J'aimerais discuter de certains points de la traduction française de Pillars of Eternity. Ces points ne devraient pas dévoiler l'histoire, je compte seulement me pencher sur les termes généraux utilisés et avoir l'avis d'autres personnes, donc pas de souci de spoil.
1/ Les type de dégâts.
___________
EN = Slash, Pierce, Crush, Burn, Freeze, Shock, Corrode, Raw
FR = Entaille, Perforation, Écrasement, Brûlure, Gel, Choc, Corrosion, Pénétrants
Ce n'est pas vraiment ce qu'on a l'habitude voir. Actuellement sur le Github de la traduction, on utilise les termes suivants :
FR-fixed = Tranchant, Perforant, Contondant, de Feu, de Froid, d'Électricité, d'Acide et Brut
Ce qui rejoint les habitudes prises avec d'autres jeux.
Toutefois PoE n'utilise pas les termes Blunt (Contondant), Electric et Acid mais Crush (Écrasant), Shock (Choc) et Corrode (Corrosif). J'aimerais pour ma part essayer de coller au maximum à la VO plutôt qu'à nos habitudes, et donc passer sur Écrasant, Choc, Corrosif.
- Contondant/Écrasant : ces 2 termes sont relativement équivalents dans notre cas, toutefois il est plus facile de trouver un verbe, substantif, qualificatif pour Écrasant afin de mener à bien la traduction et ne pas trop paraphraser
- Électricité/Choc : là c'est différent, les descriptions EN des sorts utilisent bien le terme choc, indifféremment pour onde de choc (clairvoyant) ou pour électrochoc (magicien, druide)
- Acide/Corrosif : ici on est plus dans l'altération des tissus organiques, pourriture/décomposition (druide), toxicité (magicien). Je n'ai trouvé qu'une seule allusion à un acide pour les dégât de type Corrode dans les fichiers EN (Kalakoth's Minor Blight - Corrode : A sickly green haze bubbles from the tip of this wand. It casts corrosive acid).
Pour ce qui est "de Feu" et "de Froid", il ne s'intègre pas vraiment dans les descriptifs des sorts et objets. Je propose de passer à Brûlant et Givrant (Glaçant, Gelant ou Congelant ne sonnent pas très bien à mes oreilles).
2/ Les types de coups.
___________
EN = Miss, Graze, Hit, Crit
FR = Échec, Écorchure, Coups, Coups critique
Écorchure... j'ai beau insister, je n'y arrive pas !
Je propose Éraflure ou Égratignure. Éraflure me semble plus simple pour la suite.
Coups critiques pose un problème avec l'encyclopédie. Le lien sur la définition ne se fait pas automatiquement et coups est prioritaire. J'aimerais passer tout simplement à Critique, suffisamment explicite par lui-même.
La fenêtre de log pour les combats propose une deuxième version pour ces termes. Ils sont utilisés sous forme de verbe dans la VO pour former une phrase, et ...sous forme de substantif en VF... Cette deuxième version n'est utilisée qu'à cet endroit et donc n'influera nullement le reste.
EN = Misses, Grazes, Hits, Crits
FR = Rate, Écorchure, Coups, Coups critique
Lefreut a fait un tour de passe-passe dans la version Github en utilisant le verbe "touche" pour chaque coup porté et en reléguant le type de coup à la fin entre parenthèse.
J'ai trouvé ça bien joué. Toutefois, on peut revenir à la formule initiale en utilisant :
FR-fixed = Rate, Érafle, Frappe, ???
??? est là parce que je n'ai rien trouvé de transcendant pour un verbe décrivant un critique.
Quelques propositions dans l'ordre de mes préférences : massacre, violente, écharpe, mutile, estropie, brutalise, rudoie, amoche, lapide, moleste
Si quelqu'un a une idée, elle est la bienvenue.
3/ Les Supplices/Afflictions.
___________
Je n'ai pas compris pourquoi Afflictions (EN) a été traduit par Supplices (FR) − terme renvoyant au lexique de la torture − alors qu'Afflictions existe en français et a le même sens. Sur ma traduction personnelle, je l'ai repassée en Afflictions.
Les Afflictions sont toutes bien traduites et par un seul terme, sauf une : Flanked (EN) = Prise à revers (FR)
To Flank en anglais possède 2 sens, un passif comme en français : il est flanqué de ses 2 acolytes, et un actif qui signifie contourner par le flanc qui apparemment n'existe pas en français.
Je propose simplement de remplacer Prise à revers par Contourner, d'autant plus que la plupart des sorts qui infligent l'Affliction Prise à revers, utilise le verbe Contourner dans leur description.
4/ Clairvoyant/Cypher.
___________
Cypher (EN) a été traduit par Clairvoyant (FR). A la limite Psychomancien aurait eu plus de sens vu qu'il utilise des attaques psychiques. Cypher fait parti des termes de PoE qui n'ont pas non plus vraiment de sens en anglais, un peu comme Wicht (et pas Witch !). Je propose donc de repasser à Cypher comme en VO.
5/ Baie du défi.
___________
Alors celle là, j'en ai entendu parler sur les forums, alors que défiance existe en français.
Pour en revenir au sens des termes fiancé⋅e/confiance/méfiance/défiance, il se base sur fiance, qui est la foi qu'on accorde à quelqu'un ou quelque chose. La confiance est la foi que l'on porte envers, la méfiance est l'absence de cette foi, la défiance concerne la rupture de cette foi.
Ça rejoint plus ou moins ce que les autres joueurs proposent : baie des insurgés, de la révolution, ou autre. C'est plus ou moins basé sur une certaine confiance qui s'est subitement rompue.
Je ne suis pas encore allé visiter Defiance Bay et donc je me trompe peut-être, mais Baie de la défiance me semble le plus approprié.
6/ Watcher/Gardien/Veilleur.
___________
EN = Watcher
FR = Gardien
Je ne suis pas encore allé très loin dans le jeu, je suis toujours à l'acte 1. Mais certains ont déjà proposé de remplacer Gardien par Veilleur, ce qui fait sens avec la page d'accueil de PoE.
No sleep for the Watcher : Pas de sommeil pour le Veilleur
Proposition à garder sous le coude.
) pour vous demander si vous connaissez un moyen de lier les lignes donnant par exemple le titre d'une compétence, d'une arme, etc, avec le texte qui suit (à savoir le développement de la compétence, de l'arme, etc).
j'ignorais que tu étais intéressé par les RPG 
