Edition 2 DVD/2 CD... en Franglais !

[Clement]

Bonjour à tous,

J'ai un petit souci... Je viens d'acheter la compilation de la saga BG avec les 2 DVD + 2 CD.
Problème : les extensions sont en Anglais... ça m'apprendra à mal regarder :/
(NB : les jeux originaux sans extensions sont bien en Fr)

D'ailleurs, j'avais un message d'erreur au lancement du jeu : "This version will only Run on English Operating Systems !", corrigé à l'aide d'un patch...

Donc mes questions sont :
- Puis-je avoir le jeu en Français ? Au minimum le texte... même si l'idéal serait aussi de récupérer les sons...
- Puis-je jouer avec Weidu sous cette version ?

Par avance, merci !

Ps : le fichier "dialogF" est tjs présent... mais visiblement plus lu.

[Clement]

Bon, de toute façon, je crois qu'il vaut mieux laisser tomber...
Après x réinstallations :
- impossible d'avoir Tutu d'activé
- Décidé à jouer à BG1 normalement, avec la veille résolution, j'ai le message d'erreur : "An Assertion failed in D:\Dev\chitin\ChVidImage.cpp at line number 1072" chaque fois que je veux accéder à la carte du monde. En soi, ce n'est pas forcément dramatique, mais ça empêche de changer de zone. Là c'est ballot... Réinstallé x fois, avec patch, sans patch, en vidant l'override, etc... rien à faire !

J'abandonne

[Clement]

Bon j'ai trouvé une solution à plusieurs problèmes, et pour l'instant, aucun bug :

- Le assertion failed disparaît si j'installe l'extension.
- Pour réavoir le jeu en Français, je remplace le dialog.tlk par le dialogF.tlk (en le renommant, puisqu'avec l'extension il va chercher le premier).

J'espère que ça n'engendrera pas de problèmes.......

[Isaya]

D'après la FAQ du site Bioware, il te faudrait installer les patchs 1.3.5512 et DirectX 8 dans leur versions "International" pour éliminer les messages relatifs à la version anglaise. Dans le pire des cas, il te faudrait modifier les paramètres régionaux de Windows pour passer aux USA ou au Royaume Uni (d'après les patchs, les deux diffèrent).

Le F de dialogF.tlk ne veut pas dire français mais féminin (female). Il contient des déclinaisons de texte qui s'adaptent au sexe féminin des personnages qui parlent dans les dialogues ("je suis contente de vous rencontrer"). Si tu as ce fichier, il risque de provenir de la version Baldur's Gate en français dont tu disposes et, par là-même, de ne pas contenir les textes ajoutés par l'extension Tales of the Sword Coast. Tu auras donc de gros problèmes à terme si c'est le cas. Le bon fichier dialogF.tlk doit faire une taille de 3 698 329 octets et dater du 18 mai 1999.

Pour revenir à ta question sur les fichiers français, je t'invite à utiliser la fonction Recherche du forum. Cette question a été posée à maintes reprises et il y a des liens pour récupérer au moins les fichiers contenant les textes, voire même les archives de sons.
Pour passer le jeu en Français, il te faut récupérer les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk. Tu trouveras ceux pour Tales of the Sword Coast sur ce site (j'avais le lien sous la main, pour l'autre, cherche ).

[Clement]

Merci beaucoup pour toutes ces infos !

Je comprends maintenant pourquoi on me féminise ;-)

[Clement]

Ultime question : pour avoir les voix en Français, il y a un petit souci... Le site de JRR n'est hélas plus disponible (les liens donnés sont ici : http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... post142114 ).

Y a-t-il un autre endroit où l'on peut les trouver ?
Le cas échéant, comme "refaire" ça ? Les sons des voix des PNJ semblent compilés et donc pas modifiables directement...

Merci par avance.

Edit : d'ailleurs, si quelqu'un a cette archive des sons, je pourrai les mettre en ligne sur un serveur si ça intéresse qqn.

[Isaya]

Si tu cherches ceux pour BGII et ToB, tu les trouveras aussi à partir de ce sujet.

Si tu as installé BG1 en français (via le DVD), tu as déjà la quasi-totalité en français. Seuls les sons ajoutés par l'extension seront en anglais.

[Clement]

Normalement, oui, mais il m'a fait le remplacement pour les PNJ, qu'ils soient du groupe ou non... A la base, je n'avais pas ça, mais l'extension a tout changé, elle doit appeler les mauvais fichiers. Et cela, que je joue avec le CD de l'extension ou non...

Au début je pensais que ça venait du CD, mais rien à voir...

[Non inscrit]

J'ai le même problème et je pense que tout ceux qui achètent neuf en ce moment en magasin la réédition 2CD-2DVD de chez Mindscape vont se faire avoir comme ça. (C'est d'ailleurs une honte, même pour 10 euros). J'ai réussi au moins à trouver les fichiers textes en français, mais par contre toutes les voix (ou presque) sont restés en anglais (enfin y'a des mélanges). Je parle de BG1. Y'a effectivement une personne qui a eu la bonne idée de proposer sur mégaupload les fichiers sons et textes pour BG2, même si au départ son intention n'était pas celle là

Par contre j'ai tout essayé pour passer BGT avec cette édition Mindscape, et ce fut un échec. Crash windows au moment de commencer le jeux, juste après la création du perso (avec ecran noir en haut à gauche). J'avais pourtant réussi à l'installer. J'ai fini par abandonner après moultes essais. Finalement j'ai décidé de me faire une partie BG1 normale mais avec le patch widescreen pour augmenter la résolution du jeux. C'est ce que je conseille de faire Clement, ça au moins ça marche avec cette édition que je regrette d'avoir acheter. J'aurais mieux fait de prendre une plus ancienne version de BG d'occasion j'aurais eu moins de probleme.

Voilà, si quelqu'un a la gentillesse de proposer en téléchargement les fichiers sons en VF de TOTSC BG1, il fera une bonne action pour tout ceux qui achètent en ce moment la version 2CD 2DVD de chez Mindscape. J'ai cherché partout et pas trouvé.

[vv221]

Je possède actuellement TotSC et ToB en français (français uniquement, pas d'anglais), que je suis prêt à échanger contre leurs versions anglaises.
Me contacter par MP pour éviter de faire dévier le sujet !

[Isaya]

Par contre j'ai tout essayé pour passer BGT avec cette édition Mindscape, et ce fut un échec. Crash windows au moment de commencer le jeux, juste après la création du perso (avec ecran noir en haut à gauche). J'avais pourtant réussi à l'installer. J'ai fini par abandonner après moultes essais.

D'après les échanges avec quelqu'un (est-ce toi ?) cherchant à installer BG1Tutu, puis finalement BGT en désespoir de cause (voir ce sujet), il semblerait qu'il n'arrivait même pas à démarrer une partie de BG II sans BGT ou Tutu. Si c'est confirmé, le problème serait encore plus grave qu'une incompatibilité avec ces mods, en fin de compte, puisque ce serait BG II qui ne fonctionnerait pas.

Dans la mesure où vous avez obtenu une version en anglais de ToB, il faut peut-être que vous installiez le patch en version "English" et non pas "International". Ceci pourrait expliquer pourquoi il est impossible de démarrer une partie.
Le patch international est décrit ainsi :

This patch is only intended for users playing the German, French, Italian or Spanish versions of Throne of Bhaal (English UK players should download the English patch instead). The list of fixes is the same as the English patch version above.

Autrement dit, pour une version en anglais, tant anglaise qu'américaine, il faut le patch "English". Le patch international est réservé aux autres langues.

[Non inscrit]

Ah non c'est pas moi, mais il semble qu'il ait le même probleme que moi (sauf que je suis sous XP). Tout ceux ayant acheté cette version de jeux qui tourne actuellement dans les magasins auront d'ailleurs semble t'il le même probleme je pense. Ta solution semble intéressante. A voir (mais pas moi, j'ai la flemme de tout réinstaller...)

[Non inscrit]

Bonjour !
J'ai également acheté la version 2 DVD+ 2 CD de la saga Baldur's Gate et je suis, évidemment, confronté aux mêmes problèmes.
J'ai installé Baldur's Gate Trilogy ainsi que les fichiers de "Dialog.tlk store" pour avoir le jeu (BG1) en Français.
Seulement, l'amélioration est faible : seules sont en français certaines voix (Imoen parle uniquement en anglais) et tous les textes sont restés en anglais, à part le titre de chaque quête dans le journal de quêtes. Donc on peut dire que le jeu est resté à 95% en anglais.

N'y a-t-il toujours aucune solution à ce problème ?

[Damonya]

Tu veux dire que tu as réussi à installé BGT avec cette édition ?
Sinon il te faut aussi DialogF.tlk en français.

PS : pour les voix, vaut mieux les avoir en anglais, celles en français sont à chier. Pour les textes par contre en anglais ça risque d'être en effet compliqué à jouer.

Damonya

[Damant]

Ou alors on poste le lien de ce topic chez les gentils messieurs de Mindscape qui ont même pas été capable de reprendre les versions françaises pourtant existantes des extensions pour les inserer dans ce coffret pourtant vachement FR (c'est bien du français sur la jaquette et les textes des disques non? je me trompe pas? ) et on joins chacun un scan de nos tickets de caisse pour se faire rembourser.

Edit : pas d'incitation au piratage

[eternal-newbie]

Bien le bonsoir .

Voilà, je me permets de venir m'incruster un peu ici car j'ai une petite question au sujet de l'intégral de Baldur's Gate en franglais édité par Mindscape (sans rire?), plus particulièrement de l'extension du premier.

Si j'essaie d'installer une version française de "Tales of the Sword Coast" sur cette édition, le jeu risque-t-il de me faire un caca nerveux?

D'avance, merci .

[Isaya]

En principe, il ne devrait pas y avoir de problème. Le DVD multi-langues de Baldur's Gate semble être identique à celui qui était fourni dans la compilation d'Atari. La différence semble être ce fameux CD de Tales of the Sword Coast. Par conséquent, si tu as une version française, il n'y a pas de raison qu'elle ne fonctionne pas.
N'oublie pas d'installer les patchs ensuite, d'abord TOSC (international) puis TOSC Direct X8+ (international).

[eternal-newbie]

OK, extension installée et patchée, apparemment tout fonctionne bien .
Merci du coup de main .

[Dwayna Protect You]

Salut,

Désolé de m'incruster sur ce sujet, mais ayant eu un problème avec mon ecran de portable acheté en fevrier, et ayant du ressortir mon ancien portable je me suis mit en quete d'un jeu qui pourrait tourner dessus et j'ai eu la chance de trouver la réédition de BG de mindscape a 10€ ( bg 1 & 2 en français , les 2 extention en anglais )

J'avais pas eu l'occasion d'y jouer quand il était sortit car je jouai à d'autres jeux, donc hier j'installe BG en "version complete" , l'install se déroule sans problème et le jeu se lance sans problème, mais les soucis commence quand j'ai installé l'extention qui refuse de se lancer ( j'ai prit connaissance des solutions avt de poster ) , j'ai donc reinserer le dvd de BG pour voir si je pourrai jouer avec en ignorant l'install de tosc mais le jeu est apparement desinstaller, donc vu que j'ai pas trouver de solution j'ai préféré desintaller le jeu.

J'ai donc reinstaller BG1 puis patcher avec le patch international puis avec le patch dx8 inter; puis installer BG2 ( aucun patch appliqué ). donc je voulai savoir si pour un novice comme moi il est vraiment utile d'installer tout de suite les extentions anglaise ou si cela n'est pas nécésssaire, et d'autre si comme diablo 2 LOD si on installe l'extention on est obligé d'utilisé le cd de l'extention pour jouer ?

Merci d'avance

[Isaya]

Tu n'as pas absolument besoin des extensions pour jouer. Mais il faut savoir qu'elles apportent des changements au système de jeu qui peuvent s'avérer intéressantes (stockage d'objet pour Baldur's Gate, par exemple), en plus des aventures supplémentaires. Pour plus de détails sur les différences, je t'invite à parcourir le forum et à faire des recherches (menu Recherche vers le haut de l'écran) sur ce thème.

Tu indiques avoir consulté les solutions mais pas les avoir essayées. Tu t'es mal exprimé ou bien tu as laissé tomber ?

Pour profiter des extensions avec la compilation anglaise, il faudrait (conditionnel, car je n'ai pas cette version et je ne fais que recouper des informations) :
- installer Baldur's Gate (install personnalisée, tout cocher)
- installer Tales of the Sword Coast (personnalisée, tout cocher)
- télécharger et installer le patch TOSC (pas le DirectX, voir plus loin) version internationale : s'il refuse de s'installer, prendre le patch en version anglaise
- télécharger et installer le patch TOSC DirectX 8+, version internationale : le fait de l'installer devrait éviter le problème de refus de démarrer le jeu
- installer les fichiers conseillés pour passer les textes (voire aussi les voix) en français

[athurion]

c'est tout a fait comme cela qu'il faut faire et dans l'ordre indiqué par isaya ayant moi même eu une version mindscape (j'aurais du réfléchir mais ce n'était pas indiqué) j'ai fait cette manipulation et ça fonctionne. les textes sont donc traduits en français les dialogues retent quand à eux en anglais ainsi que le menu (journal, descriptif,...)

Je réitère ma demande ne faudrait t'il pas créer un topic a part dans "les discussions importantes" avec cette procédure pour que les personnes ayant ce problèmes ne trouvant pas (malgrès la fonction recherche) facilement puissent y accéder facilement? ce n'est bien sur qu'une suggestion

[Dwayna Protect You]

Merci pour la réponse issaya , mais en fait je n'ai pas re-essayer d' installé l'extension, sur certain jeux comme diablo2 ou la trad est fr est merdique ( surtout les voix ) , je joue en anglais mais bon vu le niveau requis en anglais est tellement bas qu' il n'y a aucun problème, mais pour Baldur Gates meme si le jeu date et que je suis plutot à l'aise en anglais, je voulai etre sur que l'ajout de contenu de l'extension suffit a contre balancer la petite gène occasionné.

Vu que BG est completement en français, l'extention anglaise rajoute juste le contenu de l'extension en anglais ou certain fichiers de l'installation de base de B sont touché ?

Merci d'avance

[Isaya]

L'extension modifie des fichiers de l'installation de base de Baldur's Gate, en particulier pour rendre certains adversaires plus redoutables. Les fichiers de voix sont également écrasés, ce qui les passe tous en anglais. Mais des liens donnés ici te permettront de le repasser en français, de même que les textes.

Je réitère ma demande ne faudrait t'il pas créer un topic a part dans "les discussions importantes" avec cette procédure pour que les personnes ayant ce problèmes ne trouvant pas (malgrès la fonction recherche) facilement puissent y accéder facilement? ce n'est bien sur qu'une suggestion

Ta suggestion est tout à fait bonne. Il ne reste plus qu'à trouver le temps de la mettre en pratique. Et les sujets à traiter ne manquent pas, de l'installation sous Vista aux différences entre les différents packs (patch nécessaire ou non) sans oublier cette fichue version anglaise. A suivre...

[Darkays]

Bonjour en effet j'ai le même problème est un petit topic avec la procédure à suivre pour mettre le jeu en VF ou en VOSTF de manière propre ça peu être utile.

Par avance merci encore pour votre aide.
Je pour le moment les jeux sont en VO pour moi...

Sinon une honte de vendre une compilation de jeux avec une version FR et une EN....

[athurion]

je veux bien le faire ce topic mais je ne sais pas comment on fait (et si j'en ai le pouvoir bien sur). darkays as tu essayé ce qui à été expliqué plus bas par isaya?

[Darkays]

Oui le problème c'est que le jeu me demande le CD 6 maintenant...
Etrange pour un jeux sur DVD :-)

[Isaya]

Si tu regardes le contenu du DVD, tu y trouveras des répertoires CD1, ... CD5. Autrement dit, il remplace 5 CD. Le 6ème, c'est tout simplement celui de l'extension Tales of the Sword Coast.

athurion : créer un nouveau sujet, rien de plus simple. Tu cliques simplement sur le bouton Nouveau en haut ou en bas de la liste des sujets d'un forum.
Un forum est par nature participatif, donc tout le monde est le bienvenu pour l'animer. Si tu veux rédiger un message sur le sujet des installations anglaises (ou d'autres d'ailleurs, s'ils n'existent pas déjà), n'hésite pas. Autrement je m'en occuperai au cours du week-end.

[Darkays]

Les patch pour traduire le jeux en FR (texte + voix) il fonctionnent bien?
Il ne s'agit pas de bidouille comme un tranduction en Franglais ???

Merci d'avance de vos réponses et si quelqu'un arrive à faire un Guide pour installer Le Hits Collection de Atari (Integral Badur's Gate) en Français de manière propre un grand merci car je pense que a sera utile pour tout les noobs comme moi.

Merci à tous

[Legacer]

Bonsoir, bonsoir!
Même achat même problème!
Je m'explique: j'ai, moi aussi, craqué il y'à peu pour l'édition complète de BG (Hits Collection / Atari - Mindscape) contenant Baldur's Gate, Baldur's Gate ToSC, Baldur's Gate SoA et enfin Baldur's Gate ToB.
Bien entendu BG et SoA sont en français, mais les deux extensions en anglais.

Pour profiter des extensions avec la compilation anglaise, il faudrait (conditionnel, car je n'ai pas cette version et je ne fais que recouper des informations) :
- installer Baldur's Gate (install personnalisée, tout cocher)
- installer Tales of the Sword Coast (personnalisée, tout cocher)
- télécharger et installer le patch TOSC (pas le DirectX, voir plus loin) version internationale : s'il refuse de s'installer, prendre le patch en version anglaise
- télécharger et installer le patch TOSC DirectX 8+, version internationale : le fait de l'installer devrait éviter le problème de refus de démarrer le jeu
- installer les fichiers conseillés pour passer les textes (voire aussi les voix) en français

Après m'être renseigné je vais télécharger les deux patchs et installe le tout. Il me reste néanmoins un problème, je ne comprend pas de quoi vous parlez quand vous citez les fichiers pour passer en texte français. Mon niveau en anglais n'est pas énorme, je pourrais me débrouiller mais, dans un soucis de compréhension globale j'aimerais pouvoir traduire au moins les textes.

Une petite explication me serait donc utile (ou alors je suis passé devant sans la voir ...)!
D'avance merci!


Édit: Hummm, veuillez m'excuser je viens en fait de trouver les fichiers -_-

[jul79]

je ne comprend pas de quoi vous parlez quand vous citez les fichiers pour passer en texte français

Il s'agit des fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk qui vont faire passer l'ensemble des textes et dialogues en français (les voix, sons et effets sonores restant dans la version originale).

Tu as du lire l'épinglé d'Athurion à ce sujet, le lien pour récupérer les .tlk figure à la fin de son post.


Edit : Arf, ben en fait t'as trouvé ce que tu cherchais pendant que je te répondais