Petit problème de traduction...

[Mornagest]

:timide: Bien vu, je n'avais pas pensé au past simple...

Je dirais alors : Ce monde est beau ne fut-ce que parce qu'il vous a porté en son sein... (je mets "vous" pour être en accord avec le style de langage du reste du mod ).

Qu'en penses-tu ?

Et un grand merci :fleur: pour ton aide

[Galathée]

Avec plaisir! :chance:

Sinon, je ne suis pas tout à fait sûre du "en son sein"... ça donne un peu le sentiment d'être porté à l'intérieur du monde, je ne sais pas, pour moi ça cloche... Enfin, je chicane peut-être... Sûrement!

Bonne suite de travail, en tout cas...

(et à charge de revanche...)

[Elgaern]

Je pencherai aussi pour cette l'hypothèse de Sasquatch

[Mornagest]

A deux contre un, je m'incline :rigoler:

Je suis vos conseils . Encore merci à tous les deux i

[Isaya]

Je pense qu'ici "bore" est utilisé dans le sens littéraire de "donner naissance" (voir "bear" dans un bon dico).

Je proposerai donc : "Ce monde est beau ne serait-ce que parce qu'il vous a (ou t'a) donné naissance". Je ne trouve pas ça génial, mais je pense que le sens est plus respecté.

[Mornagest]

Oui, c'est vrai que les expressions traduites perdent facilement leur saveur... mais bon il faut bien le faire, on ne va pas laisser une phrase en anglais .

Par contre, j'ai déjà renvoyé les lignes à Egrevyn :timide: je fus trop vif... On verra à la relecture .

Mais merci quand même, Isaya

[Galathée]

Bon, je remonte ce charmant topic parce que j'ai quelques ennuis de traduction, qui n'ont pas l'air d'inspirer des masses mes confrères de l'atelier ( :notme2: ) ( :fleur: ).

Peut-être quelqu'un pour m'aider dans le vaste monde de la Couronne (je pense aux anglophones embusqués... ) En voilà trois...

~Forsooth, I have no cause to express sorrow save a poverty of love. As you can see, my bounty overflows!~


(Korgan)
"ye reedy limbed spewling"... Si quelqu'un sait ce qu'est un spewling ou de quel mot c'est dérivé, je suis intéressée...


@3601 = ~Don't be shy, dearie. I'm not! Grab yer sweetie by the rumple and give 'em a squeeze! Woo!~ [PGFRIL03] (je n'ose même pas imaginer ce que ça veut dire...)

Merci!

[Egrevyn]

~Forsooth, I have no cause to express sorrow save a poverty of love. As you can see, my bounty overflows!~

En vérité, je n'ai aucune raison d'exprimer quelque douleur que ce soit sauf celle d'un manque d'amour. Comme vous pouvez le voir, je suis empli de désir.

ye reedy limbed spewling : toi, maigrichon qui donne envie de vomir.... le mot en lui même existe pas mais spewling vient peut être de spew : vomir. Si on traduit de manière plus agréable : toi, gringalet dégoûtant (dégueulasse)


@3601 = ~Don't be shy, dearie. I'm not! Grab yer sweetie by the rumple and give 'em a squeeze! Woo!~ [PGFRIL03] (je sais pas à qui il parle, un homme ou une femme, donne-t-il un conseil ?)

Joue pas les éffarouché(e), chérie. Je l'suis pas moi ! Attrape les fesses d'ton mignon (ta mignonette) et serre-les fort dans tes mains (pétrir ? ...) Waou !

(Sacré Korgan :notme2: :rigoler: )


:timide: j'ai pas eu le temps de té répondre dans le fofo protégé.