Tradu FR terminé selon https://translate.baldursgate.com/projects

[DAnji]

Salut tout le monde, Sur le site https://translate.baldursgate.com/projects/2 pour Baldur's Gate 2 enhanced edition , la traduction FR serait terminée. Je continu a regarder quand le patch sera disponible, si quelqu'un le sais avant moi, n'ésitez pas a le poster !

[Isaya]

Beamdog a simplement reporté dans son outil la traduction française incluse dans les versions console, qui a été réalisée par une société. Il ne s'agit pas de la traduction bénévole.
Le responsable communauté de Beamdog a confirmé qu'un patch était toujours en préparation mais aucune date n'a encore été précisée. Néanmoins il a laissé entendre que ce ne serait pas pour la fin de cette année.

[lefreut]

Connaissant Beamdog, le patch n'est pas prêt de sortir. Et d'ailleurs, est-ce que ça a été confirmé que ce patch contiendrait la nouvelle traduction car ce n'est pas clair ?

[Thunker71]

Si on en croit le lien, la traduction est terminée et sortie depuis 5 mois.

[Isaya]

C'était déjà le cas le lorsque DAnji a ouvert cette discussion. Elle est effectivement disponible mais seulement dans les versions console. Toujours pas de nouvelle d'un patch permettant d'en bénéficier sur les autres plateformes ni de confirmation formelle que ce patch inclurait la traduction française, même si le responsable communauté de Beamdog a évoqué de nouvelles traductions comme le "nouveau contenu" de ces fameux patchs pour l'ensemble des jeux Enhanced Edition.