
Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?

Merci d' avance pour vos réponses

JohnBob a écrit : ↑mer. 15 mai 2024, 18:42
Tu as aussi ce sujet, bon la situation est un peu chaotique, mais @Spartan 117 a fait une traduction mentionnée ici.
Alors ça date un peu donc j'ai oublier les détails exacts, mais Spartan a retraduit le mod du début à la fin sans utiliser la version original.
Je crois qu'il y avait une relecture et un peaufinage à faire.
@Nitrick, a essayé de synchroniser l'ancienne traduction avec l'intention de traduire les lignes ajoutées pour la version ToB. Potentiellement en utilisant la traduction de Spartan.
Du coup il a mis au point plusieurs petits outils qui aident à la traduction (comme celui-ci), mais le tout est resté à l'état d'esquisse.
Aux dernières nouvelles le projets est bien en stand by.
Faut dire aussi c'est un gros morceau Imoen romance.
Si tu as envie de faire un test avec la traduction de Spartan117, je peux peut-être te préparer les fichiers. dans le thread concerné tu as des infos, il faudra revérifier cette histoire d'encodage.
Salutations !
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 8 invités