Traduction "The Beaurin Legacy"

[Mera]

Hello !

Petite réduction de productivité de mon côté (la sortie d'un certain jeu à base de roulades et de morts à répétitions la semaine dernière n'y étant peut-être pas étrangère ) mais je reste dans le coin et continue à avancer tranquillement
J'ai commencé le fichier EVM et je regarderai cette vague de retours dans la semaine
Merci !

[Mera]

Back in business

J'ai terminé le fichier EVM, il faut juste que je pousse sur git. Il ne me reste donc plus qu'a traduire toutes les banters du deuxième NPC \o/ Ouf, d'autant que c'est le plus sympa à faire je trouve
J'ai aussi maj avec une grosse vague de correctifs suite à ta relecture.

@397 = ~Tu penses peut-être que je suis une érudite, mais tout comme toi, j'ai traversé mon lot d'épreuves.~

J'ai gardé cette version. Pour le érudite, je pense que c'est juste une référence à sa classe de magicienne, je suppose que dans le lore, les mages le sont devenus à force d'études dans des équivalents d'écoles et elle veut s'opposer à cette idée reçue dans son cas ? Ca tient la route je trouve et du coup, la traduction fait sens.

Je reviens sur lui au passage :

@414 = ~La connaissance est le pouvoir.~

vs

Le savoir c'est le pouvoir.

En fait, c'est un peu son mantra et c'est utilisé à plusieurs reprises je crois dans ses dialogues. J'ai bcp hésité entre les 2 trads et dans tous les cas, je voulais que ça soit uniforme.
Savoir ya une petite rime, ça sonne pas trop mal. Après, c'est peut-être moi mais je trouve que savoir c'est un peu connoté "ça va être utilisé pour de bonnes choses" et moins connaissances ? Pas trop sûr, peut-être je me fais des idées
Bref, si tu as un argument fort dans un sens ou dans l'autre, je suis preneur

@422 = ~Un désir qui n'est pas anodin et qui en vaut définitivement la peine.~

Ca me va Pas que j'ai une dent particulière contre but mais ça sonne mieux quand même

@423 = ~Hmm, peut-on vraiment mener une existence normale après tout ce qu'il nous est arrivé ?~

J'avais regardé il ya un moment pour un autre fichier et si je me souviens bien, c'est la forme "puriste" avec le "qu'il" mais la contraction en "qui" est tout a fait acceptable et en gros, c'est 100% équivalent.

"Trahir" est peut être un peu fort dans ce cas, je propose "laisser tomber".

J'ai gardé trahir du coup, je viens de trad le dialogue où justement ça arrive et le terme est réemployé donc je suppose que c'est vraiment le sentiment.

je galère avec les premières phrases de @454 à @ 465 (quelle phrase suis quelle phrase, le "QI#MIJ.d" m'embrouille ).

Je sais pas si tu auras nécessairement envie de re-repasser dessus mais si jamais, ça ressemble à ça :

Le fichier joint Capture.jpg n’est plus disponible.

(c'est la version sans correctifs vu qu'il faut réinstaller le mod pour que ça prenne en compte les changements sur NI et j'ai la flemme de le faire à chaque fois )

~Une lâche ? Et toi, tu n'aurais pas pris la fuite étant enfant ? Tu n'aurais jamais abandonner un proche à une mort certaine ?~

Je vois ce que tu veux dire avec la ref à Gorion, c'est tout à fait possible et j'avoue que j'y avais pas pensé, bien vu ! Cela dit, oui, le "mon enfant" ne me plaisait pas, trop "in your face".
J'ai gardé cette alternative là

Et encore merci, on avance, on avance !

[JohnBob]

Coucou,

Oui, on avance, mais assez doucement de mon côté...

---

► Afficher le texte

Pour @414 "La connaissance est le pouvoir" vs "Le savoir c'est le pouvoir"

Ma préférence est minime quoiqu'il en soit, donc choisi ce qui te plait le plus.

Comme tu le mentionne la rime me séduit dans la mouture "savoir pouvoir" et donne une plus grande fluidité.

Mais dans le cas d'un mantra ou même simplement d'une phrase récurrente la personnalité prime...

Pour la connotation de savoir, je ne vois pas le côté bonne chose / mauvaise chose, mais dans l'absolue comme mot "savoir" c'est moins jolie et classe à prononcer que "connaissance" (Bon la c'est complètement subjectif)

Pour @423 Ça marche et c'est bon à savoir.

Pour "Trahir" OK, si tu penses que c'est plus représentatif.

Pour @461, ta phrase est du coup bien plus adapté (@461 = ~J'espère ne plus avoir à dépendre de toi comme ça dans l'avenir.~)

Je te propose juste @461 = ~J'espère ne plus avoir à dépendre de toi dans l'avenir.~("comme ça" me parait implicite, mais tu vois ce que tu en penses)

Pour le reste, ou je n'ai rien changé ou c'était juste pour la fluidité...

Pour @415 = ~La mort semble en effet bien t'apprécier. Mais la survie est effectivement une raison valable pour tracer ta propre voie.~

Je te propose beaucoup à la place de bien et une alternative pour la deuxième partie, pour éviter "en effet" "effectivement" :

@415 = ~La mort semble en effet beaucoup t'apprécier. Mais la survie est définitivement une raison valable pour tracer ta propre voie.~

@415 = ~La mort semble en effet bien t'apprécier et survivre est une raison plus que valable pour tracer ta propre voie.~

@415 = ~La mort semble beaucoup t'apprécier. Mais la survie est effectivement une raison valable pour tracer ta propre voie.~

---

J'ai avancer jusqu'au PID, QI#MIJ.TRA Jusqu'à @574.

---

► Afficher le texte

// Ruines du temple - carte

Pour @516

@516 = ~Tes bafouillages me rappellent ceux d'Aerie.~

@516 = ~Ton bredouillement me rappelle Aerie.~

J'ai un peu de mal à être sûr, duquel correspond le plus à l'élocution d'Aerie !

Pour @562 = ~Je vais parfaitement bien. Ton inquiétude n'est pas la bienvenue.~ Réponse à @514

Alternative :

@562 = ~Je vais parfaitement bien et je n'aime pas qu'on s'occupe de mes affaires.~

Pour @521 = ~La stupidité est vraiment contagieuse de nos jours, mais je ne te pensais pas encore contaminé.~ ~La stupidité est vraiment contagieuse de nos jours, mais je ne te pensais pas encore contaminée.~
@521 = ~I know that stupidity is everywhere these days, but I wasn't expecting it from you at this moment.~

Si l'expression ne te rebute pas, c'est peut-être plus proche de l'anglais...

@521 = ~Je sais que la plupart des gens sont stupides de nos jours, mais là, tu m'en bouches un coin.~

---

// Ruines du temple - entrée

Pour @526.527

Je t'ai proposé une alternative, l'objectif était de fluidifier la phrase et d'accentuer la contradiction "Nous devrions faire attention aux pièges" "Nous ne savons pas à quoi nous attendre" "comme la dernière fois", mais en chemin impossible de replacer "comme la dernière fois" que j'aimais bien... Donc je te laisse voir les changements, sans être convaincu.

Pour @530 = ~Tais-toi s'il te plaît, j'ai exploré des ruines plus traîtres que celle-ci d'aussi loin que je me souvienne.~

Alternatives :

@530 = ~Tais-toi s'il te plaît, j'ai exploré des ruines bien plus menaçantes par le passé.~

@530 = ~Tais-toi s'il te plaît, j'explore des ruines aussi menaçantes depuis toujours.~

@530 = ~Tais-toi s'il te plaît, j'explore des endroits périlleux d'aussi loin que je me souvienne.~

@530 = ~Tais-toi s'il te plaît, j'ai exploré des endroits bien plus périlleux par le passé.~

Pour @529 et @540

@529 = ~Bien entendu, n'as-tu donc aucun conseil à me donner qui soit plus pertinent que tes suggestions évidentes ?~
@529 = ~Obviously, do you have anymore obvious suggestions or advice?~

Afin de garder le jeu avec "obviously".

@529 = ~Évidement, as-tu d'autres suggestions aussi évidentes à me soumettre ?~

Suite à @529.

@540 = ~Tu ferais bien d'écouter ceux qui sont clairement plus intelligents que toi. Fais preuve d'un peu de reconnaissance.~
@540 = ~You would do well to listen to those who are obviously more superior in intellect than yourself. Be grateful.~

@540 = ~Tu ferais mieux d'écouter ceux qui de toutes évidences, sont plus intelligents que toi. Et de faire preuve d'un peu de reconnaissance.~

Pour @538 = ~Mais si tu as à ce point confiance en toi, je connais maintenant ton principal point faible.~
@538 = ~But if you're so confident about it, I would be aware of your most likely downfall.~

Je te propose un autre sens, tu verras ce que tu en penses...

@538 = ~Tu m'as l'air bien sûr de toi, je viens de découvrir ce qui causeras ta perte.~
ou
@538 = ~T'as trop grande confiance en toi causeras ta perte et je serais là pour te voir tomber.~
ou
@538 = ~T'as trop grande confiance en toi précipiteras ta chute, je vais m'y préparer.~
ou
@538 = ~Mais si tu te surestimes, je m'attends à te voir échouer.~

---

// Ruines du temple - fin

Pour @545 = ~J'ai pu constater tes prouesses dans cette vieille ruine poussiéreuse, et je dois dire que je suis plutôt impressionnée. Surtout que tu ignorais si des pièges magiques ou de enchantements avaient été posés par ses précédents occupants.~
@545 = ~I am almost impressed to have witnessed your capabilities in that old, musty ruin. Especially since you were unaware of the possible magical traps and enchantments that may have been laid there by the previous inhabitants.~

Proposition pour la fin de phrase :

@545 = ~J'ai pu constater tes prouesses dans cette vieille ruine poussiéreuse, et je dois dire que je suis plutôt impressionnée. Surtout que tu ignorais si des pièges magiques et autres enchantements avaient été dissimulés/posés (là) par ses précédents propriétaires.~

Pour @557 = ~J'ai vu le paladin traîné au sol vers une mort certaine par une main démoniaque, et le rôdeur et la kensai se précipiter pour l'aider.~

Alternative/inversion :

@557 = ~J'ai vu une main démoniaque (en)traîner/emporter le paladin vers une mort certaine, et le rôdeur et la kensai se précipiter pour l'aider.~(et les deux autres se précipitant pour l'aider.)

Pour @564 = ~J'ai *insisté* pour qu'ils soient prudents, mais ils ont refusé de tenir compte de mes avertissements. Ça leur a coûté la vie.~
@564 = ~I *told* them to be wary, but they refused to heed my warnings. It cost all of them their lives.~

J'ai l'impression de devoir insisté sur le "all of them" mais "à tous" c'est pas très jolie et j'aurais même eu tendance à l'enlever, alors :

@564 = ~J'ai *insisté* pour qu'ils soient prudents, mais ils ont refusé de tenir compte de mes avertissements. Ça leur a coûté la vie, à tous les trois.~

peut-être avec une pointe de regrets :

@564 = ~J'ai *insisté* pour qu'ils soient prudents, mais ils ont refusé de tenir compte de mes avertissements. Ça leur a coûté la vie... à tous les trois/à tous.~

ou plus gros changement :

@564 = ~J'ai *insisté* pour qu'ils soient prudents, mais ils ont refusé de tenir compte de mes avertissements. Ils ont tous perdus la vie.~

avec plus de dédain :

@564 = ~J'ai *insisté* pour qu'ils soient prudents, ils ont refusé de tenir compte de mes avertissements et ils y ont tous laissé leur vie.~

Bon beaucoup de blabla pour un détails !

Pour @567 = ~Je n'ai pas besoin de tes excuses.~
@567 = ~I have no need for apologies.~

Suite à
@565 = ~Je suis désolé de l'apprendre.~ ~Je suis désolée de l'apprendre.
@565 = ~I am sorry to hear that.

Malgré l'anglais je te propose :

@567 = ~Je n'ai pas besoin de ta pitié.~
@567 = ~Je n'ai pas besoin de ta condescendance.~ (bon un peu spécial, mais potentiellement possible de la part de Minyae)
@567 = ~Je n'ai pas besoin de ta compassion.~
@567 = ~Je n'en ai rien à faire de tes platitudes.~

Pour @568 = ~Le passé est le passé.~

Juste des alternatives sans réelle préférence :
@568 = ~C'est du passé.~
@568 = ~Ce qui est passé, est passé.~

Pour @569 = ~Il est inutile de s'attarder là dessus. Je suis passée à autre chose, et tu devrais aussi.~
@569 = ~There is no point in lingering on such things. I am over it, and you should be too.~

Proposition suite à @568, le but est d’éviter "passé" à nouveau...

@569 = ~Il est inutile de s'étendre/s'apitoyer là dessus. ce n'est plus mon problème, et encore moins le tiens.~(J'aime bien celle -là mais sa change beaucoup de l'anglais)
@569 = ~Il est inutile de s'étendre là dessus. Je ne regarde pas en arrière, et tu ne devrais pas non plus.~
@569 = ~Il est inutile de s'étendre là dessus. Je n'ai pas de regrets, et tu ne devrais pas en avoir non plus.~

Pour @571 = ~I am glad you could see their stupidity. Now, let's go.~
@571 = ~Tant mieux que tu réalises leur stupidité. Maintenant, allons-y.~

Propositions :

@571 = ~C'est très bien si tu comprends que c'était stupide de leur part. Maintenant, allons-y.~

@571 = ~Je suis ravi que tu comprennes/réalises à quel point ils ont été stupides. Maintenant, allons-y.~

@571 = ~Je suis ravi que tu comprennes combien ils ont été stupides. Maintenant, allons-y.~

@571 = ~Tant mieux si tu réalises/comprends/vois que leur comportement était stupide. Maintenant, allons-y.~

@571 = ~Je suis ravi que tu réalises à quel point c'était stupide de leur part. Maintenant, allons-y.~

---

J’espère avoir assez de temps cette semaine pour avancer un bon coup !

---

[JohnBob]

---

... QI#MIJ.TRA Relecture jusqu'à @739.

---

► Afficher le texte

// Initié par le joueur

- Pour @597 = ~Il ne voulait rien me raconter, mais à la kensai ? Il se confiait à elle toute la journée. J'ai pensé qu'ils étaient amants, mais ils n'arrêtaient pas de me répéter que ce n'était pas le cas. Qui sait ?~

je te propose d'ajouter "à moi", en temps normal je l'aurais aussi enlever , mais dans ce contexte, une petite insistance laissant transparaitre sa jalousie serait peut-être bienvenue.

Pour "Qui sait" je mettrais le Mais aussi "Mais qui sait ?"

@597 = ~Il ne voulait rien me raconter à moi, mais à la kensai ? Il se confiait à elle toute la journée. J'ai pensé qu'ils étaient amants, mais ils n'arrêtaient pas de me répéter que ce n'était pas le cas. Mais qui sait ?~

Bon c'est que mon avis.

- Pour @602 = ~Elle essayait de respecter l'ordre et la loi autant que possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle a commencé à se parler à elle même.~
@602 = ~She tried to be as lawful as possible, but as we traveled closer and closer to the ruins, she began to talk to herself.~

Proposition :

@602 = ~Elle essayait d'être la plus loyal possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle commença à se parler à elle même/toute seule.~

Lawful étant utilisé pour les alignements des personnages, je te propose ce changement ainsi que "commença" en fin de phrase.

- Pour @603 = ~En vérité, ça me faisait peur. Si ça se trouve, elle était complètement folle, elle se comportait comme telle en tout cas.~
@603 = ~In truth, it frightened me. She could have been a maniac for all I would have known, she certainly acted like it.~

Alternative :

@603 = ~En vérité, son attitude me faisait peur. Pour ce que j'en savais, elle aurait pu être complètement folle... elle se comportait comme telle en tout cas.~

Pas trop sur de "Pour ce que j'en savais", "si ça se trouve" est bien mais elle a ressentie ça à l’époque et non aujourd'hui, et "était" vs "aurait pu"
Elle te fait part de sa perception de l’époque et non de son point de vue d'aujourd'hui... Mais c'est ma perception à moi...

- Pour @598, @605, @612 vu que cette phrase a vocation à conclure différentes conversations initié par le joueur, peut être que ça serait bien de les nuancer afin qu'elle ne répète pas la même phrase comme un robot, à la fin...(Si je ne fait pas d'erreur et que les trois conversations sont bien possible sur la même partie)
.@598 = ~Et c'est tout ce que je suis disposée à partager avec toi pour le moment.~
..@605 = ~Et c'est tout ce que je suis disposée à te raconter/dévoiler aujourd'hui.~
...@612 = ~Et je ne t'en dirais pas plus pour le moment/l'instant.~

Bon juste des idées rapides de variante.

- Pour @617 et 621 si les nouveaux petits changements te conviennent, les phrases sont aussi dans QI#M25J.TRA @492 et 499...

- Pour @633 = ~Mais pour satisfaire ta curiosité, je suis particulièrement fière de mon physique... surtout mon visage.~

Je te propose :

@633 = ~Mais pour satisfaire ta curiosité, je suis particulièrement fière de mon physique... surtout de mon visage.~
ou
@633 = ~Mais pour satisfaire ta curiosité, je suis très/extrêmement fière de mon physique... et tout particulièrement de mon visage.~

- Pour @629 = ~Je trouve juste étrange que ton visage n'ait aucun défaut et ne porte aucune marque.~
@629 = ~I just find it odd that your face is clear of any type of blemish or markings.~
Et @632 = ~Pourquoi devrait-il être marqué par quoi que ce soit ?~
@632 = ~Why should it be marred with anything?~

Alternative :

@629 = ~Je trouve juste étrange/surprenant que ton visage ne porte aucune marque ou autre imperfection.~

@629 = ~Je trouve juste surprenant que ton visage soit immaculé et sans aucune imperfection/aucun défaut.~

et

@632 = ~Et pourquoi devrait-il être altéré/avili par quoi que ce soit ?~

- Pour @634 = ~Ça va te paraître idiot, mais la première impression qu'on laisse est celle de notre visage. J'essaie d'éviter à tout prix toute imperfection qui pourrait ternir mon apparence. Je peux cependant te garantir que ce n'est pas une tâche facile.~
@634 = ~You may think this moronic, but the first impression one gets is when they look at your face. Any blemish that could tarnish my outward appearance, I avoid at great costs. I assure you however, it is not easy at all.~

Propositions pas parfaites, si tu veux plus de propositions dit le moi :

@634 = ~Ça va peut-être te paraître idiot, mais notre visage donne la première impression. J'essaie d'éviter à tout prix tout ce qui pourrait ternir mon apparence. Je peux cependant te promettre que ce n'est pas une tâche facile.~

@634 = ~Ça peut te paraître idiot, mais notre visage en dit long sur nous. Alors j'essaie d'éviter à tout prix toute imperfection qui pourrait ternir mon apparence. Je peux cependant te garantir que ce n'est pas une tâche facile.~

ou plus minimaliste
@634 = ~Ça va peut-être te paraître idiot, mais la première impression est importante. J'essaie d'éviter à tout prix ce qui pourrait ternir mon apparence. Je peux cependant te promettre que ce n'est pas une tâche facile.~

@634 = ~Ça va peut-être te paraître idiot, mais la première chose que l'on regarde, c'est le visage. J'essaie d'éviter à tout prix tout ce qui pourrait ternir mon apparence. Je peux cependant te promettre que ce n'est pas une tâche facile.~

- Pour @639 = ~Je ne te crains pas, j'ai peur de ce que tu pourrais devenir et de ce que je pourrais potentiellement perdre si je commençais à en pincer pour quelqu'un de ton espèce. Je n'ai pas pour habitude de casser mes précieux outils, je suis donc réticente à en choisir un qui pourrait être disparaître à tout jamais.~

@639 = ~I do not fear you, I fear what you could become and what I could potentially lose if I were to ever catch any feelings for your kind. I am not accustomed to losing my precious tools, so I am unwilling to choose a tool that may be lost forever.~

Proposition :

@639 = ~Je ne te crains pas, j'ai peur de ce qu'il pourrait advenir, de ce que je pourrais perdre si je commençais à en pincer pour quelqu'un de ton espèce. Je n'ai pas pour habitude de renoncer à mes précieux jouets, je suis donc réticente à en choisir un qui pourrait disparaître à tout jamais.~

J'ai essayer de rendre la phrase plus fluide et modifier "casser mes précieux outils" en "renoncer à mes précieux jouets" pour mieux coller à l'idée de perdre l'un de ses amants..."losing my precious tools", à voir ce qu tu en penses...

- Pour ces deux phrases déjà utiliser(QI#M25J.TRA), je te propose une petite "amélioration":

Avant : @667 = ~Prend ça à cœur : comprends les choses pour ce qu'elles sont vraiment.~
Après : @667 = ~Prend les choses à cœur : comprends-les pour ce qu'elles sont vraiment.~

Avant : @668 = ~Ne mémorise rien pour le plaisir. Tu peux oublier ce que tu as simplement regardé, mais tu ne pourras jamais effacer de ta mémoire ce que tu as appris et compris.~
Après : @668 = ~Ne te contente pas de (les) mémoriser. Tu peux oublier ce que tu as simplement regardé, mais tu ne pourras jamais effacer de ta mémoire ce que tu as appris et compris.~

(Et peut-être
Avant :@672 = ~Fuis-le si tu peux.
Après : @672 = ~Fait ce que tu peux pour l'éviter.~)

- Pour @681 = ~Ah ! On dirait que mes duperies sont plutôt efficaces !~
@681 = ~Ha! Then I am doing a good job of fooling you it seems!~

Alternatives :

@681 = ~Ah ! Il semble que j'ai réussi à te berner !~

@681 = ~Ah ! On dirait que je suis plutôt douée pour te duper !~

@681 = ~Ah ! Il semblerait que je sois plutôt douée pour te duper !~

@681 = ~Ah ! On dirait que ma duplicité a porté ses fruits !~

- Pour @687 = ~Je suis une elfe, espèce d'imbécile profond.~

doit on mettre une version féminine ? "une imbécile profonde" s'accorde t-il ?

une variante ? "~Je suis une elfe, espèce d'idiote sans cervelle.~"

- Pour @700 = ~Effectivement te voilà. Mais je ne vais pas attendre une éternité que tu demandes ni que tu formules tes exigences alors dépêche-toi.~ [QI#Mi078]
@700 = ~So here you are indeed. But there is no question in sight nor demand for an answer.~ [QI#Mi078]

Alternative :

@700 = ~Effectivement te voilà. Mais je ne vais pas attendre une éternité que tu exprimes tes demandes ou formules tes exigences, alors dépêche-toi.~ [QI#Mi078]

ou proposition dans le sens de l'anglais :

@700 = ~Te voilà en effet. Mais toujours pas de demandes à l'horizon ou de questions auxquelles je pourrais répondre.~ [QI#Mi078]

- Pour @710 = ~J'ai aussi accepté que je ne devais pas m'accrocher, au passé par exemple. Il y a des choses qui auraient dû être changées, certaines qui auraient pu, d'autres mêmes qui auraient changées, mais c'est la vie.~
@710 = ~I also came to terms that there are things that I should let go, for example the past. There are things that should have been changed, that could have been changed, and would have been changed, but such is life.~

Propositions, j'ai essayer des combinaisons "différentes" mais je suis pas convaincu, si tu veux plus de propositions dit le moi :

@710 = ~J'ai aussi accepté que je ne devais pas m'accrocher à quoi que ce soit, comme le passé par exemple. Il y a certaines choses qui auraient dû être différentes, qui auraient pu être différentes, d'autres auraient alors changées, et tout aurait été différents, mais ainsi va la vie.~

@710 = ~J'ai aussi accepté que je ne devais pas m'accrocher à quoi que ce soit, comme le passé par exemple. Il y a certaines choses qui auraient dû être différentes, qui auraient pu être différentes. Et alors tout serait différent (aujourd'hui), mais ainsi va la vie.~

@710 = ~J'ai aussi accepté que je ne devais pas m'accrocher à quoi que ce soit, comme le passé par exemple. Il y a certaines choses qui n'auraient pas dû être ou qui auraient pu être changées. Et aujourd'hui tout serait différent, mais ainsi va la vie.~

- Pour @715 = ~Quelle triste vie tu as menée. Pas étonnant que tu sois devenue triste toi même.~
@715 = ~What a pitiful life you've lead. No wonder you're a pitiful person.~

Propositions pour y aller un peu plus fort :

@715 = ~Quelle vie pathétique (tu as menée). Pas étonnant que tu sois devenue si pathétique (toi même).~

@715 = ~Quelle vie déplorable (tu as menée). Pas étonnant que tu sois (devenue) une personne si déplorable.~

@715 = ~Quelle vie lamentable (tu as menée). Aussi lamentable que la personne que tu es devenue.~

Lamentable me plait bien, mais c'est toi qui vois

Pour @735 = ~Lamentable tu dis ? Très loin de là.~

- Pour @716 = ~Que voulais-tu que je te dise ? Tu t'attendais à ce que je gémisse ou que je pleure, alors que c'est quelque chose sur lequel je ne peux plus revenir ?~
@716 = ~What did you expect me to say? Did you expect me to whine and cry about something I cannot change?~

Propositions ;

@716 = ~Que voudrais-tu que je dise de plus ? T'attendais-tu à ce que je pleure en gémissant, alors que je ne peux plus rien y faire ?~

@716 = ~Tu t'attendais à ce que je pleurniche et me lamente, alors que je ne peux revenir en arrière ?~

- Pour @720 = ~Je m'attendais à ce que tu ne dises rien du tout.~

@720 = ~Je n'attendais rien venant de toi.~

@720 = ~Je ne m'attendais à rien venant de toi.~

---

Bon j’espère avoir le temps de finir le fichier demain ou après demain !

---

[JohnBob]

---

Et voilà [ATTACH=CONFIG]13834[/ATTACH] terminé !

Alors, pas trop de propositions dans le post, mais quand même un certain nombre dans le fichier... tu me diras ce que tu en penses...

---

► Afficher le texte

- Pour @741 = ~Je le savais ! Tu étais au courant de ce qui se cachait ici !~

Alternatives :

@741 = ~Je le savais ! Tu étais au courant de sa présence !~

@741 = ~J'en étais sûr ! Tu étais au courant de sa présence !~ ~J'en étais sûre ! Tu étais au courant de sa présence !~

et du coup, si l'alternative te plait..

Pour @742 = ~Ouais, nous avons déjà tué la liche qui se trouvait ici.~

Changement :

@742 = ~Ouais, nous avons déjà tué la liche qui se cachait ici.~

---

// Salvanas

- Pour @754 = ~Oh cette moue enivrante et ce déhanché hypnotisant. Ma déesse, par pitié, laissez-moi dessiner les courbes de votre corps de mes lèvres !~
@754 = ~Oh the curl of your tender lips and the sway of your hips. My goddess, please, let me trace the curves of your body with my own lips!~

Ta phrase me plait bien, mais "hypnotisant" et "de mes lèvres" me perturbe :

@754 = ~Oh cette moue enivrante et ce déhanché hypnotique. Ma déesse, par pitié, laissez-moi dessiner les courbes de votre corps avec mes lèvres !~

Comme ce changement ne me plait pas du tout, alternatives :

@754 = ~Oh quelle moue enivrante et quel déhanché époustouflant/fascinant/envoûtant. Ma déesse, par pitié, laissez mes lèvres parcourir les courbes de votre corps !~

@754 = ~Oh cette moue enivrante et ce déhanché enjôleur/ravissant/ensorcelant. Ma déesse, par pitié, laissez mes lèvres parcourir les courbes de votre corps !~

- Pour @757 = ~Bien sûr, ma dame, vous êtes si élégante, si belle. Le son de votre voix délicieuse me donne des frissons dans le dos. Oh, comme je me languis de vous serrer dans mes bras.~
@757 = ~Of course, my elegant, beautiful lady. The sound of your luscious voice sends shivers down my spine. Oh, how I ache for you to be mine.~

Je te propose :

@757 = ~Bien sûr, ma dame, vous êtes si élégante, si belle. Le son de votre voix si délicieuse me donne des palpitations. Oh, comme je languis que vous soyez mienne.~

---

// Conflit 2

@794 = ~Toi et Edwin.~

- Pour @795 = ~Quoi à notre propos ?~

Je trouverais... @795 = ~Quoi moi et Edwin ?~ ...plus naturel, mais différent de l'anglais...

- Pour @796 = ~Tu penses vraiment que t'associer avec un Magicien Rouge de Thay est bon pour ta réputation ? Un enfant de Bhaal et les tristement célèbres Magiciens Rouges.~
@796 = ~Do you really think pairing with a Red Wizard of Thay is good for your appearance? A child of Bhaal and the infamous Red Wizards.~

Je te propose "t'affichait", pour faire ressortir le coté couple (en devenir).

Pour "A child of Bhaal and the infamous Red Wizards." Une variante avec "l'" et "infâmes" si tu pense que c'est plus sympa :

@796 = ~Tu penses vraiment que t'afficher avec un Magicien Rouge de Thay est bon pour ta réputation ? L'enfant de Bhaal et les infâmes Magiciens Rouges.~

---

Je pense me focaliser sur les plus petits fichiers et garder pour la fin les trois derniers de plus de 300 lignes...

Du coup voici [ATTACH=CONFIG]13835[/ATTACH], quelques petits changements.

Le fichier est similaire à QI#ELAP.TRA... Alors je te laisse reporter, si quelque chose te convient...

---

[JohnBob]

Salut,

Relecture de [ATTACH=CONFIG]13836[/ATTACH].

Pas mal de propositions, mais beaucoup sont subjectives...

---

► Afficher le texte

[quote]

---

- Pour @5 = ~J'admets que ta puissance est redoutable. Je vois de plus que tu es quelqu'un de bien intentionné.~ ~J'admets que ta puissance est redoutable. Je vois de plus que tu es quelqu'un de bien intentionnée.~
@5 = ~I recognize you are a force to be reckoned with. Your heart and your mind are in the right place as well.~

Propositions :

@5 = ~Je vois en toi une puissance redoutable et des intentions plus que louables.~ ~Je vois en toi une puissance redoutable ainsi que des intentions pures et honorables.~

@5 = ~Je vois en toi une puissance redoutable, tout comme des intentions pures et honorables.~ ~Je vois en toi une puissance redoutable ainsi que des intentions pures et honorables.~


- Pour @7 = ~Je n'ai peut-être pas les compétences arcaniques de ma sœur ou son "talent" pour s'approprier des bibelots, pour le dire gentiment. Mais j'excelle dans d'autres domaines, avec un arc et des flèches par exemple.~

Alternative incertaine :

@7 = ~Je n'ai peut-être pas les compétences arcaniques de ma sœur ou son "talent" pour, comment le dire gentiment, s'approprier/subtiliser des bibelots. Mais j'excelle dans d'autres domaines, avec un arc et des flèches par exemple.~ (peut-être des petits points à la place des virgules...)

ou

@7 = ~Je n'ai peut-être pas les compétences arcaniques de ma sœur ou son "talent" pour s'approprier des bibelots, pour le dire le plus gentiment possible. Mais j'excelle dans d'autres domaines, avec un arc et des flèches par exemple.~

Ou alors, juste implicite :

@7 = ~Je n'ai peut-être pas les compétences arcaniques de ma sœur ou son "talent" pour... s'approprier/subtiliser des bibelots. Mais j'excelle dans d'autres domaines, avec un arc et des flèches par exemple.~


- Pour @11 = ~Toi ? Je ne te veux pas dans mon groupe. Ta sœur était inutile, j'ai bien l'impression que tu ne vaux pas mieux.

Alternative :

@11 = ~Toi ? Je ne veux pas de toi dans mon groupe. Ta sœur était inutile et j'ai bien l'impression que tu ne vaux pas mieux.~

J'insiste sur le 'toi', pour marquer le refus de Charname.


- Pour @12 = ~Je vais devoir refuser. Je te remercie cependant pour la proposition. Je t'en suis reconnaissant.~ ~Je vais devoir refuser. Je te remercie cependant pour la proposition. Je t'en suis reconnaissante.~

Alternative inversée :

@12 = ~Je te remercie pour ta proposition et je t'en suis reconnaissant. Mais je vais devoir refuser.~ ~Je te remercie pour ta proposition et je t'en suis reconnaissante. Mais je vais devoir refuser.


- Pour @13 = ~Merci d'accepter mon aide. Je me ferai pardonner l'absence de ma sœur au centuple.~

Alternative, je trouve que ça passe bien avec "au centuple" :

@13 = ~Merci d'accepter mon aide. Je vais racheter l'absence de ma sœur au centuple.~


- Pour @16 = ~La voici. Elle saura soulager ta douleur.~

Alternative :

@16 = ~Tiens, voila de quoi soulager ta douleur.~ (Un poil d'ironie)


- Pour @6, @8 et @14 je pense que les changements que je te propose vont ensembles....


- Pour @17 = ~Je te l'assure, c'est le cas. Il n'est jamais facile de voir la vie quitter une personne à qui l'on tient.~

Propositions :

@17 = ~Je peux t'assurer que c'est le cas. Il n'est jamais facile de voir un proche rendre son dernier souffle/soupir.~
@17 = ~Je peux t'assurer que c'est le cas. Il n'est jamais facile de voir un proche perdre la vie.~

---

[/quote]

---

[Mera]

Hello !

Et ben, c'est moi qui suit à la traine maintenant Bon, je vais peut-être finir par voir le bout de Elden Ring un jour
Bravo pour la fin du fichier MIJ, sacré morceau en effet !
De mon côté, j'ai terminé ELAEE et apporté les corrections de la relecture de MIJ jusqu'à @676, même si git est pas encore à jour.
Comme d'hab, j'ai gardé une majorité de choses, à quelques exceptions près ou quand j'ai fais des mixtes.

Dans ce que j'ai traité jusque là :

@597 = ~Il ne voulait rien me raconter à moi, mais à la kensai ? Il se confiait à elle toute la journée. J'ai pensé qu'ils étaient amants, mais ils n'arrêtaient pas de me répéter que ce n'était pas le cas. Mais qui sait ?~

J'ai laissé comme tel. Je comprends la logique de tes changements mais je trouve que le "à moi" sonne bizarre à la lecture et pour le "Mais qui sait", comme ça serait le 3ième "mais" de la phrase, j'ai préféré sans.

@602 = ~Elle essayait d'être la plus loyal possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle commença à se parler à elle même/toute seule.~

Je me suis un peu cassé la tête ici. En fait, le concept de "loyal" est hyper abstrait je trouve. Autant ya effectivement le lien à l'alignement, autant dans une conversation, si on est pas "loyal à qqchose/qqu'un", ça ne me plaisait pas trop Bref, j'ai gardé la mienne aussi.

Avant : @667 = ~Prend ça à cœur : comprends les choses pour ce qu'elles sont vraiment.~
Après : @667 = ~Prend les choses à cœur : comprends-les pour ce qu'elles sont vraiment.~

Avant : @668 = ~Ne mémorise rien pour le plaisir. Tu peux oublier ce que tu as simplement regardé, mais tu ne pourras jamais effacer de ta mémoire ce que tu as appris et compris.~
Après : @668 = ~Ne te contente pas de (les) mémoriser. Tu peux oublier ce que tu as simplement regardé, mais tu ne pourras jamais effacer de ta mémoire ce que tu as appris et compris.~

Ici je suis pas sûr des corrections. En fait, j'ai préféré garder ce que tu avais déjà relu de l'autre fichier et que j'ai reporté ici à savoir :

@667 = ~Prend ça au sérieux : comprends les choses pour ce qu'elles sont vraiment.~
@668 = ~Ne récite rien par cœur. Tu peux oublier ce que tu as simplement regardé, mais tu ne pourras jamais effacer de ta mémoire ce que tu as appris et compris.~

Ca me plaisait bien comme ça mais si tu penses que ça peut être encore amélioré, je peux reporter les changements aux 2 endroits

Je sais que je te le dis à chaque fois mais encore merci pour ce que tu apportes à cette traduction !

[JohnBob]

Hello,

Je trouve que pour une traduction aussi longue, tu n'as pas perdu de temps, alors tu peux bien ralentir un peu la cadence et te changer les idées !

---

Pour @597, ça marche.

Pour @602 Je suis d'accord que loyal est assez abstrait mais la loi et l'ordre me parait un peu trop, peut-être :

@602 = ~She tried to be as lawful as possible, but as we traveled closer and closer to the ruins, she began to talk to herself.~

- Elle essayait d'être la plus respectueuse possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle a commencé à se parler à elle même.
- Elle essayait d'être la plus consciencieuse possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle a commencé à se parler toute seule.
- Elle essayait d'être la plus rigoureuse possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle a commencé à se parler toute seule.

Propositions, pour aller dans l'opposition avec la fin de phrase ou elle semble lâché prise malgré un désir de contrôle, et du coup on s’éloigne du côté justice et loi.

Bon juste des suggestions, pas certain que ce soit les plus pertinentes...

Pour @667 et 668, Je me suis peut-être bien un peu embrouiller sur quelles phrases avaient été choisis dans le fichier précédent...

---

Merci ! C'est cool si tu es satisfait, ce qui est intéressant avec la relecture c'est que tout est traduit alors on a une vue d'ensemble qui permet de faire ressortir ce qui n'est pas fluide et dénote dans le ton ou la forme, bon ça ne garantit pas des propositions inspirés de ma part et les gros fichiers restent compliqué à appréhender entièrement...

---

[Mera]

hmmm, je ne sais pas trop...
Bon, j'ai une dernière idée, tu en penses quoi ?

@602 = ~Elle essayait d'être aussi droite que possible, mais alors que nous nous rapprochions de plus en plus des ruines, elle commença à se parler à elle même.~

Après, je ferai un choix dans la liste des propositions disponibles

[JohnBob]

Comment je perçois la phrase :

Elle qui était(essayait d’être), propre sur elle(conventionnelle/si sérieuse/respectueuse des règles/digne..... fini par se parlait à elle même....

"Digne" est peut-être pas trop mal...

Par contre si l'ordre et la loi te convenait mieux, ne cherche pas trop loin...

Pour "droite" c'est vraiment l'idée, elle qui était si soucieuse des règles, de faire les chose de la bonne manière, si droite...finit par lâcher prise.

[JohnBob]

---

Salut,

Relecture de [ATTACH=CONFIG]13837[/ATTACH],

---

► Afficher le texte

---

- Pour @122 = ~Quant à la raison de ma présence ici... Mon ordre m'a envoyé à la poursuite de la personne qui cherche les grimoires interdis. En d'autres termes, c'est pour toi que je suis là.~

Alternatives :

@122 = ~Quant à la raison de ma présence ici... Mon ordre m'a envoyé à la poursuite de la personne qui cherche à s'emparer des grimoires interdis. En d'autres termes, c'est pour toi que je suis là.~

@122 = ~Quant à la raison de ma présence ici... Mon ordre m'a envoyé à la poursuite de la personne qui cherche à s'approprier les grimoires interdis. En d'autres termes, c'est pour toi que je suis là.~


- Pour @130 = ~Sœur ou pas, tu m'aurais faite assassiner. Tu n'es pas ma sœur.~
@130 = ~Sister or not, you would have me killed. You are no sister of mine.~

Alternative :

@130 = ~Sœur ou pas, tu me conduirait à ma perte. Tu n'es pas ma sœur.~

Propositions :

Ça change la phrase, mais ça te conviendra peut-être...

@130 = ~Une Sœur qui me conduirait à ma perte. Tu n'es pas ma sœur.~

@130 = ~Ma Sœur me conduirait-elle à ma perte... Tu n'es pas ma sœur.~


- Pour @131

Je t'ai proposer des alternatives si tu penses que c'est bizarre de dire que "tout va rentré dans l'ordre" après avoir parler de "l'ordre" dans la même phrase et précédemment (@122, @128)


- Pour @132 = ~Tu devras me tuer pour ça. Viens me chercher, Elaryn. Viens et attaque.~
@132 = ~You will have to kill me first. Come for me, Elaryn. Come and kill me.~

Alternatives :

L'idée est de rendre la phrase un peu plus épique/tendue, comme la version anglaise... Pas vraiment sûr d'y être arriver...

@132 = ~Tu devras me passer sur le corps. Aller approche, Elaryn. Approche et abats moi.~

@132 = ~Alors tu devras me passer sur le corps. Approche toi, Elaryn. Approche et essaye de m'abattre.~

@132 = ~Tu devras me passer sur le corps. Aller viens, Elaryn. Viens si tu l'oses.~


- Pour @138 et @151 = ~C'est toujours un plaisir d'être récompensé pour un travail bien fait. J'accepte ta proposition, Elaryn.~ ~C'est toujours un plaisir d'être récompensée pour un travail bien fait. J'accepte ta proposition, Elaryn.~
@138 = ~I always like when I am rewarded for a job well done. I'll take that reward, Elaryn.~

Je trouve que c'est bizarre un travail "bien fait" avant même de l'avoir fait,

Du coup alternatives :

@138 = ~C'est toujours un plaisir d'être récompensé pour un travail facile. J'accepte ta proposition, Elaryn.~ ~C'est toujours un plaisir d'être récompensée pour un travail facile. J'accepte ta proposition, Elaryn.~

@138 = ~C'est toujours un plaisir d'être récompensé pour ce genre de travail. J'accepte ta proposition, Elaryn.~ ~C'est toujours un plaisir d'être récompensée pour ce genre de travail. J'accepte ta proposition, Elaryn.~


- Pour @161 = ~Elaryn ! J'ai déjà cru te perdre une fois, je ne veux pas te perdre pour de bon aujourd'hui. Vas-t'en, et je te promets que j'oublierai que cette rencontre ait jamais eu lieu.~

Une proposition :

@161 = ~Elaryn ! Je t'ai déjà perdue une fois et je ne voudrais pas te perdre pour de bon aujourd'hui. Passe ton chemin, et je te promets que j'oublierai tout de cette rencontre.~

Et deux alternatives pour perdre et perte :

@161 = ~Elaryn ! J'ai cru t'avoir perdue par le passé et maintenant je ne voudrais pas te perdre pour de bon. Passe ton chemin, et je te promets que j'oublierai tout de cette rencontre.~

@161 = ~Elaryn ! J'ai déjà souffert de ta perte une fois, je ne souhaite pas te perdre pour de bon cette fois çi. Passe ton chemin, et je te promets que j'oublierai tout de cette rencontre.~


- Pour @163 et 167

je te propose "sœurette", et "toutes les deux/toi et moi" pour éviter l'overdose de "sœur", mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée...

@163 = ~Je suis désolée que nous en soyons arrivé là, ma sœur.~

@163 = ~Je suis désolée que nous en soyons arrivé là toutes les deux.~
@163 = ~Je suis désolée que nous en soyons arrivé là toi et moi.~

Ça fait un peu bizarre sans la virgule...

@167 = ~Qu'il en soit ainsi. Fais tes prières, ma sœur.~

@167 = ~Qu'il en soit ainsi. Fais tes prières, sœurette.~

C'est peut-être un peu trop léger pour la situation...


- Pour @169 = ~Tu sais que j'ai renoncé aux dieux il y a bien longtemps, "chère sœur". Je ne te connais pas, ma véritable sœur est morte quand nous avons été séparées, et maintenant c'est ton tour.~
@169 = ~You know I gave up on the gods a long time ago, "sister". I don't know you, my true sister died when we were separated, and now you will too.~

Comment pourrait-elle le savoir, y avait-elle déjà renoncer étant enfant ?

Alternatives :

@169 = ~"Chère sœur", il y a bien longtemps que j'ai renoncé aux dieux. Je ne sais pas qui tu es, ma véritable sœur est morte quand nous avons été séparées, et maintenant c'est ton tour.~

ou, parce que dans tout les cas, "tu sais que j'ai renoncer aux dieu"/"je ne te connais pas"... c'est quand même très contradictoire...

@169 = ~Tu sais très bien que j'ai renoncé aux dieux il y a longtemps, "chère sœur". Je ne te reconnais plus, ma véritable sœur est morte quand nous avons été séparées, et maintenant c'est ton tour.~

---

---

J'attaque doucement le setup.tra... Encore 1500 lignes, il y a de la marge avant de te rattraper !

---

[JohnBob]

Bonsoir,

Relecture du [ATTACH=CONFIG]13839[/ATTACH].

Alors, tout d'abord les alternatives, ensuite les biographies et enfin les épilogues :

---

► Afficher le texte

---

Tout ce qui suit n'est qu'alternatives, tu vois ce qui te plait...

Pour @8 = ~Rampe à mes pieds.~ [QI#Mi032]
@8 = ~You will kneel before me.~ [QI#Mi032]

@8 = ~Ploie devant moi.~ [QI#Mi032] Parce que on emploie jamais assez ce mot...

Pour @11 = ~Pas comme ça...~ [QI#Mi021]
@11 = ~Not like this...~ [QI#Mi021]

@11 = ~Non, Pas comme ça...~ [QI#Mi021] Pour l'intensité...

Pour @40 = ~Peux-tu cesser ce comportement enfantin ?~ [ffight2_]
@40 = ~Why must you act like such a child?~ [ffight2_]

@40 = ~Peux-tu cesser ce comportement puéril ?~ [ffight2_] Juste une alternative...

Pour @54 = ~Je suis à tes côtés.~ [ffight2g]
@54 = ~I am by your side.~ [ffight2g]

@54 = ~Je suis avec toi.~ [ffight2g] Pour l'intensité...

Des propositions pour @63, @72, @97, @111 et @2000 dans le fichier...

---

---

Les biographies

---

Pour Minyae.

► Afficher le texte

---

@35 = ~When asked about her past, MINYAE scoffs at you. She tells you that she cannot remember her parents or any type of family for that matter, only that her "family" was most likely dead. In fact, the only thing she can remember is that her full name is Minyae Beaurin, and that she has always had a talent for thievery and magic. "Stealing is what kept me alive when I was alone, and magic is what I used when I figured out there was an easier way to get what I wanted." She looks as if she is about to tell you more but abruptly stops in her tracks, looks at you square in the eyes, and then turns away.~

---

@35 = ~Quand vous l'interrogez sur son passé, MINYAE a un petit rire dédaigneux. Elle vous dit qu'elle ne se rappelle pas de ses parents ou d'une quelconque famille d'ailleurs, et qu'ils sont de toute manière probablement morts. En fait, la seule chose dont elle se souvient est que son nom est Minyae Beaurin, et qu'elle a toujours été douée pour le vol et la magie. "Voler m'a permis de survivre quand j'étais seule, et la magie m'a été utile afin d'obtenir plus facilement ce que je voulais." On dirait qu'elle est sur le point de vous en dire plus mais elle s'interrompt brutalement, vous fixe un instant, puis détourne le regard.~

---

---

@35 = ~Quand vous l'interrogez sur son passé, MINYAE a un petit rire dédaigneux. Elle ne se rappelle pas de ses parents ou d'une quelconque famille d'ailleurs, "ils sont probablement morts de toute façon" vous dit-elle. En fait, la seule chose dont elle se souvient est que son nom est Minyae Beaurin, et qu'elle a toujours été douée pour le vol et la magie. "Voler m'a gardé en vie lorsque j'étais seule, et la magie m'a permis d'assouvir aisément mes besoins." On dirait qu'elle est sur le point de vous en dire plus mais elle s'interrompt brutalement, vous fixe un instant, puis détourne le regard.

---

- Pour la première phrase entre guillemets je me suis emballé, mais peut-être que ça passe...
- Pour la deuxième phrase entre guillemets, la proposition dans le texte et celle-là en plus "Voler m'a gardé en vie lorsque j'étais seule, et j'ai employé/exploité la magie afin d'assouvir aisément mes besoins."

Bon tu gardes ce que tu veux... c'est vraiment des suggestions.

---

Pour Elaryn.

► Afficher le texte

---

@66 = ~When asked about her past, ELARYN's eyes grow dark. She tells you that when Minyae and her separated, she was captured along with the guard captain. Her captors tried to sell her into slavery, but she was able to gravely injure a good number of them before they halted their attack. She starts to speak more, but pauses and says that is a tale for another time.~

---

@66 = ~Quand vous l'interrogez sur son passé, ELARYN a les yeux qui s'assombrissent. Elle vous explique qu'à sa séparation de Minyae, elle a été capturée en même temps que le capitaine de la garde. Ces ravisseurs ont essayé de la vendre comme esclave, mais elle a réussi à en blesser mortellement un bon nombre avant qu'ils ne stoppent leur attaque. Elle s'apprête à vous en raconter plus, mais s'interrompt et vous dit que c'est une histoire pour une autre fois.~

---

---

@66 = ~Quand vous l'interrogez sur son passé, ELARYN a les yeux qui s'assombrissent. Elle vous raconte avoir été capturée en même temps que le capitaine de la garde, lors de sa séparation avec Minyae. Ces ravisseurs voulaient la vendre comme esclave, mais après avoir réussi à blesser mortellement bon nombre d'entre eux, ils stoppèrent leur attaque. Elle s'apprête à vous en raconter plus, avant de s'interrompre et de vous dire que c'est une histoire pour une autre fois.~

---

- C'est bizarre ils ont essayé de la vendre en pleine attaque ? donc une proposition dans le texte. Ou alors : Ces ravisseurs ont essayé de la vendre comme esclave, mais après avoir réussi à blesser mortellement bon nombre d'entre eux, ils abandonnèrent cette idée.
- Pour le reste juste des idées...

---

Les épilogues :

---

Épilogue Minyae 1, 2 et 3 ; Épilogue Elaryn 1 et 2

Pour eux je te laisse voir dans le fichier, sinon le post sera beaucoup trop long...

- Pas mal de modification dans certaine structure de phrase pour la fluidité.
- Quelques alternatives...
- J'ai mis un "t" à la fin de meurtri oublié des "s"et probablement ajouté d'autres fautes débiles...

---

Épilogue Minyae 4 et Épilogue Edwin 2

Pour Minyae 4.

► Afficher le texte

---

@90 = ~Edwin and Minyae were considered one of the most renowned adventurers with their travels with <CHARNAME>, and in the years following their association they would exploit that. In time, they achieved enough influence to subjugate even the Red Wizards themselves, becoming the greatest leaders they had known in recent memory. During this time, Minyae returned to dark thoughts transforming her human lover into a lich but ultimately, she dismissed the thought for reasons she would not discuss with him. She kept to herself for a few months, hiding her growing secret from the public eye and her beloved. Edwin had grown impatient and frustrated with her, but in time, he would realize that there were other ways that his legacy would live on. The birth of their daughter and the following days after, were the happiest and the bitterest days for the both of them. The birth of Edwin's daughter came upon the ears of his enemies in Thay, as well as the weakened state of his advisor and lover. The Red Wizards seized this opportunity to rise up against Edwin and Minyae and successfully captured the control of the city once again.

The three barely managed to escape with their lives and have been on the run ever since. After many years of relocating and staying away from their adversaries, the Red Wizards finally caught up to the trio. Their daughter mysteriously vanished and Edwin was driven to madness. Minyae became infuriated with the insanity of her lover and the disappearance of her child, so she took it upon herself to launch a crusade against the Red Wizards in the hopes of finding her daughter. It is said that till this very day, she is still searching for her lost daughter - leaving the Beaurin legacy unknown.~

---

@90 = ~Edwin et Minyae virent leur renommée grandir suite à leurs aventures avec <CHARNAME>, et dans les années qui suivirent, ils l'exploitèrent sans vergogne. Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges eux-mêmes, devenant leurs plus grands dirigeants connus de mémoire d'homme. Pendant ce temps, Minyae retourna à ses ombres idées de transformer son amant humain en liche avant de les abandonner pour des raisons dont elle ne souhaita pas discuter avec lui. Elle se tint à l'écart pendant quelques mois, cachant son secret naissant du public et de son bien-aimé. Edwin devint impatient et frustré, mais avec le temps, il comprit qu'il y avait un autre moyen pour son héritage de perdurer. La naissance de leur fille et les jours qui suivirent, furent pour eux deux à la fois les plus heureux et les plus amers. Cette nouvelle parvint aux ennemies d'Edwin à Thay, de même que l'état d'affaiblissement de sa conseillère et amante. Les Magiciens Rouges saisirent l'occasion de se dresser contre Edwin et Minyae et reprirent le contrôle de la cité à nouveau.

Le trio parvint tout juste à s'échapper vivant et dû fuir depuis ce jour. Après plusieurs années à se déplacer en permanence et à se tenir éloignés de leurs adversaires, les Magiciens Rouges les rattrapèrent enfin. Leur fille disparut mystérieusement et Edwin fut poussé à la folie. Minyae, furieuse de la démence de son amant et de la disparition de son enfant, se chargea de lancer une croisade contre les Magiciens Rouges dans l'espoir de retrouver sa fille. On raconte qu'encore aujourd'hui, elle est toujours à sa recherche - on ne sait donc pas ce qu'il est advenu de l'héritage des Beaurin.~

---

---

@90 = ~Edwin et Minyae virent leur renommée grandir de manière considérable suite à leurs aventures avec <CHARNAME>, et dans les années qui suivirent, ils l'exploitèrent sans vergogne. Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges de Thay eux-mêmes, devenant les plus grands Zulkirs connus de mémoire d'homme. À ce moment-là, Minyae songeait encore à transformer son amant en liche avant d'abandonner ses sombres pensés pour des raisons qu'elle ne souhaita pas partager (avec lui). Elle se tint à l'écart du monde pendant quelques mois, dissimulant son secret naissant, même à son bien-aimé. Edwin de plus en plus impatient et frustré, finirait par comprendre qu'il y avait d'autre moyens pour que son héritage perdure. La naissance de leur fille et les jours qui suivirent, furent pour le couple à la fois les plus doux et les plus amers. En effet quand la nouvelle (de cet heureux événement) parvint aux (oreilles des) ennemies d'Edwin (à Thay), profitant de l'affaiblissement de sa conseillère et amante (suite à cette heureux événement). Les Magiciens Rouges saisirent l'occasion de se dresser contre Edwin et Minyae afin de reprendre le contrôle de la cité.

Le trio réussi à s'échapper de justesse et commença alors une vie de fugitifs. Après plusieurs années sur la route dans l'espoir de se tenir le plus éloignés possible de leurs adversaires, les Magiciens Rouges les rattrapèrent. Leur fille disparut mystérieusement et Edwin fut poussé à la folie. Minyae, furieuse face à la disparition de son enfant et la démence de son amant, se chargea de lancer une croisade contre les Magiciens Rouges dans l'espoir de retrouver sa fille. On raconte qu'aujourd'hui encore, elle est toujours à sa recherche - on ne sait donc pas ce qu'il est advenu de l'héritage des Beaurin.~

---

Plus d'alternatives:

- "dissimulant le secret qui grandissait en son sein, même à son bien-aimé."

- "En effet quand la nouvelle de cet heureux evenement parvint à leurs oreilles, Les Magiciens Rouges opposés à Edwin, profitèrent de l'affaiblissement de sa conseillère et amante et saisirent l'occasion de se dresser contre Edwin et Minyae afin de reprendre le contrôle de la cité."

- "Le trio réussi à s'échapper de justesse, commençant une vie de fugitifs."

- "Enragée par la disparition de son enfant et furieuse de la démence de son amant, Minyae lanca une croisade contre les Magiciens Rouges dans l'espoir de retrouver sa fille.."

- "Enragée par la disparition de son enfant et la démence de son compagnon, Minyae lanca une croisade contre les Magiciens Rouges dans l'espoir de retrouver sa fille."

---

Pour la partie différente de l’épilogue 2 d'Edwin :

Je t'ai simplement proposé de réduire cette phrase "À tel point qu'il décida d'affronter le plus grand de tous les défis : un duel contre Elminster lui-même," de cette manière "À tel point qu'il décida d'affronter le plus grand de tous : Elminster lui-même, ce qui mit un terme définitif à son existence," mais sans grande conviction.

---

Épilogue Minyae 5 et Épilogue Edwin 1

Pour Minyae 5.

► Afficher le texte

---

@91 = ~Edwin and Minyae gained great infamy in their travels with <CHARNAME>, and in the years following their association, they would exploit that infamy. In time, they achieved enough influence to subjugate even the Red Wizards themselves, becoming the greatest leaders they had known in recent memory. During this time, Edwin and Minyae were ready to solidify their legacy by becoming liches so that they could rule Thay for an eternity. However, before their plans could come into fruition, Minyae disappeared for reasons unknown to Edwin.

It was later discovered that she had taken refuge in the forests near Velen, however, she was not alone. Sightings from nearby villages and towns confirm the presence of a very young boy, who wore a necklace similar to those of a certain Red Wizard, was constantly at her side. The duo led a rather quiet life until one fateful day. Upon returning from a nearby village, Minyae was astonished to see her former lover greeting her. However, their greeting was not a pleasant one and a terrible battle was fought. In the end, Minyae was no match for the Red Wizard and as he was about to strike the killing blow, her son blocked the attack but it ultimately cost him his life. Overcome with a great sadness, Minyae struggled to reach her dying son. She did not notice the sudden departure of Edwin Odesseiron, nor did she realize that he had spared her.

No one knows what happened to Minyae Beaurin after the death of her son, some say she still haunts the woods of Velen. Others say that she took her life when her son died. There are those that speculate that she was driven by madness on a search to revive her child. However, if there is one thing that is most certainly true, the future of the Beaurin legacy is unknown.~

---

@91 = ~Edwin et Minyae se forgèrent une sinistre réputation durant leurs voyages avec <CHARNAME>, et dans les années qui suivirent, ils l'exploitèrent sans vergogne. Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges eux-mêmes, devenant leurs plus grands dirigeants connus de mémoire d'homme. Durant cette période, Edwin et Minyae se préparèrent à consolider leur héritage en devenant des liches afin de pouvoir diriger Thay pour l'éternité. Cependant, avant que leur plan ne puisse se réaliser, Minyae disparut sans qu'Edwin ne sache pourquoi.

On ne découvrit que plus tard qu'elle avait trouvé refuge dans les forêts près de Velen, cependant, elle n'était pas seule. Ceux des villes et villages alentours qui l'aperçurent confirmèrent la présence d'un jeune garçon toujours à ses côtés, arborant le même collier qu'un certain Magicien Rouge. Le duo mena une vie relativement calme jusqu'à un certain jour fatidique. En revenant d'un village proche, Minyae fut stupéfaite de voir son ancien amant la saluer. Ces retrouvailles ne furent cependant pas des plus plaisantes et une terrible bataille s'ensuivit. Au final, Minyae ne fit pas le poids face au Magicien Rouge et alors qu'il était sur le point de l'achever, son fils se sacrifia pour bloquer l'attaque. Submergée de chagrin, Minyae lutta pour atteindre son fils mourant. Elle ne remarqua même pas le départ d'Edwin Odesseiron, et elle ne se rendit pas plus compte qu'il avait épargné sa vie.

Personne ne sait ce qu'il advint de Minyae Beaurin après la mort de son fils, certains disent qu'elle hante toujours les bois de Velen. D'autres qu'elle l'a rejoint dans la mort. Ou même que ses recherches pour le ramener à la vie l'auraient rendue folle. Cependant, une chose est sure, on ne sait pas ce qu'il est advenu de l'héritage des Beaurin.~

---

---

@91 = ~Edwin et Minyae se forgèrent une sinistre réputation durant leurs voyages avec <CHARNAME>, et dans les années qui suivirent, ils l'exploitèrent sans vergogne. Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges de Thay, devenant les plus grands Zulkirs connus de mémoire d'homme. Durant cette période, Edwin et Minyae se préparèrent à consolider leur héritage en devenant des liches avec l'intention de diriger Thay pour l'éternité. Cependant, avant que leurs desseins ne puisse être accomplis, Minyae disparut, sans un mot pour Edwin.

On ne découvrit que plus tard qu'elle avait trouvé refuge dans les forêts de Velen, et qu'elle n'était pas seule. Ceux des villes et villages alentours qui l'aperçurent confirmèrent la présence d'un jeune garçon toujours à ses côtés, arborant un collier similaire à celui d'un certain Magicien Rouge. Le duo mena une vie relativement calme jusqu'à ce jour fatidique. En revenant d'un village voisin, Minyae fut stupéfaite de voir son ancien amant la saluer. Les retrouvailles furent loin d'être chaleureuses et une terrible bataille s'ensuivit. Minyae ne fit pas le poids face au Magicien Rouge et alors qu'il était sur le point de l'achever, son fils se sacrifia en s'interposant. Submergée de chagrin, Minyae rampa pour atteindre son enfant à l'agonie. Elle ne remarqua même pas le départ d'Edwin Odesseiron, ni que celui-ci avait épargné sa vie.

Personne ne sait ce qu'il advint de Minyae Beaurin après la mort de son fils, certains disent qu'elle hante toujours les bois de Velen. D'autres qu'elle l'a rejoint dans la mort ou que ses recherches pour le ramener à la vie l'auraient rendue folle. Une chose est sure, c'est que l'on ne sait pas ce qu'il est advenu de l'héritage des Beaurin.~

---

- autre alternative : "Minyae disparut, laissant Edwin dans l'incertitude et la perplexité."
- J'ai essayé d'enlever les cependant (3/4)...
- "son enfant" à la place de "son fils" pour éviter la répétition.

---

Pour Edwin 1.

► Afficher le texte

---

@92 = ~Edwin and Minyae gained great infamy in their travels with <CHARNAME>, and in the years following their association, they would exploit that infamy. In time, they achieved enough influence to subjugate even the Red Wizards themselves, becoming the greatest leaders they had known in recent memory. During this time, Edwin and Minyae were ready to solidify their legacy by becoming liches so that they could rule Thay for an eternity. However, before their plans could come into fruition, Minyae disappeared for reasons unknown to Edwin. Word spread quickly throughout Thay about the sudden disappearance of Edwin's beloved, and the Red Wizards seized this opportunity to rise up against Edwin and recapture the city.

Filled with feelings of betrayal and hurt, Edwin did not seek vengeance on the Red Wizards, but on his former love. He hunted her for many years and at last came upon her in the forests near Velen. They fought a terrible battle, but as the Red Wizard was about to strike the killing blow, a young boy blocked the attack. Not realizing the gravity of what he had done, Edwin sneered at the young boy's lifeless body and turned his attention back to Minyae. He was pleased to see her slowly crawling towards him - waiting for her to beg and grovel for her life, but to his amazement and surprise, she took the young boy in her arms and wept. Finally piecing together the events, he promptly left the scene without another word.

It would not be until years later that many would hear or see Edwin Odesseiron. Until, the Red Wizard suddenly announced that he would take on the greatest challenge known to existence: a battle with Elminster of Shadowdale himself. It was a short affair that saw the end of Edwin's existence in the Realms. Edwina, however, tends bar in a Waterdeep tavern. She is a bitter, bitter woman.~

---

@92 = ~Edwin et Minyae se forgèrent une sinistre réputation durant leurs voyages avec <CHARNAME>, et dans les années qui suivirent, ils l'exploitèrent sans vergogne. Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges eux-mêmes, devenant leurs plus grands dirigeants connus de mémoire d'homme. Durant cette période, Edwin et Minyae se préparèrent à consolider leur héritage en devenant des liches afin de pouvoir diriger Thay pour l'éternité. Cependant, avant que leur plan ne puisse se réaliser, Minyae disparut sans qu'Edwin ne sache pourquoi. La nouvelle de la disparition de la bien-aimée d'Edwin fila à travers Thay comme une traînée de poudre et les Magiciens Rouges saisirent l'occasion de se dresser contre lui et reprirent le contrôle de la cité à nouveau.

Se sentant trahi et blessé, Edwin ne chercha pas vengeance contre les Magiciens Rouges, mais contre son ancien amour. Il la traqua pendant des années pour enfin la retrouver dans une forêt près de Velen. La bataille fut terrible, mais alors que le Magicien Rouge était sur le point de l'achever, un jeune garçon se sacrifia pour bloquer l'attaque. Ne se rendant pas compte de la gravité de son geste, Edwin ricana en regardant le corps sans vie puis tourna son attention vers Minyae. Il se réjouit de la voir ramper dans sa direction - attendant qu'elle supplie pour avoir la vie sauve, mais à sa grande surprise, elle prit le jeune garçon dans ses bras et se mit à pleurer. Reconstituant enfin les événements, il quitta rapidement les lieux sans prononcer un mot.

Il refit surface longtemps après et se rendit célèbre en défiant Elminster lui-même, ce qui mit un terme définitif à son existence, et son nom sombra dans l'oubli sans que personne ne songe à s'en plaindre. On vit néanmoins apparaître une certaine Edwina, tenancière d'une taverne des plus glauques à Eau-Profonde. Elle est connue pour son caractère épouvantable et la qualité plus que médiocre des boissons frelatées qu'elle vend (à prix d'or).~

---

---

@92 = ~Edwin et Minyae se forgèrent une sinistre réputation durant leurs voyages avec <CHARNAME>, et dans les années qui suivirent, ils l'exploitèrent sans vergogne. Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges de Thay, devenant les plus grands Zulkirs connus de mémoire d'homme. Durant cette période, Edwin et Minyae se préparèrent à consolider leur héritage en devenant des liches avec l'intention de diriger Thay pour l'éternité. Cependant, avant que leurs desseins ne puisse être accomplis, Minyae disparut, sans un mot pour Edwin. La nouvelle de la disparition de sa bien-aimée se répandit à travers Thay comme une traînée de poudre et les Magiciens Rouges saisirent l'occasion pour se dresser contre lui et reprendre le contrôle de la cité à nouveau.

Se sentant trahi et blessé, Edwin ne dirigea pas sa vengeance contre les Magiciens Rouges, mais envers son ancien amour. Il la traqua pendant des années pour finalement la retrouver dans une forêt aux alentours de Velen. La bataille fut terrible, mais alors que le Magicien Rouge était sur le point de l'achever, un jeune garçon se sacrifia en s'interposant. Ne se rendant pas compte de la gravité de son geste, Edwin ricana en regardant le corps sans vie puis tournant son attention vers Minyae. Il se réjouit de la voir ramper dans sa direction - attendant qu'elle le supplie et implore pour avoir la vie sauve, mais à son grand étonnement, elle prit le jeune garçon dans ses bras et se mit à pleurer. Reconstituant enfin le cours des événements, il quitta rapidement les lieux sans prononcer un mot.

Il ne refit surface que longtemps après et se rendit célèbre en défiant Elminster lui-même, ce qui mit un terme définitif à son existence, et son nom sombra dans l'oubli sans que personne ne songe à s'en plaindre. On vit néanmoins apparaître une certaine Edwina, tenancière d'une taverne des plus glauques à Eau-Profonde. Elle est connue pour son caractère épouvantable et la qualité plus que médiocre des boissons frelatées qu'elle vend (à prix d'or).~

---

- une partie commune avec Minyae 5
- Et des alternatives

---

Voilà, les épilogue c'est toujours une galère... Désolé, encore du boulot pour toi...

---

[Mera]

Merci pour ton travail sur les épilogues, j'avoue que c'était pas une partie de plaisir de mon côté et je suis bien content d'avoir tes apports là-dessus haha
J'ai quasiment fini de rattraper la relecture, me reste juste qq épilogues à traiter justement.
Et aussi la fameuse biographie d'Elaryn parce que là, tu me poses une colle...

Si je me souviens bien un autre fichier que j'ai traduis, dans la partie de ses dialogues ToB il me semble, elle précise bien qu'elle a justement été en esclavage et qu'elle en a été délivrée par le fameux Willias (qui apparait dans un des fichiers qu'on a traité au tout début).
Bref, je suis pas sûr...
Mon idée c'est qu'ils ont attaqués dans l'idée de la tuer, qu'en voyant comme elle se défendait, ils se sont calmés et qu'ils l'ont escavagisée à la place mais je pourrais être tout à fait à côté de la plaque...
Je peux poser la question à l'autrice directement cela dit, si ça peut aider à éclaircir...

[JohnBob]

---

Oui, dans QI#E25J.TRA ligne @49, c'est un des gros fichiers que je n'ai pas encore relu...

C'est sûr que ça serait intéressant d'avoir l'avis de l'auteur, peut-être y a-t-il un faux raccord... peut-être qu'on comprend mal la phrase... Tu vois si c'est compliquer ou pas de demander...

Proposition pour mieux coller à l'autre texte :

► Afficher le texte

---

Her captors tried to sell her into slavery, but she was able to gravely injure a good number of them before they halted their attack

---

Ces ravisseurs souhaitaient la vendre comme esclave, elle réussi à blesser mortellement bon nombre d'entre eux, avant d'être faite prisonnière...

Elle réussi à blesser mortellement bon nombre de ces ravisseurs, avant d'être capturé et vendu comme esclave... avant d'être stoppé dans son attaque...

Ces ravisseurs souhaitaient la vendre comme esclave, mais elle ne se rendit pas sans combattre et réussi à blesser mortellement bon nombre d'entre eux, avant d'être mise hors d'état de nuire... avant d'être faite prisonnière...

---

- "they halted their attack" parlent peut-être d'Elaryn et du capitaine de la garde. Dans ce cas ( avant d'être fait prisonniers )... avant qu'ils ne soient tous deux capturer...capturer tous les deux...Elle réussi à blesser mortellement bon nombre de ces ravisseurs, avant qu'ils ne soient capturer tous les deux et vendu comme esclaves.

- "they halted their attack" ou alors "avant que leur attaque ne cesse" ( "implicite" parce qu'elle finit par rendre les armes. ) ...Ces ravisseurs souhaitaient la vendre comme esclave, elle réussi à blesser mortellement bon nombre d'entre eux, avant qu'ils ne mettent un terme à sa rébellion... son attaque... avant qu'ils ne calment ses ardeurs...

---

Pour @92 "La nouvelle de la disparition de sa bien-aimée se répandit à travers Thay comme une traînée de poudre et les Magiciens Rouges saisirent l'occasion pour se dresser contre lui et reprendre le contrôle de la cité à nouveau."

- si cette phrase te convenait "La nouvelle de la disparition de sa bien-aimée se répandit à travers le pays comme une traînée de poudre et les Magiciens Rouges saisirent l'occasion pour se dresser contre lui et reprendre le contrôle de la cité à nouveau." pour éviter de trop répéter Thay....

- Dans tout les épilogues j'ai ajouté de Thay dans la première phrase "les Magiciens Rouges de Thay" car c'est leur nom complet, mais peut-être que sa surcharge trop le texte et que ce n'est pas nécessaire...

toujours pour @92 "Edwin ricana en regardant le corps sans vie puis tournant son attention vers Minyae."

- Peut-être ajouté une virgule si jamais la phrase te plait..."Edwin ricana en regardant le corps sans vie, puis tournant son attention vers Minyae."

- Ou alors "Ne se rendant pas compte de la gravité de son geste, Edwin ricana en regardant le corps sans vie. Puis tournant son attention vers Minyae, il se réjouit de la voir ramper dans sa direction - attendant qu'elle le supplie et implore pour avoir la vie sauve, mais à son grand étonnement, elle prit le jeune garçon dans ses bras et se mit à pleurer." c'est peut-être plus fluide comme ça...

---

Beaucoup de "peut-être"...

---

Edit : Pour Minyae épilogue 5.

- Fin de l'épilogue : "Personne ne sait ce qu'il advint de Minyae Beaurin après la mort de son fils, certains disent qu'elle hante toujours les bois de Velen."

Alternative :

"Personne ne sait ce qu'il advint de Minyae Beaurin après cette perte tragique, certains disent qu'elle hante toujours les bois de Velen.", si tu penses que c'est bien de ne pas répéter "son fils" à nouveau...

---

[Mera]

Et voilà sa réponse :

Ah, yes. Apologies for the confusion on that. I should have conveyed that better, but yes, she still was sold into slavery. She did put a fight, they did halt their attack, but it was something that Elaryn didn't want to elaborate... I believe she actually never fully explains that part and immediately goes to, "Yup, I was captured immediately"... if I'm remembering correctly. I hope that makes sense, and please let me know if you need anymore clarifications.

Ca nous aide pas forcément beaucoup Ca rejoint un peu ce que je disais dans mon précédent post je pense mais bon, c'est volontairement flou et il faut faire avec

[JohnBob]

Et voilà sa réponse :
Ah, yes. Apologies for the confusion on that. I should have conveyed that better, but yes, she still was sold into slavery. She did put a fight, they did halt their attack, but it was something that Elaryn didn't want to elaborate... I believe she actually never fully explains that part and immediately goes to, "Yup, I was captured immediately"... if I'm remembering correctly. I hope that makes sense, and please let me know if you need anymore clarifications.
Ca nous aide pas forcément beaucoup Ca rejoint un peu ce que je disais dans mon précédent post je pense mais bon, c'est volontairement flou et il faut faire avec

Oui, ça ne nous avance pas trop... mais ça ne nous fait pas reculer non plus... Dis moi si tu veux des propositions différentes de celles du post précédent le précédent.

---

Relecture de [ATTACH=CONFIG]13840[/ATTACH].

► Afficher le texte

---

// Dorn

- Pour@5 = ~Je suis sure qu'elle apportait bien plus à ce groupe que simplement ses idées et opinions.~
@5 = ~I am sure my sister had more to offer than just her thoughts and opinions.~

Beaucoup trop d'alternatives :

@5 = ~Je suis sûre qu'elle apportait bien plus à ce groupe que ses états d'âmes et certitudes.

@5 = ~Je sais que ma sœur vous apportait bien plus que de simple idées et critiques.

@5 = ~Je suis sûre qu'elle apportait davantage à ce groupe que de simple idées et critiques.

@5 = ~Je suis sûre qu'elle avait davantage à offrir à ce groupe que de simple idées et critiques.

@5 = ~Je suis sûre qu'elle avait davantage à vous offrir que de simples bravades et autres opinions personnelles....Je crois que j'aime bien celle-là.

@5 = ~Je suis certaine que ma sœur ne faisait pas que palabrer et critiquer dans ce groupe.


- Pour @6 = ~Elle l'ouvrait beaucoup trop, nous l'avons réduite définitivement au silence et c'est tant mieux.~
@6 = ~She had a mouth, I'm glad she was permanently silenced.~

Propositions :

@6= ~Elle l'ouvrait beaucoup trop, et c'est tant mieux que nous l'ayons définitivement réduite au silence.~

@6= ~Elle l'ouvrait beaucoup trop, c'est une bonne chose de l'avoir réduite au silence... définitivement.~

@6= ~Elle l'ouvrait beaucoup trop, c'est agréable de savoir que nous ne l'entendrons plus jamais.~


- Pour @8 et @9= ~Ne me dis pas que tu es une de ces elfes gentillets.~
@9 = ~Il me semblait pourtant clair que je suis une elfe "gentillette".~

@8 = ~Don't tell me you are one of those goody elves now.~
@9 = ~I thought it was clear that I am one of those "goody" elves.~

Alternatives à "Gentillets", si tu es intéressé :

@8 = ~Ne me dis pas que tu es une de ces elfes pathétiques / ridicules.~ ( clin d’œil à Minyae )
@9 = ~Je pensais avoir été clair, je suis une elfe "loyal et juste".~ ( il le dit de manière péjorative et elle le contre de manière positive )

@8 = ~Ne me dis pas que tu es une de ces elfes altruistes.~
@9 = ~Je pensais avoir été clair, je suis une elfe "altruiste".~

@8 = ~Ne me dis pas que tu es une de ces elfes bien pensante / naïves / conformiste.~
@9 = ~Je pensais avoir été clair, je suis une elfe "décente / charitable / courtoise".~

---

// Rasaad

- Pour @11 = ~Tu es un moine. Ma sœur n'a jamais beaucoup apprécié les personnes religieuses.~
@11 = ~You are a monk. My sister was never a fan of religious folk.~

Alternatives à "personne religieuse"

@11= ~Tu es un moine. Ma sœur n'a jamais beaucoup apprécié ce genre de personne.~

@11= ~Tu es un moine. Ma sœur n'a jamais beaucoup apprécié les dévots.~ J'aime bien celle-là, mais c'est peut-être un peu trop.

@11= ~Tu es un moine. Ma sœur n'a jamais beaucoup apprécié la dévotion.~


Pour @13, @14
@13 = ~Je m'excuse pour tout le mal qu'elle a pu te causer.~ ...Je te propose... ~Je m'excuse pour tout le mal qu'elle a pu te faire.~
@14 = ~Ce n'est pas nécessaire, ce n'était pas de ton fait.~ ...Je te propose... ~Ce n'est pas nécessaire, ce n'était pas ta faute.~

Peut-être plus naturel...

---

---

Et quelques propositions et alternatives dans le fichier qui j’espère te conviendrons...

---

[JohnBob]

---

Hello,

Petit coup d’œil à tes corrections et juste une remarque :

Pour le setup.tra :

Phrase présente dans plusieurs épilogues,

- "Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges eux-mêmes, devenant leurs plus grands dirigeants connus de mémoire d'homme."

Je t'ai proposé...

- Avec le temps, ils gagnèrent suffisamment d'influence pour contrôler les Magiciens Rouges de Thay eux-mêmes, devenant les plus grands Zulkirs connus de mémoire d'homme.

...mais sans explication, on en a parler sur ce post...que tu as peut-être déjà vu...

Alors pas de problème si ça ne te plait pas... je me permet juste d'insister un peu car si tu parcours cette page wikipedia puis celle-là. On apprend que le plus puissant des Zulkirs s'avère avoir été transformer en liche, ce qui est intéressant vu leur désir à tout les deux, alors Minyae a ses propres raisons mais Edwin est probablement influencé par sa culture...

to be continued...

---

[Mera]

Hello !

Yes en effet, je comptais te faire une réponse là dessus justement mais j'étais un peu naze hier soir
Pour l'instant, j'ai fait le choix arbitraire de coller aux épilogues originaux, c'est aussi le choix neutre vu que c'est une formulation qui parle à tout le monde.
Mais je monitore bien évidemment l'autre thread aussi et même si je ne participe pas trop sur ce sujet en particulier, je le suis attentivement
Il faudrait que je demande de mettre à jour le readme du mod, quand la version avec la trad FR sera release pour mentionner que la compatibilité est meilleure avec le patch.

Et dans tous les cas, il faudra faire une repasse globale parce que pour l'instant, je me suis tenu à traduire Red Wizard en Magicien Rouge vu que c'était l'appellation officielle mais il faudra probablement tous les changer en Sorcier Rouge pour coller.
Bref, pas que ça me plaisait pas, et surtout, pas définitif

[JohnBob]

---

Coucou,

Ok, tu verras en temps voulu...

C'est cool que tu es mis l'avancement de la relecture !

---

Pour les épilogues du setup.tra :

► Afficher le texte

Je me disais... vraiment juste une suggestion pour "interposant"... mais c'est peut-être un peu trop... et deux alternatives pour "Submergée de chagrin"

---

"Minyae ne fit pas le poids face au Magicien Rouge et alors qu'il était sur le point de l'achever, son fils se sacrifia en s'interposant. Submergée de chagrin, Minyae rampa pour atteindre son enfant à l'agonie."

Alternatives :

"Minyae ne fit pas le poids face au Magicien Rouge et alors qu'il était sur le point de l'achever, son fils se sacrifia pour sauver sa mère. Effondrée / Accablée de chagrin, Minyae rampa pour atteindre son enfant à l'agonie."

ou

"Minyae ne fit pas le poids face au Magicien Rouge et alors qu'il était sur le point de l'achever, l'enfant se sacrifia pour sauver sa mère. Submergée par le chagrin, Minyae rampa pour atteindre son fils à l'agonie." ...Je pense que c'est celle-là qui me plait le plus....

---

---

Pour la suite je vais probablement commencer le fichier QI#MIB.TRA - 473/473 et je voulais te demander si le fonctionnement actuel te convenait :

- Faire le fichier en deux fois.
- Poster une partie des propositions dans un post et le reste directement dans le fichier.
- Avoir plusieurs suggestions supplémentaires à la suite des phrases dans le fichier avec "//". ( En restant raisonnable bien sûr)

Si tu as des préférences pour simplifier ta ré-relecture, je t’écoute...

---

Relecture de [ATTACH=CONFIG]13844[/ATTACH].

Plein d'alternatives, trop d'alternatives...

► Afficher le texte

---

- Pour @12 = ~Tu t'en es bien tirée à la place de ta sœur, tu peux partir si tu le souhaites.~
@12 = ~You have done well in place of your sister, you may leave if you wish it.~

Alternative :

@12 = ~Tu as fait honneur à la place de ta sœur, tu peux partir si tu le souhaites.~ .....Je propose mais ne sais pas trop.....


- Pour @14 = ~Ma sœur est restée avec toi pour une bonne raison. J'irai jusqu'au bout, pour toi et pour elle.~
@14 = ~My sister stayed with you for a reason. I will see it to the end for you and for her.~

Alternatives :

@14 = ~Ma sœur t'a accompagnée pour une bonne raison. Je compte aller jusqu'au bout, pour toi, mais aussi pour elle.~

ou

@14 = ~Ma sœur s'est liée à toi pour une bonne raison, je te suivrai jusqu'à la fin, pour toi, mais aussi pour elle.~


- Pour @16 = ~J'imagine que nous sommes en Enfer. Qu'il en soit ainsi.~

"Qu'il en soit ainsi" me plait pas des masses dans ce contexte ( trop résilient à mon gout ), alors alternatives :

L'idée est de montrer qu'elle l'accepte, mais ne compte pas abandonner...

@16 = ~J'imagine que nous sommes en Enfer. Alors en avant !~

@16 = ~J'imagine que nous sommes en Enfer. C'était notre destin !~

@16 = ~J'imagine que nous sommes en Enfer. En avant !~

Bon c'est subjectif...


- Pour @19 = ~Quel homme abominable, <CHARNAME>. Il empeste depuis l'autre bout de la salle.~
@19 = ~What a vile man this is, <CHARNAME>. I can literally smell his stench a mile away.~

Alternatives :

@19 = ~Quel homme abominable, <CHARNAME>. Il empeste la malveillance depuis l'autre bout de la salle.~

@19 = ~Quel homme abominable, <CHARNAME>. Son odeur malsaine / méphitique / pestilentiel empeste dans toute la taverne.~


- Pour @23 petites propositions dans le fichier...


- Pour @24 = ~Nous ne pouvons laisser un tel mal s'échapper !~
@24 = ~We cannot let such an evil leave this place!~

Propositions :

@24 = ~Nous ne pouvons laisser un tel fléau s'échapper dans la nature !~

@24 = ~Nous ne pouvons relâcher cette calamité sur le monde. !~


- Pour @27 = ~Tu as des questions, je le vois sur ton visage. Pose-les, et je te répondrai du mieux que je peux.~
@27 = ~You have questions, I can see it on your face. Ask me, and I will do my best to give you the answer.~

Alternatives :

@27 = ~Je vois bien que tu as des questions. Pose-les, et je ferais de mon mieux pour te donner une réponse/ y répondre.~

ou

@27 = ~Je vois bien que tu te pose des questions. Demande-moi, et je ferais de mon mieux pour te donner une réponse/ y répondre.~


- Pour @28 = ~Je ne sais que dire, je n'en reviens toujours pas.~
@28 = ~I don't even know what to say, I'm still in shock.~

Alternatives :

@28 = ~Je ne sais pas quoi dire, je n'en reviens toujours pas.~

@28 = ~ Je n'arrive ( même ) plus à penser, je n'en reviens toujours pas.~


- Pour @31 = ~Je vais commencer du début alors.~
@31 = ~I'll just start from the beginning.~

Propositions pour mieux enchainer suite aux réponses du PC

@31 = ~Alors, laisse moi commencer par le début.~

@31 = ~Alors, commençons par le début.~


- Pour @32,33

Propositions :

-Remplacement de "probablement " par "certainement" pour éviter de répéter dans la phrase suivante... et une proposition avec version féminine.

@32 = ~Minyae est ma... était ma sœur, mais tu avais certainement ( déjà ) compris par toi-même. Enfin, je l'espère.~

ou

@32 = ~Minyae est ma... était ma sœur, mais tu avais certainement compris ça tout seul. Enfin, je l'espère.~ ~Minyae est ma... était ma sœur, mais tu avais certainement compris ça toute seule. Enfin, je l'espère.~

-Plusieurs changement dans la phrase et deux propositions pour la fin.

@33 = ~De nous deux, je suis bien sûr l'ainée, d'une dizaine, peut-être une vingtaine d'années. Nous sommes orphelines depuis que nos parents ont été tués, et tout ce qu'il nous reste d'eux c'est notre nom de famille. Beaurin... c'est tout ce dont je me souviens, et c'est probablement tout ce dont se souvenait Minyae.~

ou

@33 = ~De nous deux, je suis l'ainée évidemment, d'une dizaine, peut-être une vingtaine d'années. Nous sommes orphelines depuis que nos parents ont été tués, et tout ce qu'il nous reste d'eux c'est notre nom de famille. Beaurin, c'est mon seul souvenir, et c'est probablement tout ce dont se souvenait Minyae.~


- Pour @38 = ~Si tu as besoin de te poser un moment, dis-le-moi.~
@38 = ~If you need some time to settle down, just let me know.~

Alternatives :

@38 = ~Si tu as besoin d'un peu de temps pour réfléchir / te remettre, dis-le-moi.~

@38 = ~Si tu as besoin de prendre un moment pour réfléchir à tout ça, dis-le-moi.~


- @39 = ~C'est la meilleur des excuses, n'est-ce pas ?~
@39 = ~That's always the excuse isn't it?~

Ça donne un peu l’impression que ça la rassure, alors qu'elle ironise, enfin je crois...

Alternatives :

Avec ironie...
@39 = ~Une excuse en or, n'est-ce pas ?~
@39 = ~Une bien belle excuse, n'est-ce pas ?~

Sans ironie...
@39 = ~Mais ce n'est pas une excuse, n'est-ce pas ?~
@39 = ~Une excuse bien pratique, hein ?~

Un peu plus différentes
@39 = ~N'est-ce pas, toujours le cas ?~
@39 = ~C'est ce qu'on dit pour déculpabiliser / se dédouaner, n'est-ce pas ?~
@39 = ~Un bon moyen de se dédouaner / déculpabiliser, n'est-ce pas ?~

---

// Initié par le joueur

- Pour @56,59 et @68 Modifications pour éviter la répétition de "bien intentionné" et alternative.


- Pour @71 = ~Elle t'a dit la vérité, nous n'en savons effectivement rien. Seulement que les morts-vivants, et plus spécifiquement les liches, nous maudissent.~
@71 = ~My sister was telling the truth, we know nothing of our family name. Only that the liches, specifically the undead curse us.~

@71 = ~Elle t'a dit la vérité, nous n'en savons effectivement rien. Seulement que les morts-vivants nous haïssent, et les liches tout particulièrement.~

@71 = ~Elle t'a dit la vérité, nous n'en savons effectivement rien. Seulement que les morts-vivants nous haïssent... les liches tout particulièrement.~

// Celvan le dingue

► Afficher le texte

---

@78 = ~"Il était une fois une elfe pleine de chagrin,
Elle avance avec le désir de meilleurs lendemains.
Elle est pleine d'espoirs mais aucun ne se concrétisera ;
Les pertes seront inévitables et elle s'inquiétera.
Ce qui est tombé est au delà de toute rédemption."~

---

@78 = ~There once was an elf filled with sorrow,
She walks with hopes of a new 'morrow.
New hopes she has, but none she will get;
Much foreseeable loss, and so she will fret.
What has fallen is beyond redemption.~

---

@78 = ~"Il était une fois une elfe emplie de de chagrin,
Elle avance en espérant de meilleurs lendemains. ( en souhaitant )
Des rêves plein la tête mais aucun ne se concrétisera ; ( ne se réalisera )
Les pertes seront inévitables ce qui la tourmentera. ( et elle en souffrira ) Ou Les pertes seront inévitables et elle s'en inquiétera.
Elle qui a failli est au-delà de toute rédemption."~

...Alors pour le dernier vers plein d'idées alternatives, mais je n'arrive pas à savoir ce qui correspond le plus...

- Les déchus sont au-delà de toute rédemption.
- La déchéance / l'errance pour seule destiné.

Tout dépend parle t'il de Minyae ou d'Elaryn, ou du fait qu'elle ait perdu Minyae ?

- Ce qui est briser ne peut être réparer.
- Ce qui est perdu ne pourra être retrouver.
- Celle qui est tomber ne peut être relever

---

- Pour @79 = ~Des mots durs, mais je me demande, sont-ils le reflet de la vérité ?~
@79 = ~Harsh words, but how true are they I wonder?~

Alternatives :

@79 = ~Des mots durs... je me demande, sont-ils le reflet de la réalité ?~

@79 = ~Des mots durs... je me demande, reflètent-t-ils la réalité ?~

---

Voilà, comme d'habitude tu gardes ce qui te plait, n’hésite pas si quelque chose ne te parait pas clair...

---

[Mera]

Hello

Bon, la bonne nouvelle c'est que j'ai enfin 100% Elden Ring, cette traduction devrait pouvoir reprendre à un meilleur rythme !
Tant mieux si ça te dérange pas pour l'avancement de la relecture. Je sais que perso, ça m'aide d'avoir de la visibilité mais je voulais pas non plus que ça te mette une quelconque pression
J'ai pris ta modif sur le setup (la dernière, celle qui te plaisait le plus), je pousserai ça sur git un peu plus tard.

Sur la manière de fonctionner, après, je veux rien t'imposer, si t'es plus confortable d'une certaine manière, fait comme c'est le mieux pour toi
De mon côté, je crois que c'est plus simple d'avoir toutes les suggestions au même endroit. Ca me permet de n'avoir à basculer qu'entre mon éditeur et l'outil de diff, plutôt que d'avoir une 3ième source qui est ici. Après, dans le cas de 5 ou 6 alternatives, c'est peut-être pas le plus pratique Et puis, je m'en suis bien sorti jusque là donc vraiment, c'est comme tu le sens

[JohnBob]

---

Salut !

Bon, la bonne nouvelle c'est que j'ai enfin 100% Elden Ring, cette traduction devrait pouvoir reprendre à un meilleur rythme !
Tant mieux si ça te dérange pas pour l'avancement de la relecture. Je sais que perso, ça m'aide d'avoir de la visibilité mais je voulais pas non plus que ça te mette une quelconque pression

Non t'inquiète, pas de pression, au contraire !

Mais ça serait bien que je sois pas trop loin derrière toi quand tu auras fini et feras ta relecture final des fichiers...

Sur la manière de fonctionner, après, je veux rien t'imposer, si t'es plus confortable d'une certaine manière, fait comme c'est le mieux pour toi
De mon côté, je crois que c'est plus simple d'avoir toutes les suggestions au même endroit. Ca me permet de n'avoir à basculer qu'entre mon éditeur et l'outil de diff, plutôt que d'avoir une 3ième source qui est ici. Après, dans le cas de 5 ou 6 alternatives, c'est peut-être pas le plus pratique Et puis, je m'en suis bien sorti jusque là donc vraiment, c'est comme tu le sens

Ok, je vais essayer de trouver un juste milieu, pour ne pas surchargé le fichier non plus.

Le fait de poser certaine phrase sur le post m'aide à avoir un regard différent et finaliser les derniers détails, mais ce n'est pas obligatoire.

Par contre comme tu le soulignes, quand il y a plusieurs alternatives c'est dur de ne pas poster...

En parlant de ça, je te propose souvent pas mal de trucs car je n'arrive pas à décider et je me dis que c'est mieux que tu ais plus de choix (quand tu sélectionnes une alternative ce n'est pas toujours celle que j'aurais choisis, du coup ça aurait était bête de pas te les avoir proposer... Je suis conscient qu'une partie pourrait être éviter, mais c'est pas évident de savoir ce que tu vas préférer....)

---

Comme ton sujet est relativement bien suivi ( je crois...), je me disais aussi que c'était peut-être intéressant pour les lecteurs d'avoir un échantillon des textes et de notre fonctionnement sans forcément télécharger le mod et les fichiers.
Et puis ça fait vivre le sujet et permet quelques échanges.

Mais ce n'est peut-être pas nécessaire !

---

Ton avis est important, ça m'aide pour acquérir une méthodologie ( la plus pratique possible pour nous deux ), qui sera utile pour d'autres hypothétiques relectures...

Voilà, à suivre dans quelques jours...
L'idée sera de faire le même genre de post, mais aussi de faire en sorte que tu aies moins d'aller retour à faire, en mettant le plus de choses possibles (en restant raisonnable) dans le fichier.

---

[Mera]

MaJ avec ELAB, plus qu'un \o/
Pas fun à traduire d'ailleurs, j'ai eu l'impression d'avoir 15 fois la même banter
Je termine et je m'attaquerai au rattrapage des relectures

[JohnBob]

Coucou,

Alors je suis à la ligne @228 de QI#MIB.TRA.

Je suis en train de continuer, je te poste cette première partie pour avoir ton avis, sur la manière de commenter et la surcharge du fichier, aussi ton logiciel de comparaison fait-il bien la différence entre les lignes de texte et les commentaires ?

J'ai essayé de minimiser au maximum, mais bon c'est pas gagné par endroit !

[Mera]

Hello,

Top, merci J'ai juste regardé en diagonale histoire de te faire un retour sur la método et ça a l'air pas mal à première vu. Ya suffisamment de similarités et de bouts de textes qui sont communs et l'outil de diff a l'air de bien s'en sortir Je te confirmerai ça quand j'aurai repris la partie correctif de relecture.

[Mera]

MaJ avec E25B... Et la traduction est terminée !!! \o/
Enfin, pas tout à fait
Je vais essayer de me mettre à jour de ta relecture d'ici la fin de la semaine.
J'ai encore une grosse passe d'harmonisation à faire (je me suis par exemple rendu compte hier que j'avais laissé tous les "Boo" tel quel avant de voir que ça avait été traduit en français par "Bouh" ) mais je vais peut-être attendre un peu histoire de pas mettre le bazar dans ce que tu as en cours de ton côté.
Et le temps que tu avances sur la relecture (encore une fois, no stress ), je vais probablement commencé à playtest un peu

[JohnBob]

Bonsoir !

Voici la relecture de [ATTACH=CONFIG]13854[/ATTACH].

Bon j’espère que ce sera pas trop confus... Tu me diras si quelque chose te gêne ou te parait bizarre.

Malheureusement, il risque d'y avoir plus de fautes, le correcteur du site en enlève pas mal d'habitude...

Dans l'idée demain je commence à m'attaquer à tes deux dernières traductions, pour me concentrer ensuite sur les deux gros fichiers et "essayer" de bien avancer d'ici la fin de semaine prochaine.

Si tu veux faire des changements sur QI#M25B.TRA et QI#E25J.TRA, je peux re-télécharger les fichiers dans quelques jours...

MaJ avec E25B... Et la traduction est terminée !!! \o/

Félicitations au passage, même si il y a encore du boulot c'est un grand moment mine de rien !!

Je vais essayer de me mettre à jour de ta relecture d'ici la fin de la semaine.
J'ai encore une grosse passe d'harmonisation à faire (je me suis par exemple rendu compte hier que j'avais laissé tous les "Boo" tel quel avant de voir que ça avait été traduit en français par "Bouh" ) mais je vais peut-être attendre un peu histoire de pas mettre le bazar dans ce que tu as en cours de ton côté.
Et le temps que tu avances sur la relecture (encore une fois, no stress ),

Bouh, normalement c'est mon boulot de repérer ce genre d'erreur !

je vais probablement commencé à playtest un peu

Je languis de pouvoir tester le mod aussi !

[JohnBob]

---

Hello,

Relecture de [ATTACH=CONFIG]13855[/ATTACH].

Principalement des alternatives !

---

Edit : Ajout de la relecture de [ATTACH=CONFIG]13856[/ATTACH].

Pareil des alternatives / idées...

Si c'est bon pour toi, que tu n'as pas de changements à faire, je commencerais QI#M25B.TRA et QI#E25J.TRA tranquillement ce week-end ou lundi.

---

[Mera]

Je viens de pousser une grosse vague de commits d'harmonization / cleanup, tu as raison, autant le faire le plus tôt possible

Edit, relecture en cours.
---
Pour ELAJ, le poème de Celvan, "What has fallen is beyond redemption", je peux évidemment me tromper mais pour moi, il parle de Minyae. J'ai repris tes suggestions pour le reste mais j'ai gardé ma phrase ici. Je vois ce que tu as tenté mais j'ai préféré coller un peu plus à l'anglais
---
Si plus de gens suivaient ton exemple quand Minyae et moi étions enfants, tout aurait été si différent.
vs
Si plus de gens avaient suivi ton exemple quand Minyae et moi étions enfants, tout aurait été si différent.
Franchement, je sais pas comment la concordance se fait ici... Je crois me souvenir avoir galéré puis avoir opté pour la version qui me semblait la plus fluide mais je peux me tromper...
---
MIB in progress, c'est pas beau Ca se voit que c'est un des premiers que j'ai fait
---
~Qu'est-ce que cette terre a fait pour toi ?~ J'ai laissé tel quel, je trouve que le double sens terre (planète) et terre (le sol sous nos pieds) cadre bien avec l'idée de la nature.

[JohnBob]

Coucou,

Je trouve ta traduction vraiment bien, MIB et les autres fichiers de dialogues entre pnj sont pas évident à traduire avec les nuances propre à chaque personnage (surtout ceux avec lesquels on n'a pas trop jouer).

Pour ELAJ, le poème de Celvan, "What has fallen is beyond redemption", je peux évidemment me tromper mais pour moi, il parle de Minyae. J'ai repris tes suggestions pour le reste mais j'ai gardé ma phrase ici. Je vois ce que tu as tenté mais j'ai préféré coller un peu plus à l'anglais

Cette partie là était pas évidente et dans le doute c'est sûrement préférable ! (J'aime bien ces petites comptines / poèmes, elles ajoutes un petit quelque chose de sympa aux mods en general )

Si plus de gens suivaient ton exemple quand Minyae et moi étions enfants, tout aurait été si différent.vs.Si plus de gens avaient suivi ton exemple quand Minyae et moi étions enfants, tout aurait été si différent. Franchement, je sais pas comment la concordance se fait ici... Je crois me souvenir avoir galéré puis avoir opté pour la version qui me semblait la plus fluide mais je peux me tromper...

Pareil, je me suis demander quelle manière concordait le mieux, celle qui te convient le plus est celle qui convient.

~Qu'est-ce que cette terre a fait pour toi ?~ J'ai laissé tel quel, je trouve que le double sens terre (planète) et terre (le sol sous nos pieds) cadre bien avec l'idée de la nature.

Dans ce cas, je crois que ce qui me dérangeait c'est la répétition dans les trois phrases. Donc à la base je voulais te proposer un truc du genre :

@119 = ~Qu'est-ce que l'univers a fait pour toi ?~ [QI#Mi163]
@120 = ~Ce n'est pas ce que le grand cycle a fait pour moi qui est important, mais ce que je peux faire pour le grand cycle / lui.~
@121 = ~Tu n'as pas répondu à ma question.~
@122 = ~Cette terre nous donne la vie Minyae. Il y a t-il quoi que ce soit à dire de plus ? Tu es une elfe n'est-ce pas ? Ton peuple -~

Mais c'est un peu bizarre et peut-être pas très clair non plus, comme j'ai bloqué un moment dessus je t'ai laissé les alternatives mais "terre" c'est très bien.

ELAB :

- Pour @32 = ~Tu penses probablement que tu nous es supérieur. Je la connaissais bien, à mon avis, c'est plutôt elle qui te manipulait. Tu te serais éperdument éprise d'elle, et à cet instant, elle t'aurait jeté comme un vulgaire déchet.~

Ne devrait-il pas être épris, je ne suis jamais sûr...

- Pour "@79 = ~Elle avait le cœur sombre, Elaryn. La mort d'un membre de sa famille est toujours tragique, mais Minyae a défié la loi et s'est ouvertement dressée contre ce qui était juste. Elle a choisi ce chemin qui l'a menée à sa perte.~

Si tu penses que c'est mieux...

MIB :

- @126 = ~Tu sembles fatigué, Anomen. Pourquoi ne t'allongerais-tu pas, que je masse ton dos fatigué ?~ [QI#Mi164]

J'attire juste ton attention, si tu ne l'avais pas vu...

---

Edit : Profitant de cette échange j'aimerais ton avis sur deux phrases de QI#M25B.TRA dont je débute la relecture, Cernd est décidément compliqué...

Si tu veux pas tout mélanger ça peut attendre sans problème !

---

► Afficher le texte

@41 = ~J'ai écouté les récits de tes escapades en forêt.~
@42 = ~Récits ? Escapades en forêt ?~ [QI#Mi188]
@43 = ~Il est assez remarquable et réconfortant de voir que tu es à ce point en harmonie avec les forêts qui t'entourent.~
@44 = ~Ces « récits » et mes « escapades en forêt » étaient mon enfance et mon moyen de survivre.~
@45 = ~Peut-être que si la vie t'avait un peu plus épargnée, tu aurais choisi une voie différente.~
@46 = ~Ah ! Si tu penses que je serais devenu druide, tu te trompes lourdement.~
@47 = ~Les arbres m'importaient parce qu'ils me cachaient des gardes. La rivière m'importait car elle étanchait ma soif. Les glands tombés des arbres m'importaient parce qu'ils pouvaient me servir de diversion - de munitions même si besoin !~
@48 = ~Si les forêts étaient aussi inutiles que toi, je ne leur aurais accorder aucune importance.~

@41 = ~I have been listening to your tales of your forest excursions.~
@42 = ~Tales? Forest excursions?~ [QI#Mi188]
@43 = ~It is quite admirable and welcoming to see that you are so in-tune with the forests around you.~
@44 = ~The "tale" and my "forest excursions" were my childhood and my livelihood.~
@45 = ~Perhaps if life had been kinder to you, you would have chosen a different path.~
@46 = ~Ha! If you are referring to becoming a druid, then you are completely mistaken.~
@47 = ~I cared about the trees because they gave me cover to hide from guards. I cared about the river because it is where I could quench my thirst. I cared about the acorns falling from a tree because they could be used as distraction - as bullets if need be!~
@48 = ~If forests were as useless as you, I would have never given a second thought about them.~

Plusieurs variantes : et quelques propositions

@41 = ~J'ai écouté les récits de tes escapades dans le bois.~ .............(variation pour éviter trop de fois "forêt", si ça te plait...)
@42 = ~Les récits ? tes escapades dans le bois ?~ [QI#Mi188]
@43 = ~Il est assez remarquable et réconfortant de voir que tu es à ce point en harmonie avec les forêts (et la nature) qui t'entourent.~ ( nous entourent.)

@44 = ~Ces « récits » (comme tu les appelles) et mes « escapades en forêt » étaient mon enfance et mon (seul) moyen de survivre.~

(mon seul moyen de subsister. / étaient mon enfance et mon mode de vie).

Je cherchais un moyen de lui donner un peu plus de peps, de véhémence dans sa réplique...

@44 = ~Ces « récits » dont tu parles racontent mon enfance et mes « escapades en forêt » étaient mon seul moyen de survivre.

@44 = ~Des « récits » et des « escapades en forêt », c'est de mon enfance et de mes efforts pour survivre dont tu parles.

Mais bon je sais pas trop, il vaut peut-être mieux laisser la phrase de base, j'ai l'impression qu'il manque quelque chose mais mes propositions modifient beaucoup la phrase et ne sont pas exceptionnelles.

@45 = ~Peut-être que si la vie t'avait un peu plus épargnée, tu aurais choisi une voie différente.~ ( avait été plus tendre à ton égard /avec toi )
@46 = ~Ah ! Si tu penses que je serais devenu druide, tu te trompes lourdement.~

@47 = ~Les arbres étaient importants pour me dissimulaient des gardes et la rivière m'importaient afin d'étanchait ma soif, même les glands tombés des arbres avaient leur importance, comme moyen de diversion - ou comme projectiles si (cela s’avérait) nécessaire !~

Pour celle-ci, j'ai essayé d'appliquer la même méthode que dans un précédent fichier, mais je me demande si c'est pas mieux avec la répétition...

@47 = ~Les arbres avaient leur importance en me dissimulant des gardes et la rivière m'importaient afin d'étanchait ma soif, même les glands tombés au sol étaient importants comme moyen de diversion - ou comme projectiles si (cela s’avérait) nécessaire !

@47 = ~Les arbres avaient leur importance en me dissimulant des gardes, la rivière m'importaient afin d'étanchait ma soif et même les glands, tombés au sol, étaient importants comme moyen de diversion - ou comme projectiles si (cela s’avérait) nécessaire !

@47 = ~Les arbres avaient leur importance en me dissimulant des gardes et la rivière m'importaient afin d'étanchait ma soif. Même les glands tombés au sol étaient importants, comme moyen de diversion - ou comme projectiles si (cela s’avérait) nécessaire !

Donc la même chose dans plusieurs sens, tu penses qu'une de ces propositions en vaut la peine, mérite qu'on y réfléchisse ou préfères-tu la phrase originale ?
(en relisant le post je me dis que tes phrases sont mieux et que je nous fait perdre du temps.)

@48 = ~Si les forêts étaient aussi inutiles que toi, je ne leur aurais accorder aucune importance.~

---

Edit : Merci de ta réponse !!!! ( et sa décharge le fichier des lignes de commentaires ...)

---

EditEdit : MIB

-@216 = ~Je pourrais m'éterniser sur l'aversion que je porte à ton peuple, mais pour le bien de ma santé mentale, je refuse d'échanger un mot de plus avec ton engeance répugnante.~

Un "sur" manquant.

- @84 = ~Et Tellement exigeant. J'apprécie ce nouvel Anomen Delryn.~

---

[Mera]

@41 = ~J'ai écouté les récits de tes escapades en forêt.~
@42 = ~Récits ? Escapades en forêt ?~ [QI#Mi188]
@43 = ~Il est assez remarquable et réconfortant de voir que tu es à ce point en harmonie avec les forêts qui t'entourent.~

Ici, je garderais les 2 premiers "forêts", c'est le but de la répétition qu'elle reprenne texo en citation. Le 3ième, pas nécessaire du tout en effet ! "Nature" me semble bien coller

@44 = ~Ces « récits » dont tu parles racontent mon enfance et mes « escapades en forêt » étaient mon seul moyen de survivre.

J'aime bien celle-là si jamais

Pour le "m'importaient" répété, le terme en lui même est pas forcément important mais je pense que la répétition l'est, justement.
Ca me fait un peu penser à un clou et à un marteau qui frapperait bien fort à la suite pour bien l'enfoncer.

Pas de souci pour la discussion !