[ITEM] Item Upgrade v39

[Sanctifer]

Ce mod a pour objet de faire le bonheur des fans de forge...
Il permet de combiner une impressionnante quantité d'objets, pour en créer de plus puissants...
Cespenar et Cromwell font un festival pour vous...
Traduction en français par Laurent Duvernet et Cocobard.

Item Upgrade fait ses preuves depuis longtemps maintenant, mais il a récemment été remis au goût du jour par Lollorian.
Cromwell et Cespenar vont maintenant rechercher les possibilités d'amélioration dans votre sac à dos, directement, comme dans le jeu original.
Finie la longue liste de questions qui cassait un peu l'immersion !

Les d'Oghmatiques en ont profité pour mettre à jour l'ancienne traduction et vous permettre de jouer totalement en français avec cette nouvelle version d'un mod devenu classique.
Alors bon jeu.

Le mod n'est pas encore uploadé sur le site WeiDU.org, mais le nouveau package est prêt et en ligne - voir le lien dans ce message sur PPG.


Traduction originelle (v17) : Laurent Duvernet et Cocobard
Mise à jour par (v39) : Sanctifer
Relecture : La Voix 2 la Sagesse

[Armand]

Comme je l'ai evoqué à demi mot dans ce topic, il serait peut être judicieux de remplacer la traduction baguette d'eclairs par baguette de foudre. Pas que la traduction soit mauvaise au contraire (il ne s'agit pas d'une baguette de foudre à proprement parler) mais c'est vrai que dans l'idéal il me semble que le mieux est de coller aux termes originaux non ?

[Sanctifer]

Merci du retour !
C'est une bonne idée, je vais voir s'il y a d'autres incohérences potentielles