Absence de traduction d' Imoen romance nouvelle version en français, pourquoi ?

[Bat]

Coucou à tous et désolé d' avance, si ce sujet a déjà été abordé ( ).

Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?





Merci d' avance pour vos réponses .

[Le Marquis]

je ne sais pas si ça parle du même mod, mais quelqu'un s'est essayé à sa traduction et ça a l'air en stand-by...
viewtopic.php?t=33869

[Bat]

Merci pour ta réponse, Le Marquis . Bon, je viens d' envoyer un MP à Nitrick. Espérons qu' il nous donne vite des nouvelles .

[JohnBob]

Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?

Tu as aussi ce sujet, bon la situation est un peu chaotique, mais @Spartan 117 a fait une traduction mentionnée ici.


Alors ça date un peu donc j'ai oublier les détails exacts, mais Spartan a retraduit le mod du début à la fin sans utiliser la version original.

Je crois qu'il y avait une relecture et un peaufinage à faire.

@Nitrick, a essayé de synchroniser l'ancienne traduction avec l'intention de traduire les lignes ajoutées pour la version ToB. Potentiellement en utilisant la traduction de Spartan.

Du coup il a mis au point plusieurs petits outils qui aident à la traduction (comme celui-ci), mais le tout est resté à l'état d'esquisse.

Aux dernières nouvelles le projets est bien en stand by.


Faut dire aussi c'est un gros morceau Imoen romance.

---

Si tu as envie de faire un test avec la traduction de Spartan117, je peux peut-être te préparer les fichiers. dans le thread concerné tu as des infos, il faudra revérifier cette histoire d'encodage.

---

[Bat]

Pour le mod Imoen romance nouvelle version, pourquoi aucune traduction en français n' est-elle pas envisageable en l' état (voir infra), alors que le mod de départ de Lord Mirrabo, lui l' a été ?

Tu as aussi ce sujet, bon la situation est un peu chaotique, mais @Spartan 117 a fait une traduction mentionnée ici.


Alors ça date un peu donc j'ai oublier les détails exacts, mais Spartan a retraduit le mod du début à la fin sans utiliser la version original.

Je crois qu'il y avait une relecture et un peaufinage à faire.

@Nitrick, a essayé de synchroniser l'ancienne traduction avec l'intention de traduire les lignes ajoutées pour la version ToB. Potentiellement en utilisant la traduction de Spartan.

Du coup il a mis au point plusieurs petits outils qui aident à la traduction (comme celui-ci), mais le tout est resté à l'état d'esquisse.

Aux dernières nouvelles le projets est bien en stand by.


Faut dire aussi c'est un gros morceau Imoen romance.

---

Si tu as envie de faire un test avec la traduction de Spartan117, je peux peut-être te préparer les fichiers. dans le thread concerné tu as des infos, il faudra revérifier cette histoire d'encodage.

---

Merci pour ton offre, JohnBob, c' est gentil à toi . Ceci dit, je pense préférer attendre que Nitrick (ou un autre pourquoi pas ...) mène le projet à bien . L' encodage et moi ...

[Nitrick]

Merci pour ta réponse, Le Marquis . Bon, je viens d' envoyer un MP à Nitrick. Espérons qu' il nous donne vite des nouvelles .

Salutations !

Oui, je confirme que la traduction est actuellement en stand-by

A vrai dire, je me suis éparpillé dans divers outils qui ont comme but de simplifier le travail de traduction.. le dernier en date (et de loin le plus gros) est/était en bonne voie mais j'ai perdu la motivation en court de route.
En réalité, j'avais imaginé que ça me prendrait moins de temps à réaliser, sauf que j'avais pas anticipé certaines difficultés.

Et aussi, après avoir bien commencé le projet, revenir à la traduction sans celui-ci (abandonner le projet et revenir à la traduction "bêtement") ne m'intéressait plus trop..

J'imaginais pas non plus que cette traduction intéressait plus que moi et Spartan, ce qui m'a aussi influencé à mettre le projet de côté désolé pour l'attente inutile, si c'est le cas.

Un aperçu de mon projet "Dialogue Simulator" (qui utilise les fichiers ".d" pour simuler les dialogues et simplifier la compréhension du contexte)


Bref, je préfère ne rien promettre, car aucune idée actuellement si je le terminerai prochainement, mais je vais essayer de m'y remettre.
Dès qu'il sera fonctionnel (si je le termine) je le publierai ici, et ensuite je continuerai la traduction de "Imoen Romance".

Après, si d'autres souhaitent reprendre la traduction, allez y, à priori, ne comptez pas sur trop trop sur moi.

[Bat]

Merci pour ta rapide réponse Nitrick ! Bon, on croise le doigt et on espère que la VF du mod Imoen voit le jour alors .