Traduction de retrieve

Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Répondre
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne

Traduction de retrieve

.

Message par Ugo »

Bonsoir, quelqu'un peut il me donner une traduction correcte pour deux dons:

- "Spell retrieve" et "item retrieve" que je traduis par "sursis de sort" et "sursis d'objet". Ces deux dons qui permettent à des magiciens spécialistes d'utiliser des sorts ou des objets d'une école de magie qui leur est d'habitude interdite.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19334
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Littéralement, je dirais "récupération".
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Galathée
Élu de Mystra
Messages : 36360
Enregistré le : mer. 25 août 2004, 15:26
Localisation : Ailleurs
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Galathée »

sursis, c'est "reprieve" ;) Petite confusion :girl_cray:
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Galathée a écrit :sursis, c'est "reprieve" ;) Petite confusion :girl_cray:

Non parce que l'erreur c'est moi, c'est pas "reTrieve" mais "rePrieve", HI-HAN HI-HAN (va mougner sa botte de foin dans l'étable). Si je donne de mauvaises questions maintenant où vas t'on?
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19334
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Entre "mougnî" et "pei", tu n'indiques pas du tout d'où tu viens, toi, dis donc :p

Ça me paraît bizarre, comme expression, sursis de sorts, en tout cas...

Tu peux donner le contexte ?
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Ce don permet à un magicien spécialisé dans une école de magie (conjurateur, invocateur,...) de choisir un sort d'une école qui lui est interdite du fait de sa spécialisation et de l'apprendre et l'utiliser normalement.

"Pei" ça veut grosso-modo dire "gars" je crois que ça vient de Bruxelles (ce n'est peut-être pas la bonne orthographe :gign: )
"Mougner" c'est manger - bouffer, du wallon (namurois) comme gatte pour chèvre.

ça donne un cachet.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19334
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Non mais ?! :p Chuis wallon moi aussi, même si je ne maîtrise pas notre beau patois, je le comprends quand même dans sa base ^^

Sinon, j'ai trouvé un autre sens à "reprieve", qui peut être utilisé pour dire "grâce", dans le sens législatif du terme (être grâcié).

C'est peut-être plus adapté que "sursis" ?
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
Sanctifer
d'Oghmatique
Berserker ogre
Messages : 1058
Enregistré le : sam. 14 mai 2005, 17:01
Localisation : Bruxelles/Brussel
Statut : Hors ligne
.

Message par Sanctifer »

Et quelque chose comme "Dérogation magique" ou "Dérogation arcanique" ?

(Non mais ces Wallons quoi :gign: )
ಠ_ಠ
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

C'est ça le plus gros problème quand on traduit des nouveaux dons, sorts ou classes. Il peut exister plusieurs termes:

Par exemple j'en suis aux classes de prestige dans "Lost Empires of Faerûn", le premier c'est "Cultist of the Shattered Peak" que je traduis par "Cultiste de l'Apogée Brisée" une organisation secrète qui lutte pour empêcher que l'on déterre les ancients secrets de Néthéril.

Maintenant pour en revenir au sujet principal c'est vrai que "dérogation magique" ou "grâce arcanique" me botte assez.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Quelqu'un peut-il me donner la traduction du don suivant: "Spell penetration", cela semble simple: "pénétration de sorts", mais je ne trouve rien qui y ressemble que ce soit dans le manuel des joueurs, l'Univers de campagne des Royaumes Oubliés ou même Magie de Faerûn.

Alors svp, HELP!
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Avatar du membre
Garfield
Goule majeure
Messages : 1994
Enregistré le : jeu. 18 nov. 2004, 13:41
Localisation : Paris
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Garfield »

Si j'en crois ma dernière partie de IWD2, ça correspond en français à "efficacité de sorts accrue." A vérifier cependant!
Lies are never forgotten, they go on and they grow
Chat orange et D'Oghmatique.
Rodolpho Remington, barde/boulanger, s'exprime en FF99CC > Bio RP
Avatar du membre
Ugo
Citoyen de Lumenis
Momie majeure
Messages : 3187
Enregistré le : mer. 10 juin 2009, 18:28
Localisation : Huy
Statut : Hors ligne
.

Message par Ugo »

Ah? Je croyais que "Efficacité de sorts accrue" c'était "Spell focus". Dans les deux cas c'est pour vaincre des monstres possédant une résistance à la magie. Alors "Spell focus" c'est quoi alors.
Ouin.
Auteur des Chroniques des Soeurs du Premier Sang
Quand tu montes un groupe de rock pour te taper des filles, tu te dois de faire au moins deux ou trois bonnes chansons. Je crois que les mecs de Happy Mondays n'ont jamais beaucoup baisé dans leur vie - Liam Gallagher.
Répondre

Retourner vers « La Chambre des Scribes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités