[AIDE Traduction d'Afaaq, besoin d'aide svp

Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Répondre
Avatar du membre
deratiseur
Rakshasa
Messages : 3841
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne

[AIDE Traduction d'Afaaq, besoin d'aide svp

.

Message par deratiseur »

J'en suis à la relecture de la traduction d'Affaq, et il y avait quelques chose que j'avais laissé inachevé car je bloquais dessus. J'en appelle donc à tous les poètes de la CDC pour m'aider dans cette traduction.
Celvan rhymes, le gnome fou au dessus de la guilde de Mae'var, a quelque chose à dire à Affaq comme il en dit déjà sur beaucoup de monde. A affaq il proclame :
There once was a djinni torn asunder,
his soul was held tight deep under
by some foes underground
he'd been chained and then bound
though he fought back like a crack of loud thunder
Jolies rimes. Mais pour les refaire en français qui rime.... ouch !

Aidez moi svp :shok:
C'est officiel, je déteste Github.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19332
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Sans prétendre être bon traducteur ni poète, je tente :

Il y avait un génie déchiré
Son âme fut bien enterrée ;
Par des ennemis souterrains
Il fut enchaîné et contraint ;
Mais il se défendit comme un forcené

À moins de trouver une rime en "é" qui ait rapport au tonnerre ou à la foudre.
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Avatar du membre
deratiseur
Rakshasa
Messages : 3841
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Que dites vous (dis-tu) de ça :

Il y avait un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée ;
Par des ennemis souterrains
Il fut enchaîné et contraint ;
Même si sa défense fut désespérée.
C'est officiel, je déteste Github.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Avatar du membre
Chalindra Pharn
Orbe ancien
Messages : 5878
Enregistré le : jeu. 08 juin 2006, 08:23
Localisation : Dans les bras d'Urumi
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Chalindra Pharn »

Il y avait un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée ;
Par des ennemis souterrains
Et même si sa défense fut acharnée.
Il fut enchaîné et contraint ;

J'inverserais les deux dernières phrase pour garder la rime et je changerais désespérée par acharnée.
Avatar du membre
Voyageuse
Dignitaire de Lumenis
Élu de Mystra
Messages : 22848
Enregistré le : ven. 27 oct. 2006, 10:35
Localisation : Dans un petit hameau perdu
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Voyageuse »

Eventuellement, à défaut de l'idée du tonnerre, on peut partir sur celle de tempête, en prenant quelques libertés par rapport à la traduction littérale :

Il y avait un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée
Par des ennemis souterrains.
Il eut beau lutter et tempêter,
Il fut enchaîné et contraint.

(et il doit y avoir mieux que "il y avait"... mais je sèche, c'est pas tout à fait "il était une fois"... il était ? Il exista ? Non, je laisse tomber !)
en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
Co-modératrice Luméno-hélonienne
Peu disponible...
Avatar du membre
deratiseur
Rakshasa
Messages : 3841
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Cool, on y arrive. Bonne idée d'inverser quelques lignes. Je propose :

Il était une fois un génie déchiré
Son âme tout au fond séquestrée
Par des ennemis souterrains.
Il eut beau lutter et persévérer,
Il fut enchaîné et contraint.
C'est officiel, je déteste Github.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Avatar du membre
Chalindra Pharn
Orbe ancien
Messages : 5878
Enregistré le : jeu. 08 juin 2006, 08:23
Localisation : Dans les bras d'Urumi
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Chalindra Pharn »

J'inverserais contraint et enchaîné de la dernière ligne pour conserver la rime.
Avatar du membre
Voyageuse
Dignitaire de Lumenis
Élu de Mystra
Messages : 22848
Enregistré le : ven. 27 oct. 2006, 10:35
Localisation : Dans un petit hameau perdu
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Voyageuse »

Bah non, ça ne me semble pas utile car ça rime avec la ligne 3. Ça te fait des rimes A - A - B - A - B ; sinon le "ains" est trop isolé...
en RP : Astrée, rôdeuse-druide.
Co-modératrice Luméno-hélonienne
Peu disponible...
Avatar du membre
Mornagest
Grand Gourou
Élu de Mystra
Messages : 19332
Enregistré le : ven. 17 oct. 2003, 10:48
Localisation : Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH !
Statut : Hors ligne
.

Message par Mornagest »

Tout dépend de si tu souhaites conserver la structure de la VO ou pas, en fait. Dans la VO c'est A A B B A.
Administrateur général. Je modère dans cette couleur.

Rejoignez Melandis, la Cité du Chaos
La biographie de Mornagest ainsi que ses quêtes et sa couleur RP #6C84FF ; la biographie de Henk et sa couleur RP #3BBB34

"Ne vous imaginez pas être différente de ce qu'il eût pu sembler à autrui que vous fussiez ou eussiez pu être en restant identique à ce que vous fûtes sans jamais paraître autre que vous n'étiez avant d'être devenue ce que vous êtes."
(Lewis Caroll)
Répondre

Retourner vers « La Chambre des Scribes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités