Pas exactement une "réplique", mais, pour le plaisir, 2 banters Minsc/Fade, bien
gratinés:
Minsc: Fade, Bouh prétend que tu serais une... voleuse malhonnête! Je t'en prie,
dis moi que ce n'est pas vrai!
Fade: Minsc, je suis une Voleuse de l'Ombre! Que croyais-tu donc que j'étais?
Minsc: Peut-être une cuisinière... ou une garde. Je te vois agir pour le bien, mais
Bouh dis que tu prends des choses qui ne t'appartiennent pas, et ça n'est pas bien!
Fade: Eh bien... ça m'arrive parfois. Mais c'est toujours pour la bonne cause! Je ne
vole que de mauvaises gens, et cet argent nous aide dans notre euh... mission vertueuse...
Minsc: Tu vois, Bouh? Non, pas d'histoires! Fade est notre amie, sur le chemin de la
vertu via la route de la malhonnêteté! Minsc avait raison!
Fade: Minsc, qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu regardes mon... postérieur de
cette façon?
Minsc: Minsc et Bouh se demandaient juste comment elle est attachée?
Fade: Quoi? Comment "quoi" est attaché?
Minsc: Ta queue! Jamais Minsc n'a vu une telle chose! Bouh non plus. Il a une
queue, mais elle n'est pas aussi longue que la tienne. Est-ce que tu l'attaches avec
un noeud?
Fade: Non! Elle fait partie de moi!
Minsc: Partie... de toi? Mais d'après l'expérience de Bouh, les femmes n'ont pas
de queue!
Fade: Et Bouh a beaucoup d'expérience avec les femmes, je suppose?
Minsc: Euh... Bouh n'a rien dit de précis à Minsc, mais Bouh est très doué pour
s'introduire dans des endroits qu'aucun homme ni aucun hamster n'ont jamais
atteints, alors Minsc pense, c'est bien possible, oui!
( traduit de l'anglais à la va-vite, pour la saveur du dialogue... )