[IMOEN] Imoen Romance : du nouveau

[lefreut]

Et même si le mod est traifié un jour, il doit y avoir pas mal de lignes à traduire.

En plus de la partie ToB entièrement nouvelle, TCDale avait repris une partie des dialogues de la partie SOA. Je ne sais pas si le nouvel auteur a lui aussi retouché cette partie.

[Lothringen]

Un miracle ! Comme quelques autres, je ne l'attendais plus.

[Graoumf]

La partie SoA avait été largement remaniée par TC Dale (nouvelle auteure), c'est pourquoi le mod avait été refondu (et le traify avait déjà sauté à cette époque).
TC Dale avait eu beaucoup de mal à trouver des codeurs pour mettre à jour le mod, car la communauté dans son ensemble n'a pas été très emballée par les modifs apportées par TC Dale : la partie SoA de ce mod n'est en effet pas identique à celle de Lord Mirabbo.

La partie ToB n'a pas été écrite par Lord Mirrabo, mais par TC Dale, puis codée par celui qui a codé la partie SoA de TC Dale.

Bref, on peut se réjouir de voir la partie ToB enfin pondue... sauf que ce mod n'a plus la patte de Lord Mirrabo. A mon avis, il vaut mieux voir venir avant de s'enthousiasmer.

[Bardamu]

Est-ce que la toute dernière version d'Imoen Romance (v 3.7) est compatible avec BGT ?

[Eliaëdel]

Petit retour d'experience sur le mod a la nouvelle sauce.

Je n'ai pas grand chose a dire (a en reprocher), j'entends sur le changement d'auteur(s) (il n'y a pas eu que TC Dale, particulierement sur la partie ToB). C'est certes un ton un peu différent ce que pouvait donner les premières versions, mais je n'ai rien vu/lu qui m'arrache les yeux.
Je trouve la partie ToB par ailleurs réussie, et le sentiment d'urgence (et la gestion de l'essence de Bhaal) est bien retranscrit.

Ça reste quand même le haut du panier pour un mod de ce genre (et les mods de romance sont bien souvent un exercice delicat, dira-t'on).

[Drizzt_Do_Urden]

Mais du coup, j'avais pas essayé la version 2.0 (donc du coup la version actuelle avec ToB) mais concrètement, ça donne quoi les différences entre les deux versions ? (Mirabbo/Dale)

[Kolvar]

Celui de Dale est une sorte de réponse aux critiques en enlevant certains passages jugés choquants etc mais surtout réécrit le mod avec son propre style, qui est moins bon (plus "dark" entre autres), ce qui fait que personnellement je préfère la version de Lord Mirabbo pour SoA.

D'ailleurs pour ceux qui hésiteraient à essayer le mod à cause de ça, je suis absolument certain qu'Israel Blargh (le nouvel auteur de la partie ToB) n'est autre que Lord Mirabbo avec un nouveau pseudo (j'ai pensé plaisanter sur le sujet sur le forum du mod mais je pense qu'il a fait ce changement à cause de toute la merde qu'il s'était pris par les gamergaters de l'époque donc j'ai finalement préféré tenir ma langue) et une écriture qui a mûri depuis la première version.

(Oui, je me suis inscrit juste pour dire du bien du mod (mon préféré soit dit en passant), comme c'est ici que j'avais appris son existence il y a bien longtemps je renvoie un peu l'ascenseur comme ça )

[Lennadan]

Hello,
Petit déterrage... Pour savoir si une traduction de la dernière partie de ce mod est prévue, en cours, ou presque achevée?
Autre question : si je l'installe "tel quel", aurais je la possibilité d'avoir la partie SOA en francais et la partie TOB en anglais, sans autre désagréments? Ou le fait d'avoir le mod en VO peut il planter le jeu...?
Merci par avance!

[Mornagest]

Salut,

Aucun danger de plantage en cas de langues multiples. Le seul souci peut venir de correctifs de langue (en VF par exemple mais peu importe), qui pourrait éventuellement affecter des lignes de mods. Si tu installes bien ton correctif en premier lieu après le BG2FixPack, tu n'auras pas de problème.

[Valchasse]

Bonjour,

Je me permets de laisser un petit message pour dire que si des personnes sont intéressé je suis entrain de traduire la dernière version de Imoen romance.

Je ne sais pas combien de temps cela peut me prendre et je ne garantis pas que la traduction plaise à tout le monde mais j’espère que pour toute les personnes qui ont du mal avec l'anglais elle pourront enfin apprécier ce mod.

Cordialement

[Freddy_Gwendo]

Bon courage !

N'hésite pas à demander de l'aide pour la relecture, notamment ici.

[Valchasse]

Merci beaucoup je vous tiendrez au courant, je pense en avoir pour au moins un bon mois étant seule dessus et respectant bien les lignes entre le code.

En attendant bon jeu à vous.

[Valchasse]

Avancé Dialogue SOA par dossiers


FirstDungeon
dreamCutscenes
Bracelet
Bodhi
une partie des Banter un sur les les 6 car les autres ne sont pas rangé ils sont en bordel lorsque l'on ouvre pour traduire...

pour un total de 17 fichiers traduits.

[Anomaly]

Bravo à toi, et bon courage !

[Valchasse]

Bravo à toi, et bon courage !

Merci beaucoup

Nouveaux dossiers traduits :

-CampfireCutscenes
-Spellhold

Testé IN Game et fonctionnel

Je préviens d'avance certains fichiers deviennent plus lourd après traduction donc le mod sera automatiquement plus gros lors de sa mise en dl.
Certains fichiers passent de 46 ko à 56 après traduction pour donner un exemple.

[Chalindra Pharn]

Je suis extrêmement déçu par cette "nouvelle" mouture.

Là où les dialogues de LM étaient nombreux, donnaient une vraie vie au personnage d'Imoen et couvraient tout un registre complet d'action et d'émotion, ceux de TC Dale sont assez creux, tout a été retiré. La romance se plie en moins d'une dizaine de dialogue et imoen reste silencieuse la plus grande partie du temps. J'ai fait exprès d'en faire le moins possible avant SpellHold pour pouvoir avoir Imoen avec moi le plus possible et profiter de ses nombreux dialogues comme je le faisais avant avec la vieille version du mod. Mais grande fut ma déception, presque rien du tout n'est comme avant, elle n'a que peu d'interaction.

Franchement, pour faire ça, TC Dale aurait tout aussi bien pu laisser le mod de LM comme il était.

Va falloir que je me force à essayer la partie TOB maintenant.