Replique donjon irenicus

Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Répondre
Avatar du membre
Erzsébet Butler
Adepte de Grondemarteau
Ours des cavernes
Messages : 1196
Enregistré le : lun. 03 déc. 2007, 22:04
Localisation : En itinerance
Statut : Hors ligne

Replique donjon irenicus

.

Message par Erzsébet Butler »

Bonjour,

Je poste ici suite à ce topic : http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... nicus.html

En fait vu que je vais passablement remanier le donjon j'ai envie de bosser sur un dia sain. J'ai donc commencé la traduction mais je bloque encore sur certains points. Je vous montre ce que j'ai fait :
► Afficher le texte
Donc chaque numéro de réplique est suivi du texte original en anglais de sa traduction officielle puis de ma traduction si j'ai estimé cela nécessaire. Certaines trads sont boiteuse je voulais avoir votre avis dessus. Et peut être serait-il possible de l'intregrer au patch de fossy (dans le cas ou le patch serait installé j'anulerais la correction par tp2)
De retour sur la scène modding, tds et activiste crip
Autrice des Exilés de lunargent
Avatar du membre
Lothringen
Solaire
Messages : 7412
Enregistré le : mar. 17 févr. 2004, 21:34
Localisation : Sur la route, encore
Statut : Hors ligne
.

Message par Lothringen »

Je changerais ceci (j'ai tendance à rester le plus proche possible de la VO)
► Afficher le texte
Code Couleur : #7AC5CD I Arrivée à Manostet Biographie RP
Rp en cours : Les Caprices de Fortune (MJ / Joueur)
Répondre

Retourner vers « La Chambre des Scribes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités