être trop fort, sinon ça sature le micro. Ca se voit à la forme des petites pyramides, faut pas qu'elles soient décapitées.
J'ai également fait quelques modifications, y'a une typo qui s'était glissée dans les lignes, et je vous propose également, désormais, une alternative pour la ligne # 13: je trouve que "Ca va mal se terminer" sonne mieux que "Cela va mal se terminer", mais faites celle qui vous convient le mieux, voir les deux si vous êtes méga motivés.
Voilà poru ce soir!

[Graoumf]

Voici quelques conseils d'Alan MC, le concepteur de Kiara-Zaiya, pour l'enregistrement des voix. Ils datent un peu... 2003 (tirés de ce post) :

Tu as le matériel pour enregistrer les voix en .ogg? (format OGG VORBIS - bien mieux que le MP3). Tu trouveras un enregistreur ogg ici:

Audacity: Free Audio Editor and Recorder

Il y a certain conseils que tu peux suivre pour diminuer les bruits de fonds:

1. Si tu as un laptop, enregistrer avec le laptop sur baterrie
2. Il faut proteger le micro avec quelque chose. Un mouchoir découpé sur un ceintre peut faire l'affaire...
3. Eteindre tout appareil electrique (mise à part l'ordinateur bien sur mais y compris des ampoules...)
4. Baisser le son lors de l'enregistrement...
La liste des choses a essayé est vraiment longue mais l'important c'est bon microphone (omnidirectionel si possible).

Alan M.C.

[Kzârdrall Kurzdend]

Ok, merci pour les liens.
J'ai retenu Audacity que je crois avoir réussit à configurer.
Par contre je n'ai pas réussit à enregistrer un seul son avec mon micro à deux francs six sous...
Je vais probablement m'en procurer un digne de ce nom lundi au plus tôt ou la semaine prochaine au plus tard.

[Armand]

Moi aussi ça me botte et vu que je peux pas utiliser ma voix sur mon propre pnj (je sais pas faire el demi orc:tongue je tenterais bien. Je t'envois ça dés que possible.

[Delecia]

En tout cas vu le nombre de personne à se présenter la bande sonore promet d'être réussite
Mais j'ai une question à ce propos, vous comptez aussi utiliser une bande sonore pour les longues tirade ? (à par les phrase d'action, de sélection, et autre)

[Eleima]

Après avoir fait quelques essais moi-même, je peux vous dire que Audacity est vraiment très bien simple d'utilisation, et permet d'enregistrer dans tous les formats qui peuvent nous intéresser (notamment wav et ogg pour les mods). Pas besoin non plus d'avoir un micro de professionnel, on peut se débrouiller avec des petits micros (j'ai fait mes test avec un petit truc acheté pour converser sur Skype, je ne me souviens plus du prix, mais ce n'était pas non plus hors de prix).

Pour répondre à Delecia, il y aura une bande sonore pour les phrases d'action, de sélection, et au début de chaque dialogue. Vu le nombre de lignes du mod (près de treize mille), ça fait déjà pas mal, quasiment 400 auront une bande sonore.

Merci à Phoeunix pour sa candidature, j'attends les autres!

[Kzârdrall Kurzdend]

Sinon mis à part la voix de Xan, y a t'il d'autres voix nécessaires pour certains PNJ ? (des méchants, si possible )
Me rappelle encore celle du maitre de la tour de Durlag avec son "La mort vous souhaite la bienvenue !!"

[Eleima]

Ne mettons pas la charrue avant les boeufs, Kzârdrall Kurzdend!! Il y a effectivement des petites voix supplémentaires (il y aura quelques voix elfiques dans le Temple de la Forêt de Mir), mais rien de transcendant, donc je verrais sans doute parmi ceux qui ne seront pas choisis pour Xan. Il y a également une voix de femme, j'ai fait une tentative, on verra, je voudrais bien avoir d'autres candidatures. Mais idem, ce n'est pas le plus pressé, donc on verra un peu plus tard.

Donc non, pas vraiment de "méchants" à proprement parler!

Sinon, j'ai trois candidatures pour l'instant, ça commence à ressembler à quelque chose, merci messieurs!!

[Coyote]

Je viens rajouter mon grain de sel par ici. J'ai écouté le casting de Papy Phoeunix et si ça ne dépendait que de moi, je le prendrai tout de suite comme voix française officielle de Xan. Difficile de faire mieux. Du très bon boulot. Faut dire qu'il a déjà fait ses armes en terme de soundset.

Après, naturellement, je n'ai pas écouté les autres candidats : je pars de la base que je n'ai pu écouter que ce soundset précis.

EDIT : pour qu'on ne croit pas que je soutiens Papy parce qu'il est mon compère...Je donne simplement mon opinion personnelle, indépendante de toute sympathie. Voilà qui est clair.

[phoeunix]

Mamy......
Je sais que ta démarche part d'une bonne intention mais, ça me met très mal à l'aise.
D'une part parce que comme tu le dis, tu n'as entendu que mon pack, tu ne peux pas comparer à celui des autres. De fait, ton avis est forcément orienté et n'apporte pas un avis comparé... Du coup, ça n'apporte pas grand chose et ça donne l'impression d'une tentative pour influencer ceux qui peuvent vraiment juger.
Je t'avais fait écouter le pack pour me rassurer quelque part, voir si c'était correct mais ne serait-ce que par respect pour les autres participants, je trouve ces compliments mal venus de figurer ici.

[Graoumf]

Rassurez-vous, je ne pense pas qu'Eleima soit d'un naturel influençable, et qu'elle jugera les voix qui lui sont proposées en toute équité et indépendamment d'avis extérieurs à son entourage. Pour avoir tenu seule sur une traduction de 13000 lignes qui aura durer plus de 2 ans, il faut avoir une sacrée force de caractère.
Après une traduction comme celle-ci, on a forcément une idée très précise du jeu et de la voix que l'on aimerait voir sur les dialogues - un peu comme l'idée qu'on se fait d'un personnage lorsqu'on lit un livre.

D'autre part, si j'ai tout suivi, les voix sont également proposées à la conceptrice, qui ne visite de toute manière aucun site français.

[Coyote]

J'aurais été un lambda qui aurait eu ton soundset entre les mains, j'aurais quand même dit la même chose. Je ne disqualifie pas les autres candidats, je dis simplement que ton soundset est très bon. Je n'avais pas pensé au fait que cela pourrait te mettre mal à l'aise.

Désolée, compère !

[Kzârdrall Kurzdend]

Me concernant, c'est la première fois que je participe à un casting de ce genre. Et j'imagine que si Phoeunix l'emporte c'est qu'il l'aura mérité.
J'ai mis tout ce que j'ai pu dans ce test et si ça ne suffit pas je comprendrai.
On est surtout là pour servir une oeuvre.
Alors que le meilleur gagne.

[Coyote]

Exactement. J'aurais eu les autres soundsets entre les pattes, j'aurais pu en dire plus sur les autres. Si je poste mon avis, ce n'est pas parce que Papy est mon pote, c'est parce que j'ai déjà eu à faire passer un casting pour un soundset, donc le sujet en lui-même m'intéresse, comme tout ce qui tourne autour de la fabrication de mods. Et naturellement, je ne compte influencer personne, même si apparemment ça en a tout l'air.

[Eleima]

Soyez tous rassurés, le choix se fera de la façon la plus équitable possible!!! Tout d'abord parce que je ne vous connais pas, et que j'appréhende les soundsets de la façon la plus objective possible, et ensuite, parce que je demanderai à Kulyok son avis!
Mais Graoumf a raison dans le sens où depuis que j'ai débuté le projet en mars 2007, j'ai vraiment appris à connaitre de fond en comble le petit Xan, et que c'est vraiment devenu mon bébé, quelque part. Alors forcément, j'ai parfois des idées arrêtées, mais je vais faire au mieux pour le mod.

Quant à la force de caractère, je ne sais pas, je dirais plus que je suis têtue....

[Coyote]

Bon et bien voilà, il n'y avait aucun problème. Et je pense que Graoumf a raison, il en faut de la force de caractère pour traduire autant de lignes. C'est un travail de titan. Et en plus, c'est ingrat parce qu'à peine une poignée de joueurs te remercieront pour le travail accompli. En tout cas, dès que la traduction est prête (je ne joue jamais aux mods non traduits) je saute dessus et je passe te dire un grand merci.
J'arrête là le off-topic, hâte de voir qui sera la voix officielle de Xan.

[Eleima]

Petite mise à jour pour faire le point:
Mornagest et Armand, vous aviez posté que vous tenteriez peut-être votre chance au casting, qu'en est-il? (Parce que je suis une curieuse, je veux savoir où on en est, afin d'envoyer une première salve à Kulyok)

Je souhaite également toucher un mot quant à la qualité de l'enregistrement. En effet, sur les packs déjà reçus, la qualité est assez variable, voire même carrément disparate, et un petit bidouillage m'a révélé que ce n'est pas vraiment un souci de micro, mais qu'il s'agit d'un problème facilement résolu en retravaillant l'enregistrement avec Audacity. Je vous encourage donc tous à consulter le post de Berelinde *ici* sur les manips à entreprendre pour "nettoyer" et amplifier le ficher audio. Pour ceux qui galèrent avec l'anglais, n'ayez crainte, je ferai une petite trad dans mon post original (que j'éditerai), mais je n'ai pas le temps, je suis entre deux trucs, là.

Voilà, voilà, bonne fin de week-end à tous!

[Kzârdrall Kurzdend]

Ok, merci pour les infos.
J'ai consulté ton lien et je crois avoir compris le principal mais on dirait que mes connaissances en anglais soit quelque peu limitées...^.^'

J'imagine que la disparité des enregistrements m'est imputable. Mais, pire que tout, je me suis ré-écouté à l'instant et je trouve ma "performance" disont...hem...franchement pas terrible... (j'ai surement une voix trop grave ou pas assez forte ainsi qu'un problême d'ar-ti-cu-la-tion sur certaines phrases.)
Je ferai un nouvel essai avec les nouvelles recommandations mais si je me trouve toujours aussi mauvais je déclarerai forfait pour interpréter Xan.
Par-contre je tenterai d'autres voix si besoin est.

Et bonne fin de weekend à toi aussi.

[Eleima]

Ne te fais pas trop de mouron: de mémoire, ta performance n'était pas si piètre que ça, en tout cas, rien que l'on ne puisse bidouiller en boostant le son ou nettoyant un peu plus le fichier (ou aussi en utilisant un filtre, je ne sais pas si tu en avais utilisé un, mais le mien marche pas mal, c'est en Kleenex que j'ai scotché sur un porte-manteau type fil métallique, rien de transcendant).
Si vraiment t'es recalé, il y aura les voix des esprits elfiques, un peu moins graves.
Mais ne baisse pas les bras tant que Kulyok et moi n'ayons donné notre dernier mot!

[Graoumf]

Oui ! Il ne faut pas baisser les bras ! De même, ne soyez pas timides : n'hésitez pas à envoyer votre prestation si l'aventure vous branche. Pourquoi pas vous ?

[Kzârdrall Kurzdend]

J'avais aussi utilisé un filtre de très haute technologie de mon coté (un mouchoir en tissu épinglé sur un cintre en bois. Ouaip, ça rigole pas, niveau matos !! )
Et merci de tes encouragements.

Faut dire que je suis assez exigant avec moi-même. Et surtout, je me rappelle avoir bien bloqué fasse à certaines voix franchement moches de chez moches (je repense à la voix off de BG premier du nom... Dans le genre risible elle se pose là. ), alors je ne veux pas faire les mêmes erreurs.

En tout cas, je reste dans la course, ne t'inquiète pas.

[Eleima]

Bon, j'ai édité mon post original pour vous faire un tuto de la mort qui tue sur l'enregistrement des sons. (D'ailleurs, si vous voulez le conserver pour le mettre quelque part sur la Couronne, ça peut toujours resservir, faut seulement remercier Berelinde et Wynne).

J'ai également modifié les lignes à enregistrer pour ceux qui ne l'auraient pas encore fait. Celles que j'avais initialement postées étaient celles issues de ma propre traduction, et après confrontation avec le texte de BG1, j'ai opté pour la cohérence. Cela ne change en rien les castings déjà réalisés, ils seront pris en compte tels quels, et au même titre (je ferai juste ma casse-pieds et demanderai à l'heureux élu de ré-enregistrer les lignes le cas échéant).

Voilà pour ce soir!

[Eleima]

Avis à tous, j'ai envoyé les trois candidatures que j'ai reçues à Kulyok pour avoir son avis.

Par ailleurs, je n'ai pas de version FR de Baldur's Gate 1, donc je cherche à récupérer les fichiers sons Fr de Xan. Je n'ai pas réussi à les trouver sur le net. Est-ce qu'une bonne âme pourrait farfouiller dans les fichiers de son installation de Baldur's Gate (ou sur le CD, je ne sais pas trop où ils sont situés) ? Et me les envoyer (soit par PM, soit à mon adresse mail que j'ai mise dans mon post initial) ?
Merci d'avance!!!

[Delecia]

Sur ce site tu devrais en trouver pas mal, de mémoire je crois qu'il y a ceux de sélection d'action, d'attaque, et de réaction en fonction de l'environnement.

Voilà le site -> Baldur's Gate - Child of Bhaal

[Eleima]

Merci pour le site, Delecia, mais il n'avait qu'une partie des fichiers que je recherchais (merci à Graoumf pour l'intégralité! ).

Pour la voix à proprement parler, on avance un peu: j'ai envoyé le premier casting avec les trois candidatures reçues jusqu'ici. Kulyok aime beaucoup les trois, mais est, comme je l'avais anticipé, inquiète concernant la qualité de l'enregistrement. Elle est très perfectionniste à ce niveau-là, elle ne voudrait même pas de bidouillage avec Audacity (et hop, à la fenêtre mon beau tuto traduit!!! ).

En tout cas, on suit l'affaire de près, mais bon, la priorité pour l'instant est la sortie des fichiers traduits, donc pour la voix FR, ça tourne un peu au ralenti en ce moment. J'espère que vous ne vous impatientez pas.

Comme je vous l'avais peut-être déjà dit (ou pas), les fichiers audios seront de toute façon disponibles via un téléchargement distinct. Je vous tiens au courant!

Au fait, y aura-t-il d'autres prétendants? Mornagest, tu songeais à soumettre ta candidature?

[Mornagest]

Je ne pensais pas que tu avais remarqué ma candidature je vais tenter le coup et t'envoyer quelques phrases, ne serait-ce que pour juger de la qualité sonore, et de la concordance voix/personnage (mais je vais évidemment pousser un peu pour avoir l'air dépressif ).

Je ferai un essai demain matin