Oyez, oyez !

Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !

Merci à toutes et à tous pour votre participation !

N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...

Les sous-titres

Vous voulez des nouvelles fraîches sur Baldur’s Gate 3 ? Vous souhaitez donner votre avis sur le jeu dans son ensemble ou sur un aspect en particulier ? Vous avez envie de débattre du meilleur compagnon, de la meilleure classe ou encore du moment le plus poignant de l’histoire ? Eh bien, vous êtes au bon endroit !
Répondre
Riveline
Chien de guerre
Messages : 60
Enregistré le : jeu. 16 déc. 2010, 15:25
Statut : Hors ligne

Les sous-titres

.

Message par Riveline »

Bonjour,
je joue avec les sous titre mais j'ai l'impression que la moitié de ce que j'entends, ce qui est dit en anglais, n'est pas traduit... c'est un peu dommage.
Est ce qu'il y a une option particulière à activer pour avoir tout ce qu'on entend retranscrit dans les sous titres ?
Avatar du membre
Galathée
Élu de Mystra
Messages : 36360
Enregistré le : mer. 25 août 2004, 15:26
Localisation : Ailleurs
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Galathée »

Je pense qu'à moins de passer ton jeu complètement en anglais, et d'avoir donc les sous-titres en anglais, tu auras toujours droit à une adaptation de ce qui est dit en français. Je partage ton sentiment que les choix de traduction sont parfois audacieux, mais en général, je n'ai pas eu l'impression que c'était véritablement raccourci... plus interprété assez librement, par moments. Mais c'est souvent l'essence de la traduction... :dntknw:
Avatar du membre
Kasumi
Élu de Mystra
Messages : 17063
Enregistré le : mer. 23 févr. 2005, 19:51
Localisation : Villeurbanne
Contact :
Statut : Hors ligne
.

Message par Kasumi »

Petite astuce cependant : il y a un bouton en bas à droite de l'écran qui permet d'ouvrir un chat qui capte certaines conversations, notamment ce qui se dit entre les membres du groupe. Il me semble en effet que les sous-titres se limitent aux dialogues entre le PJ et des PNJs ou les descriptions du narrateur.

Enfin, il y a un journal des derniers dialogues qui peut être trouvé dans l'interface (je pense au même endroit que le journal de quêtes).
Modifié en dernier par Kasumi le jeu. 24 août 2023, 19:44, modifié 1 fois.
Riveline
Chien de guerre
Messages : 60
Enregistré le : jeu. 16 déc. 2010, 15:25
Statut : Hors ligne
.

Message par Riveline »

Merci, je viens de remarquer que parfois aussi la réplique d'un perso s'affiche au dessus de sa tête, donc quand il n'est pas à l'écran je passe à coté.
Répondre

Retourner vers « Discussions générales : news, avis & débats »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité