Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness

[loupgris]

Et pourquoi pas "pied ferme" comme dans la description ?

[Lifthrasir]

Ah, c'est plutôt bien vu. Merci lougris. Ça donnerait donc un tnc du style Bottes Naines Pied Ferme ?

[loupgris]

Ou sinon juste "pied ferme", non ?
Que la description explique que les bottes sont naines, cela ne suffit pas ?

[Lifthrasir]

Je pense que oui

[Lifthrasir]

Il y a un arc trouvé dans une vigne et appelé Vine-grown Bow dans la version originale. Il est traduite par Arc envigné.
Envigné est un mot qui n'existe pas en français. Je pensais le traduire par Arc Noué de Vigne. Ou Arc de Vigne ?

Description:
Cet objet semble être un genre d'arc recouvert par des vignes aussi solides que de l'acier. S'il existait un moyen de les retirer, il pourrait se révéler utile.

[loupgris]

Même si je ne suis pas certain d'avoir compris ce que fait cet arc.
Arc de vigne c'est bien, on aurait aussi pu se diriger vers "bois de vigne".
Si l'arc proc un effet du style "entangle" on aurait pu imaginer un nom comme "croissance végétale" (pas très claire le descriptif de l'item).

[Lifthrasir]

Voici les stats que j'ai pu trouver :
Vine-grown Bow :
Stabbing 1-4; On hit 10% chance of receiving "Entangle", On hit 10% chance of inflicting "Entangle"
Critical Chance +3%, Aim Accuracy +15%; Dexterity +3
Cursed Level 7; Aim Accuracy +15%, Dodge -20%, Critical Chance +5%; Dexterity +4, Focus -2

Pour info :
Entangle = Enchevêtrer
Stabbing = poignarder
Cursed = maudit
Dodge = esquive

Bref, c'est apparemment une arme maudite avec des effets aléatoires.

[loupgris]

Je me doutais qu'il y aurait un effet "entangle" sur ton arc
Il a beau être maudit cela reste un item intéressant, +15% cela équivaut à un arc +3 au toucher sur D&D (d20x5%), vu le nombre de flèches par tour/round cela doit être pas trop mal.
Alors certes, il y a le malus de -20% esquive, mais sur un archer pas destiné au CaC...

Au vu de ces éléments, j'aurais bien vu "croissance végétale" comme nom, "vine" sauf erreur de ma part n'est pas vraiment à traduire par vigne, mais par :
Plantes grimpantes ou rampantes à la rigueur.

[Lifthrasir]

Je vais spoiler un peu là

Dans l'histoire, cet arc est donné par un contre-maître travaillant dans un vignoble en remerciement d'un service rendu. Il a trouvé cet arc parmi ses plants de vigne.
D'un autre côté, oui le mot "vine" peut référer à une plante grimpante ou rampante, toujours en rapport au plant de vigne proprement dit je suppose. Après tout, "vineyard" réfère bien au vignoble.

Pour en revenir à cet arc, une jeune pousse de vigne peut être appelé aussi sarment (rameau de vigne lorsqu'il est devenu ligneux ou tige ou branche ligneuse de plante grimpante). Partant de ça, on pourrait le nommer Arc Sarmenteux (si si, ça se dit en botanique - c'est bon pour le scrabble ça )
Source : https://fr.wiktionary.org/wiki/sarmente ... armenteuse.

[loupgris]

Oui pourquoi pas.

[Lifthrasir]

J'ai besoin d'un avis. Il y a un sort appelé "Melt Away" traduit actuellement par "Fonte" (du verbe fondre et qui est basiquement correcte). Voici sa description :

Ce sort enveloppe sa cible dans un nuage de vapeur corrosive. La cible subit Dissolution et Affaiblissement.

Ce n'est peut-être que moi mais je trouve le mot "Fonte" un peu ambigu. Dois-je le laisser ou le remplacer par "Corrosion" ou "Dissolution" par exemple ?

[Le Marquis]

Vapeur corrosive ?

[Lifthrasir]

Oui, ça peut le faire. Merci

[loupgris]

J'aurais dit personnellement :
Corrosion ou nuage corrosif (monocible/zone).
Ce qui me gêne, c'est que tu parles d'affaiblissement aussi dans les états.
Du coup suivant l'état le plus puissant p-e que "affaiblissement" serait plus judicieux encore.

[Lifthrasir]

En extrapolant, je suppose que les devs ont voulu dire que la cible se liquéfie sous l'effet acide du nuage. Je ne trouve pas trop d'équivalent en français pour ça. Dissolution Acide ou Liquéfaction Acide peut-être ? ou un truc dans ce genre-là ?

[Lifthrasir]

J'ai aussi un insecte appelé Shockwing en anglais. C'est une sorte de scarrabé dont voici la description :

Ces insectes prédateurs, parfois appelés "araignées volantes", possèdent un venin paralysant qu'ils utilisent pour immobiliser leurs proies. Pour un humanoïde adulte, la morsure d'une Aile de choc ne provoque qu'un engourdissement temporaire. Lorsqu'il est concentré et raffiné, le venin peut avoir des effets bien plus graves.

.
J'ai aussi la référence suivante concernant une armure appelée Scutiactus :

Cette armure doit son nom à la matière magique d'une espèce rare de scarabée doré appelé Shockwings. On trouve cet insecte dans tout Isilmerald, comme l'indiquent de nombreux parchemins et chroniques scientifiques. Il est souvent ramassé et vendu par de jeunes garçons à des alchimistes qui, après des décennies de travail minutieux, ont appris à extraire une substance rare des minuscules glandes des coléoptères séchés. Cette substance est capable d'absorber l'électricité et même, après un traitement approprié, de la produire.

Si je traduis littéralement, ça donne Aile de Choc. Quelqu'un aurait-il une suggestion pour un meilleur nom ?
Merci d'avance.

[loupgris]

Le scarabée foudre éventuellement.
Le scarabée paratonnerre.

[Lifthrasir]

Aile de Foudre ou Aile Electrique pour rester dans l'esprit du jeu ?

[Sanctifer]

Et la piste d'un jeu de mot en puisant dans le champ lexical des insectes, genre en combinant élytre avec électrique en élytrique ?
C'est pas ouf j'avoue, le français ne permet pas de combiner des mots si facilement, le résultat est toujours un peu bof

Sinon électroptère ? Pour mirer coléoptère

Le mot "Aile" ne marche pas très bien pour décrire un insecte je trouve, mais c'est un feeling personnel

[Lifthrasir]

En fait, jusqu'à présent, je me suis efforcé de rester le plus proche possible des textes en anglais. Sans vouloir te froisser, j'évite les jeux de mots car ils ne seront pas forcément compris par tous malheureusement

En me basant sur la description, on parle d'un insecte similaire à un scarabée et à tendance carnivore. Cela m'a fait pensé aux coléoptères dit carabes. Pour info :

Les carabes ou Carabidae forment une très grande famille de coléoptères aux allures variées. Le terme de carabe désigne parfois uniquement les gros Carabidae du genre Carabus, comme le carabe doré. Les carabes ont généralement des couleurs sombres avec des reflets métalliques verts, bleus ou violets. Ce sont des insectes prédateurs tant à l’état larvaire qu’à l’état adulte, ce qui en fait des insectes auxiliaires des cultures. On les rencontre dans des milieux très variés, ils sont présents dans le sol, dans les forêts, dans les champs, dans les friches et ce en plaine ou en altitude.

Le point négatif de ce raisonnement (qui n'engage que moi) est que les carabes ne volent pas dans la réalité. Mais bon, on reste dans un univers fantastique
Reste à en trouver un relativement connue dont on pourrait utiliser le nom avec un qualificatif style foudre ou similaire. L'un des plus connu est le dytique mais étant plutôt aquatique, ce n'est pas top.
D'un autre côté, si je veux aller au plus simple, je peux juste traduire par un truc du style Carabe de Foudre

Edit : sinon, on peut prendre un nom d'espèce particulier de cette famille d'insecte, style Cychre ou Calosome par exemple. La majorité des joueurs n'auront aucune idée de la référence de toute manière mais du moment que ça sonne bien...

Buffon, sort de ce corps...

[Le Marquis]

Dans le srd de la 5E on trouve un "giant moth, shockwing" https://www.5esrd.com/database/creature ... shockwing/" , qui est plutôt un papillon. Je ne sais pas si cela peut correspondre à ta bestiole.

[Lifthrasir]

Apparemment non. Il est bien précisé dans la description de l'armure faite à partir de ces bestioles que ce sont "une espèce rare de scarabée doré". D'ailleurs, l'image correspondante dans le jeu ressemble à un scarabée. Je ne promets rien mais je vais essayer de poster cette image.

[Lifthrasir]

J'ai enfin terminé la traduction des objets. Je dois vérifier s'il n'y a pas de fautes de frappe et autre erreur avant de passer à la partie suivante.
En attendant, je recherche 1 ou 2 personnes pouvant faire une relecture. Merci d'avance.

[Lifthrasir]

En relisant ma copie pour les objets, je me pose une question : il y a une classe de mages spécialisés dans les sorts de froid et appelés Wintermage.
Quelle version en français semble la meilleure entre mage d'hiver ou mage de l'hiver ?

[loupgris]

Sur wow, on parle du mage "givre", sur diablo, on le nomme blizzard (même si on utilise plus spécifiquement la compétence utilisée pour être plus précis).
Sur ADD, DD3, DD5 ce type élémentaire est regroupé sous l'évocation (sans domaine exclusif).
Sur pathfinder, il y a bien une sorcière hivernale.
La spécificité exclusive est plus propre en général aux MMO ou hack'n slash donc fait toi plaisir.
Glace, givre, froid, voire hivernal, cela ne choquera personne à mon avis.

[Lifthrasir]

Merci loupgris. Cela me donne à réfléchir tout ça. Pour le moment, je garde mage d'hiver, le temps de laisser mijoter un peu
Je vais bien voir ce qui en ressortira

[Lifthrasir]

J'ai plusieurs lieux appelés soit "vineyard", soit "winery".
Le premier signifie "vignoble", pas de soucis particulier.
Le second se traduirait par "domaine" ou "domaine viticole". D'un côté, domaine peut être confondu avec un domaine seigneurial. De l'autre, domaine viticole fait un peu long. Quelle est la meilleure option ?

[loupgris]

Ben, tu peux difficilement faire plus court que "domaine viticole".
(à mon avis)

[Lifthrasir]

Merci loupgris. Je prends donc domaine viticole

[Lifthrasir]

J'ai un "Shadowfury Demon" traduit actuellement par Démon d'Ombrefureur.
Démon Furie d'Ombre ne serait-il pas mieux?