Traduction des mods Another fine Hell, Road To Discovery, SoD Tweakpack, The Boareskyr Bridge Scene et Themed Tweaks !

[JohnBob]

Oui, BG1EE à été traduit par la communauté FR. Dans BG2EE officiel, traduit par Mogi Group, tout le monde vouvoie tout le monde. C'est très probablement quelque chose qui sera harmonisé à l'avenir.

Ok ! Tu préconises quelle forme du coup pour les persos Beamdog ? ou même tous, histoire d'avoir des certitudes..?

[jazira]

C'est un peu compliqué pour moi de te répondre impartialement, disons que j'ai une sorte de "conflit d'intérêt" à ce sujet. Je préconiserai de te calquer sur la traduction de BG1EE pour les persos Beamdog. Qui, je pense, est bien mieux accueillie par la communauté que celle de BG2EE.

[JohnBob]

C'est un peu compliqué pour moi de te répondre impartialement, disons que j'ai une sorte de "conflit d'intérêt" à ce sujet. Je préconiserai de te calquer sur la traduction de BG1EE pour les persos Beamdog. Qui, je pense, est bien mieux accueillie par la communauté que celle de BG2EE.

Ça marche, merci !

[Freddy_Gwendo]

C'est un peu compliqué pour moi de te répondre impartialement, disons que j'ai une sorte de "conflit d'intérêt" à ce sujet. Je préconiserai de te calquer sur la traduction de BG1EE pour les persos Beamdog. Qui, je pense, est bien mieux accueillie par la communauté que celle de BG2EE.

Il n'y a pas de conflit d'intérêts : la traduction BG2:EE de Beamdog ne vaut rien, c'est un fait. Le mieux est de s'en tenir aux tutoiements-vouvoiements des versions originales.

[Machiavélique]

Voici la relecture de sod_stat_other.tra et de readme.sodrtd.French.txt

Pour le Readme j'ai pas trop cherché comme tu m'as dit mais j'ai quand même comparé au Readme anglais quand j'avais du mal à saisir le sens


EDIT :

Il n'y a pas de conflit d'intérêts : la traduction BG2:EE de Beamdog ne vaut rien, c'est un fait. Le mieux est de s'en tenir aux tutoiements-vouvoiements des versions originales.

Le correctFrBG2EE n'est-il pas censé corriger ça ? Pourquoi ne pas s'harmoniser sur le correctFR ? (même s'il n'est pas encore terminé)

[jazira]

Il n'y a pas de conflit d'intérêts : la traduction BG2:EE de Beamdog ne vaut rien, c'est un fait. Le mieux est de s'en tenir aux tutoiements-vouvoiements des versions originales.

C'est ce que je pense aussi, mais bon... pour une question d'éthique, je préfère mettre en garde quant à mon opinion.

Le correctFrBG2EE n'est-il pas censé corriger ça ? Pourquoi ne pas s'harmoniser sur le correctFR ? (même s'il n'est pas encore terminé)

Oui, il est censé corriger ça, c'est vrai. Mais à l'heure d'aujourd'hui, s'harmoniser sur le CorrectfrBG2EE au sujet des persos EE voudrait dire quasiment tout vouvoiement. On est encore très loin d'avoir attaqué le nouveau contenu EE. À terme, l'objectif est d'harmoniser BG1 et BG2, donc se calquer sur BG1EE, c'est se calquer sur la forme finale de correctfrBG2EE. À quelques détails près (à savoir, l'éventuel CorrectfrBG1EE&SOD).

[JohnBob]

Voici la relecture de sod_stat_other.tra et de readme.sodrtd.French.txt

Pour le Readme j'ai pas trop cherché comme tu m'as dit mais j'ai quand même comparé au Readme anglais quand j'avais du mal à saisir le sens

Merci, Machiavélique. je regarde ça, on touche au but...

C'est ce que je pense aussi, mais bon... pour une question d'éthique, je préfère mettre en garde quant à mon opinion.
Oui, il est censé corriger ça, c'est vrai. Mais à l'heure d'aujourd'hui, s'harmoniser sur le CorrectfrBG2EE au sujet des persos EE voudrait dire quasiment tout vouvoiement. On est encore très loin d'avoir attaqué le nouveau contenu EE. À terme, l'objectif est d'harmoniser BG1 et BG2, donc se calquer sur BG1EE, c'est se calquer sur la forme finale de correctfrBG2EE. À quelques détails près (à savoir, l'éventuel CorrectfrBG1EE&SOD).

Mais du coup c'est vouvoiement pour tout les pnj Beamdog dans bg1 ?

Bon après c'est pas très important pour le moment, quand les CorrectFr seront terminés il sera toujours temps de modifier les quelques lignes de banters ( en tout cas pour les mods de ce sujet ).

[jazira]

Mais du coup c'est vouvoiement pour tout les pnj Beamdog dans bg1 ?

Non, l'idéal c'est d'aller voir directement en jeu et constater. Ou sinon avec Near Infinity.

Sinon j'ai ça qui traîne, c'était aux d'Oghmatiques. Mais j'ignore sa provenance, et surtout à quel moment ça a été réalisé. Alors la première méthode est la meilleure.

[JohnBob]

Non, l'idéal c'est d'aller voir directement en jeu et constater. Ou sinon avec Near Infinity.

Sinon j'ai ça qui traîne, c'était aux d'Oghmatiques. Mais j'ignore sa provenance, et surtout à quel moment ça a été réalisé. Alors la première méthode est la meilleure.

Ça à l'air d'être vouvoiement pour BG1EE, bon j'ai regardé vite fait dans mon setup.tra, pas de near infinity...

le fichier BG2EE vouvoiement tutoiement dit que les perso Beamdog tutoie tous, mais ça je l'avais déjà vu d’où ma confusion et ma question...

---

---

Machiavélique, j'ai regardé ta relecture, et conservé tes changements...

Mis à jour du premier post... je pense que tout est bon mais si tu veux faire une dernière verif voici le fichier que je compte poster à Jastey : [ATTACH=CONFIG]13731[/ATTACH].
( L'installation s'est bien passé et j'ai eu une petite conversation avec Sieur Deggernaut ).

[Machiavélique]

Mis à jour du premier post... je pense que tout est bon mais si tu veux faire une dernière verif voici le fichier que je compte poster à Jastey : [ATTACH=CONFIG]13731[/ATTACH].
( L'installation s'est bien passé et j'ai eu une petite conversation avec Sieur Deggernaut ).

J'ai regardé et j'ai pas trouvé le moindre " ’ " et tous les fichiers de Another Fine Hell et J'astey's tweak sont en ANSI.
Quant à ceux de RtD, ils sont tous encodés en UTF-8 à l'exception du setup.tra et du Readme (qui eux sont en ANSI). Normalement c'est bien ça par rapport à ce qui était préconisé dans le Readme de RtD => Donc je pense que tout est bon.

[JohnBob]

J'ai regardé et j'ai pas trouvé le moindre " ’ " et tous les fichiers de Another Fine Hell et J'astey's tweak sont en ANSI.
Quant à ceux de RtD, ils sont tous encodés en UTF-8 à l'exception du setup.tra et du Readme (qui eux sont en ANSI). Normalement c'est bien ça par rapport à ce qui était préconisé dans le Readme de RtD => Donc je pense que tout est bon.

C'est bon, archive envoyer sur G3...( Dans le thread Jasteytweak )

De ce que je comprend les mods avec autotra dans le dossier translation et HANDLE_CHARSETS dans le tp2 devront être en ANSI ( Another Fine Hell et J'astey's tweak ).
Et pour le reste UTF8 ( sauf setup).
C'est assez étonnant d’ailleurs, vu que les mods sont pour SoD, et donc que pour les EE. tout aurais pu être en UTF8...

Encore un grand merci pour ton aide Machiavélique, si tu as besoin d'un coup de main n'hésite pas !

[Mera]

Ça à l'air d'être vouvoiement pour BG1EE, bon j'ai regardé vite fait dans mon setup.tra, pas de near infinity...

Je me suis justement posé la question tout à l'heure, j'étais en train de trad la partie banter EE de "the beaurin legacy" du coup, j'ai réinstallé le jeu de 0 et CTRL-J en qq minutes pour ramasser tout le monde.
Et je confirme que c'est du vouvoiement pour tout le monde.
Ce qui ne fait absolument aucun sens. 0 raison que Dorn ou Neera vouvoient qui que ce soit, Rasaad à la limite, et encore. Reste le cas Hexxat dans BG2 où je sais pas trop.
Bref, s'appuyer aveuglément sur la trad du premier jeu ne me semble pas la meilleure idée pour le coup...

[JohnBob]

Je me suis justement posé la question tout à l'heure, j'étais en train de trad la partie banter EE de "the beaurin legacy" du coup, j'ai réinstallé le jeu de 0 et CTRL-J en qq minutes pour ramasser tout le monde.
Et je confirme que c'est du vouvoiement pour tout le monde.
Ce qui ne fait absolument aucun sens. 0 raison que Dorn ou Neera vouvoient qui que ce soit, Rasaad à la limite, et encore. Reste le cas Hexxat dans BG2 où je sais pas trop.
Bref, s'appuyer aveuglément sur la trad du premier jeu ne me semble pas la meilleure idée pour le coup...

Je suis d'accord, pour les trois mods, sauf erreur, on a suivis ces deux fichiers :

Pour les vouvoiement, tutoiement j'ai suivi ces instructions : [ATTACH=CONFIG]13711[/ATTACH], tu m'avais indiquer un de ces fichiers. ( tout les persos Beamdog sont marqués tutoiement ( pour bg2ee), mais il y peut être des nuances entre BG1 et 2.

Donc tutoiement pour tous...( effectivement pour Rasaad, peut-être Hexxat, un vouvoiement serait acceptable, mais tutoiement c'est bien aussi ).

[JohnBob]

Bah c'est pas grave. Ça m'a pas pris beaucoup de temps et je m'étais engagé dans la relecture de toute façon alors... qu'il soit traduit en même temps que les autres ou après ça ne change pas grand-chose.
En effet je suis aussi assez sceptique sur le sens de @3
@3 = ~C'est votre bougie, je vous demande donc des informations. Qu'attendez-vous de moi à part de « faire ce que je fais le mieux » ?~
Je n'ai pas SoD, avec NearInfinty il faudrait regarder le state 68 de Mizhena pour comprendre le contexte.
@3 et @4 sont deux réponses supplémentaires qu'ajoute l'extension à la phrase correspondant au state 68.
@4 et @6 le PC s'adresse à Mizhena (d'où prêtresse)
@55 J'ai rajouté "une chose" afin de marquer la référence à "leçon" pour aider à justifier l'accord, sinon j'avais l'impression que "des plus appropriés" se référait au neutre : « Je pense qu'une leçon sur les bonnes manières serait (quelque chose) des plus appropriés pour vous ! ».
Si tout ça te va il n'y a plus que @3 à élucider.

Coucou, je te réponds ici pour ne pas créer de confusion ! Même si cela aura peut-être l'effet contraire...

Merci beaucoup, pour ta relecture !

-N'ayant pas accès à NearInfinty, c'est une galère, du coup j'ai regarder dans le dialog.tra en cherchant Mizhena, le contexte semble être le vol de sa bougie ou la recherche de son père et le sens de "dance with my words" serait "enquêter" "utiliser ma persuasion" "interrogé les gens autour de moi" "faire ce que je fais le mieux"(en enquêtant autour de moi) j’espère que dans le contexte ma proposition aura du sens, à savoir au camp de la coalition, lors de l'interrogation de plusieurs suspects du vol de sa bougie si je me rappel bien....(ou bien dans les dialogue pendant la recherche de son père qui est je crois avec la croisade)

-Pour "une chose/quelque chose" ça m’embête un peu, parce que je trouve que ça alourdit la lecture.

Donc pas sûr, je relirais à un autre moment pour voir si cela change ma perception...

-Pour Prêtresse, petite info, je crois bien que Mizhena est transgenre (Grande première dans BG, idée intéressante et inclusive d'ailleurs qui a malheureusement était la cible de tout les intolérants du net) mais je t'avoue, je n'y es pas fait très attention lors de ma partie et les allusions sont très légères, il n'y en à peut-être même qu'une !

Voilà pourquoi j'ai mis "prêtre" sans trop réfléchir, je ne me rappelais plus de quel sexe il/elle se revendique. Heureusement que tu es attentif !

► Afficher le texte

@60249 = ~À ma naissance, mes parents pensaient que j'étais un garçon et c'est ainsi qu'ils m'ont élevée. Avec le temps, nous avons tous compris qu'en réalité, j'étais une femme. J'ai créé mon nom en utilisant des syllabes de différents langages. Toutes ont une signification particulière pour moi et reflètent parfaitement ce que je suis.~

J'espère que Jastey ne sera pas fâchée quand je posterais une énième modification !

[Machiavélique]

Je ne savais pas du tout que Mizhena était transgenre. J'ai juste fait quelques petites recherches et je voyais à chaque fois "elle/she" mais je ne connaissais pas l'histoire.

Après réflexion je pense que tu peux virer le "une chose" et quand même garder "des plus appropriées".

Pour les bougies... au pire il y aura toujours la possibilité de corriger ça plus tard.

(Je vais peut-être acheter SoD, j'hésite... Les critiques semblaient plutôt mauvaises, mais de ce que j'ai compris en faisant la relecture l'histoire m'a l'air pourtant pas mal. Dommage que je me sois à ce point spoilé sur SoD et BG2)

[JohnBob]

C'est vrai que c'est dommage que tu aie déjà un gros avant gout de l'histoire, désolé pour ça !

Bon ce n'est que mon avis, mais...

Sod est pas trop mal, il y a des différences de ton mais je trouve que les mecs ont quand même essayer de faire du bon boulot au niveau de l'intrigue, des quêtes secondaires et de la re-jouabilité.

Indépendamment des changement sur le moteur du jeu... et de la traduction...

Après je l'ai acheté en promo chez beamdog, 7euros je crois, donc je pense en avoir largement eu pour mon argent. Ça vaut peut-être le coup d'attendre une promo !

Et rien que l’effervescence créer dans la communauté, me rend relativement reconnaissant envers Beamdog.

Ils ont bien relancés la machine. ( Elle tournait encore bien, mais cela a mis un bon boost )

---

---

Edit : Up du premier post avec la nouvelle relecture !

[JohnBob]

Hello,

Le premier post a été mis à jour !

Les 3 mods de Jastey sont désormais disponibles en français. ( merci Jastey et merci Machiavélique pour la relecture. )

Voir le premier post pour les liens de téléchargement et readme...

[JohnBob]

Bonsoir,

Petit message pour annoncer deux traductions en préparations :

Le mod The Boareskyr Bridge Scene : Ce mod pour Siege of Dragonspear donne plus d'impact à la séquence "marquante" du pont de Boareskyr..

Le mod Themed Tweaks : L'objectif principal de ce mod est d'améliorer l'environnement et l'immersion dans les jeux Bg, certains de ses composants sont communs avec Road To Discovery et il introduit le même système permettant de retracer les découvertes du PC."

Ce ne sont pas de très grosses traductions, elles compléteront les autres mods de ce sujet, dans l’objectif d’améliorer l’immersion et l'intrigue de SoD, je commence aussitôt que celle du mod Tipun Gui est achevé.

[JohnBob]

Bonsoir,

---

"Traduction du mod The Boareskyr Bridge Scene terminée et disponible pour une relecture"................dialog.tra,game.tra, readme et setup.tra ! (et l'anglais pour comparaison)

Si quelqu'un a le temps de jeter un coup d’œil, il n'y a que 100 lignes de textes !

---

[Mera]

Hello

Je sais pas trop à quel point je vais pouvoir t'aider en dehors de checker d'éventuelles typo, connaissant assez mal SoD que je n'aime pas trop, mais si ça t'intéresse, je peux au moins regarder ça

[JohnBob]

Coucou,

Avec plaisir, les typos ce sera déjà très bien !

[Mera]

Relecture de 3 fichiers, RAS sur le setup :

game.tra

(987 Octets) Téléchargé 1863 fois

,

game.tra

(987 Octets) Téléchargé 1863 fois

et

game.tra

(987 Octets) Téléchargé 1863 fois

Bon, j'espère que j'ai pas fait de conneries, j'ai édité directement tes fichiers de base, ça me stress de bosser sans git pour voir les diffs haha

[JohnBob]

Merci beaucoup !

Bon, j'espère que j'ai pas fait de conneries, j'ai édité directement tes fichiers de base, ça me stress de bosser sans git pour voir les diffs haha

Tout est bon, c'est rigolo en mettant les fichiers sur github un accent oublié dans le setup.tra est ressorti sur le commit... du coup c'est bien vrai que les diffs de github sont bien pratiques !

Pull requests en attente de validation... !

[JohnBob]

Bonjour,

Mise à jour du premier post !

Le mod The Boareskyr Bridge Scene est désormais disponible en français. ( merci Jastey et merci Mera pour la relecture. ) Voici la page du mod sur G3 et le Readme en français.

Description :

► Afficher le texte

Ce mod est pour l'extension Siege of Dragonspear (fonctionne aussi pour EET).

Il donne plus d'impact à la scène cruciale du pont de Boarskyr dans SoD. Comme la lettre de Gorion et les rêves du PC dans BG1, la transformation en écorcheur dans SoA, et les épreuves dans ToB. Cette scène est une étape importante dans le voyage du PC vers sa destiné. Ce mod tente de lui donner plus de profondeur et une meilleur intégration dans l'histoire avec des réactions pour les PNJs et autres personnages du jeu.

Il y aura des mises en garde avant d'aller sur le pont et les PNJ réagiront au déroulement des événements, selon les composants installés, la scène originale sera également étendue avec des textes descriptifs et la possibilité pour le joueur de choisir comment gérer la déflagration d'énergie divine ainsi que les changements de statistiques qui en résultent.

Comme d'habitude, ce mod utilise autant de contenu original que possible.

Le mod Themed Tweaks est en cours de traduction...

[JohnBob]

Bonjour / Bonsoir,

---

Le mod Themed Tweaks de Lauriel, est enfin prêt pour une relecture. Voici la page temporaire du mod avec la traduction, le dossier avec les fichiers traduits pour jeter un coup d’œil et un lien de téléchargement direct pour ceux qui voudrait tester le mod ou consulter les fichiers. Voici aussi le readme en français...

Description :

► Afficher le texte

Ce mod complète bien les autres mod pour SoD ci-dessus.

Son objectif principal est d'améliorer l'environnement et l'immersion dans les jeux Bg, certains de ses composants sont communs avec Road To Discovery et il introduit le même système permettant de retracer les découvertes du PC

il dispose aussi d'une quête au premier camp de SoD sur la carte du pont de la Voie Côtière et un composant qui permet d’éviter le tour de la ville avec Corwin.

---

[JohnBob]

---

Le mod Themed Tweaks, de Lauriel, est désormais disponible en français. ( merci Jastey pour la mise à jour ! ) Voici la page du mod sur G3.

Description :

► Afficher le texte

Ce mod complète bien les autres mod pour SoD ci-dessus.

Son objectif principal est d'améliorer l'environnement et l'immersion dans les jeux Bg, certains de ses composants sont communs avec Road To Discovery et il introduit le même système permettant de retracer les découvertes du PC

il dispose aussi d'une quête au premier camp de SoD sur la carte du pont de la Voie Côtière et un composant qui permet d’éviter le tour de la ville avec Corwin.

---

La traduction de Themed Tweaks conclut ce sujet et cette petite série de mods pour SoD.

---