MOD Artisan's KitPack

[loupgris]

Beastmaster et Barbare (j'ai pas trop compris "attaque puissante et coup puissant" surement une modification, faut-il remplacer attaque puissante de la description de classe ?)

[JohnBob]

Bonsoir,

Alors première mouture de la traduction française (très) partielle de l'Artisan KitPack, avec les fichiers suivants :

aamage.tra
adventurer.tra
analyze.tra
Arcane_Trickster.tra
ArcaneArcher.tra
archer.tra
Assassin.tra
Barbarian.tra
beastmaster.tra

Le mod est téléchargeable directement ici, les fichiers traduits sont consultable ici et les changements après relecture sont visible ici et ici !

Les commentaires sont les bienvenus, comme d'habitude !

Loupgris, si un changement ne te convient pas fait moi signe...

[loupgris]

archer arcanique
flèche mortelle
ligne 34 Attaque puissante ou (attaque en puissance) dans l'univers d&d 3, 3.5, 3.75 (pathfinder) c'est power attack, poing d'acier bof
Tout le reste je valide à 100%
ligne si cette dernière à plus de 60 pv, je n'ai pas ça en vo (je l'ai mis entre parenthèse ici du coup)
Le reste 100% validé

mystificateur profane
super job (johnbob et il dit que c'est pas pas un "pro"...)

Barbare
ligne 9 je mettrais : augmentée (j'accorderais plus à "vitesse" moi)
Au final le barbare n'a pas l'attaque en puissance -3/+3 mais le "coup puissant" -4/+4 non ?
Validé sans problème.

archer/mage
RAS je valide tout

tireur embusqué


archer
100% validé

belluaire
ligne 1 "êtres" "considérés"
Je valide tout.

assassin
Oui ça me va
regarde la ligne 621 : j'ai mis "mimétisme" heu....

Très sérieusement un très grand merci pour ces corrections

[JohnBob]

archer arcanique

ligne 34 Attaque puissante ou (attaque en puissance) dans l'univers d&d 3, 3.5, 3.75 (pathfinder) c'est power attack, poing d'acier bof

- Poing de fer, c'est le nom de la Hla dans le jeu, ce n'est pas possible de mettre autre chose...

Par contre pour l'Expertise, je n'ai pas trouver de correspondance, si quelqu'un a une idée...

ligne si cette dernière à plus de 60 pv, je n'ai pas ça en vo (je l'ai mis entre parenthèse ici du coup)

- C'est une des différences entre Arcane Archer et Arcane Archer / Mage ! (Fait attention, il y a des différence entre les fichiers .tra et les descriptions présentes ici)

Barbare

ligne 9 je mettrais : augmentée (j'accorderais plus à "vitesse" moi)

Ok, les corrections seront mises en ligne, après la suite de la relecture...

Au final le barbare n'a pas l'attaque en puissance -3/+3 mais le "coup puissant" -4/+4 non ?

Comprend pas trop ta question c'est marqué -3/+3....

belluaire

ligne 1 "êtres" "considérés"

Bien vu !

assassin

regarde la ligne 621 : j'ai mis "mimétisme" heu....

Oui je sais pas trop pourquoi mimétisme, l'assassin dispose déjà de l'arme empoisonné....

Pour le choix de "mimétisme" on verra avec ta traduction du Trickster si le terme est idéal, ou si "imitation, copie, assimilation, ou autres est plus adapté, si c'est bien ta question ...

---

C'est cool si la correction te convient !

Plus que 31 fichiers !!! Hé Hé !

---

[loupgris]

Ah ok, cela concerne une HLA (je comprends mieux, vu que tu avais laissé attaque puissante pour le barbare, je comprenais pas bien ).

L'expertise c'est le nom utilisé officiellement par WOTC et PAIZO. C'est propre à la licence D&D c'est le nom français
Du coup je vois pas bien ce que tu cherches ?

Pour l'archer arcanique oui la flèche de phase aussi change il me semble (j'avancerai pas trop vite pour éviter les déboires).


En fait pour le barbare :
Dans la description on parle d'"attaque puissante" -3/+3 -6/+6,
Dans le bas de la description on parle de "coup puissant" -4/+4 -8/+8
Je me demande si c'est pas juste un ajustement qui a obligé l'auteur à trouver un autre nom pour le pouvoir.
Pour rappel l'attaque puissante presque tous les combattants l'ont, je pense que pour le barbare il a augmenté la version et renommé ainsi le pouvoir en coup puissant, non?

Laisse tomber ma remarque pour l'assassin

Faudrait être gonflé pour dire que cela ne convient pas

[JohnBob]

L'expertise c'est le nom utilisé officiellement par WOTC et PAIZO. C'est propre à la licence D&D c'est le nom français
Du coup je vois pas bien ce que tu cherches ?

L'expertise est mentionner comme un des inconvénients de cette classe et l'arcane archer ne peut pas l'utiliser, ce qui veut dire qu'il s'agit d'une compétence de base de guerrier qu'il ne peut pas utiliser, mais aucune HLA dans BG ne s'appelle Expertise, donc ce n'est pas clair, on ne sais pas vraiment à quoi cela correspond....

A moins que je zappe quelque chose ?

Quelle est la fonction de l'Expertise selon tes sources ?

la flèche de phase aussi change il me semble

En effet, corriger !

En fait pour le barbare :
Dans la description on parle d'"attaque puissante" -3/+3 -6/+6,
Dans le bas de la description on parle de "coup puissant" -4/+4 -8/+8
Je me demande si c'est pas juste un ajustement qui a obligé l'auteur à trouver un autre nom pour le pouvoir.
Pour rappel l'attaque puissante presque tous les combattants l'ont, je pense que pour le barbare il a augmenté la version et renommé ainsi le pouvoir en coup puissant, non?

Possible, je reconnais que les descriptions sont pas forcément claire en anglais et que c'est pas toujours évident de les adapter...

[loupgris]

Si l'attaque puissante consiste à amputer une partie de ton TAC0 pour plus de dommages.
L'expertise consiste à amputer son TAC0 pour gagner de la CA.
En faite le guerrier de base a ces deux compétences, l'archer n'est pas fait pour la défense en gros.

Je vais tester un barbare niveau 7 au début de SOA pour être certain.

[JohnBob]

Je n'avais pas vu que le Overhaul du Fighter, apportait cette compétence...

Du coup c'est une adaptation ou plutôt de nouvelles HLAs, alors dans ce cas ce n'est plus poing de fer mais bien "attaque puissante" dans les inconvénients de l'Arcane Archer !

Pour Expertise du coup cela restera Expertise !

Edit...

Tu penses que tu pourrais prioriser les classes de base pour tes prochains fichiers, histoire d'avoir une base clair pour les kits ?

[loupgris]

Oui entendu

[loupgris]

Voici quelques fichiers :

[loupgris]

Concernant le barbare c'est bien power attack (attaque puissante) et non mighty blows (coup puissant) qu'il a au niveau 7. Coup puissant est p-e une HLA qui se cumule avec attaque puissante.

[loupgris]

Les paladins :
(j'ai changé qques pouvoirs, par exemple la "défense du dieu brisé" en "bouclier brisé", pour le chevalier noir "compte diabolique" en "pari diabolique" je pensais sinon au "gambit diabolique". bref je reste open à toutes suggestions même pour le reste.)

[loupgris]

Voici les moines avec leurs HLA et des items.
C'était un gros morceau.
(J'ai un "~" en trop vers le milieu mais je suis incapable de savoir ou précisément)

[rivvers]

(J'ai un "~" en trop vers le milieu mais je suis incapable de savoir ou précisément)

Ligne 182.
Il y a extensions pour Notepad qui peuvent t'aider à mieux visualiser les fichiers .tra et donc de repérer les étourderies de ce genre (je ne sais plus où sur ce forum !).

[loupgris]

Merci

[JohnBob]

Coucou,

Voici la relecture de :

Berserker.tra
Cavalier.tra
Fighter.tra
Inquisitor.tra
Paladin.tra

Le mod est téléchargeable directement ici, les fichiers traduits sont consultable ici et les changements après relecture sont visible ici !

---

Alors,

- modification de IN EXTREMIS en AUX ABOIS...

Je trouve que sa correspond vraiment bien à la capacité et ça rend pas mal avec les lignes un peu plus bas avec "A partir du niveau...."

- modification de FRÉNÉSIE TÉMÉRAIRE en FRÉNÉSIE INSENSÉE

Pas de raison particulière, mais me semble plus en rapport avec la folie du Berserker, c'est plutôt subjectif...

- modification de Aura de chevalerie en Aura chevaleresque...

Bon complètement subjectif, à toi de voir...

- modification de Vision véritable en Œil de l'inquisiteur....

Vision véritable est déjà utilisé dans le jeu (la nuance est mince), donc il faut quelque chose de différent... a voir si cela te plait !

---

Bel effort de ta part sur la traduction des paladins !!!

Je te laisse voir si les changements te conviennent !

---

Ps :

Voici le lien vers l'extension que te conseil Rivvers, j'ai hésiter à t'en parler, tu vois si tu veux essayer de l'ajouter à notepad, je te guide si tu le souhaite !

---

[loupgris]

Aux abois si tu veux.

frénésie insensée ça me va.

Aura chevaleresque oui ok

Œil de l'inquisiteur oui c'est très bien là aussi.

(pour les paloufs c'était plus tardivement)
(tu feras gaffe à la ligne 182 des moines )

Je vais relire tout ça
Rien noté de particulier

[JohnBob]

Salut Loupgris,

Je suis navré mais l'artisan n'a toujours pas répondu a mes sollicitations et viens de mettre le Kitpack à jour, modifiant la structure des fichiers et des textes...

Alors il est toujours possible de le retraifier et d'adapter les fichiers, mais je ne pourrais pas faire cela à chaque nouvelle version...

Si l'auteur ne désire pas que son mod soit traduit, il n'y a pas grand chose à faire...

Je vais laisser un message sur G3 pour exprimer ma déception...

Tu vois si tu veux aller au bout de la traduction, j'adapterais la nouvelle version sans problème...

[loupgris]

Salut johnBob,

Concrètement cela veut dire qu'à chaque mise à jour en gros, la traduction sera à refaire/adapter (avec un travail plus ou moins important), tant qu'il n'aura pas changé structurellement son mod ?
Si c'est bien cela, c'est une mauvaise nouvelle.
Voyons ce qu'il va répondre...

[JohnBob]

Encore faut-il qu'il réponde...

---

Concrètement cela veut dire qu'à chaque mise à jour en gros, la traduction sera à refaire/adapter (avec un travail plus ou moins important), tant qu'il n'aura pas changé structurellement son mod ?

Cela dépendra des mise à jours... mais dans l'idée c'est ça...

Et je ne compte pas maintenir une traduction sans l'approbation de l'auteur...

Sa nouvelle version est pas trop mal, il semble qu'elle permette d'installer les kits sans les overhaul des classes de base, ce qui est très pratique et facilite la compatibilité...

Si tu veux qu'on aille au bout pour cette version, ça me va et le travail sera fait, si la situation se débloque un jour...

---

Je te tiens au jus si la situation évolue...

Si tu es chaud de terminer la trad alors je retraifierai le mod regarderais les changements et te fournirais les nouveaux fichiers, j’essayerais d'adapter ce qui a déjà été traduit...

[loupgris]

Sur beamdog il est inactif, espérons sur G3.
Le plus sage, à mon avis, est d'attendre un peu, dans un premier temps.
Voyons s'il se manifeste.

[JohnBob]

Salut Loupgris,

Je te réponds ici comme ça c'est fait...

Je vous passe les détails mais je me suis pris la tête avec des moddeurs sur G3 après avoir exprimer ma déception et je l'ai vraiment vraiment mauvaise...

Je pense avoir fait le maximum pour respecter les règles et le travail des autres depuis un an, leur attitude hypocrite me fait remettre en question mon investissement dans la communauté !

Désolé Loupgris, mais même si ce petit personnage change d'avis je ne m'occuperais pas de la traduction de ses mods...

Voici les fichiers déjà traduits et relus, je vous invite à les télécharger si vous le voulez, je ne les conserverais pas...

Le fichier joint French relecture.rar n’est plus disponible.

(tous tes fichiers ont été relu sauf Monkrevision.tra)

Je précise que je n'attends ni sympathie ni nouvelles critiques.

[loupgris]

Je précise que je n'attends ni sympathie ni nouvelles critiques.

Pas besoin de préciser ce genre de point ce n'est pas mon genre, d'autre part je sais très bien que tu as investi bcp de temps sur ce mod.

Je suis à moitié surpris, the artisan c'est pas Morpheus (j'ai vu des débats houleux).
C'est indiscret de préciser ce qu'il t'a reproché ?

Avoir des gens qui traduisent un mod devrait leur faire plaisir normalement.