Besoin d'aide pour traductions

Message par **Streen** » dim. 11 août 2024, 20:07

Bonjour,

J'ai terminé la traduction d'Isra mais je rencontre une difficulté. J'ai modifié le fichier tp2 pour pouvoir faire un test en francais. Je rencontre le message d'erreur suivant:

: Capture.PNG (28.33 Kio) Vu 2163 fois

Il y a une erreur dans le tp2. Quelqu'un sait-il où je dois corriger?

Je transmets mon fichier tp2.

Par ailleurs, impossible de contacter Rhaella. Il va falloir faire sans.

Merci d'avance

Message par **Mornagest** » dim. 11 août 2024, 20:26

Je ne suis pas certain que l'erreur soit dans le .tp2 que tu pointes ; à part ajouter le lien vers le répertoire en français, je ne vois aucun changement dans le fichier, donc rien qui pourrait justifier que ça échoue.

Peux-tu poster le contenu du fichier SETUP-ISRA.DEBUG, s'il te plaît ?

Message par **Selphira** » dim. 11 août 2024, 20:33

Il y a de bonnes chances que l'erreur se trouve dans l'un des fichiers de traduction. Avec, par exemple, un ~ manquant ou de trop.

Message par **Mornagest** » dim. 11 août 2024, 20:34

WeiDU n'indique pas, dans ce cas, quelle ligne est concernée ?

Message par **Streen** » dim. 11 août 2024, 20:39

Selphira a écrit : ↑dim. 11 août 2024, 20:33 Il y a de bonnes chances que l'erreur se trouve dans l'un des fichiers de traduction. Avec, par exemple, un ~ manquant ou de trop.

Code : Tout sélectionner

Lorsque c'est le cas, le nom du fichier concerné est spécifié avec la ligne en anomalie. Mais ici, c'est le tp2 qui est en anomalie et je n'ai rien fait à part ajouter la langue french. 


WeiDU v 24900 Log

 C:\Users\AMAT\Jeux\Baldur's Gate Enhanced Edition\setup-isra.exe
[.\chitin.key] loaded, 781382 bytes
[.\chitin.key] 121 BIFFs, 55555 resources
[.\engine.lua] loaded, 101 bytes
[.\weidu.conf] loaded, 17 bytes
[.\lang\fr_fr\dialog.tlk] loaded, 10317957 bytes
[.\lang\fr_fr\dialog.tlk] 75359 string entries
[.\lang\fr_fr\dialogF.tlk] loaded, 10315329 bytes
[.\lang\fr_fr\dialogF.tlk] 75359 string entries

Choose your language:
 0 [French]
 1 [English]
 2 [Russian (Translation: JamesMaxwell & Arcanecoast.ru)]
 3 [Italiano (traduzione di Coland)]
Using Language [French]
[French] has 1 top-level TRA files
[isra/translations/french/setup.tra] has 51 translation strings

Using .\lang\fr_fr\dialog.tlk and .\lang\fr_fr\dialogF.tlk

Would you like to display the readme? [Y]es [N]o
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0  0 Installed
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0  1 Installed
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0  5 Installed
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0 14 Installed

Install Component [Mod Isra NPC pour BG:EE, EET, BGT et TuTu]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit? 
Installing [Mod Isra NPC pour BG:EE, EET, BGT et TuTu] [v3.5]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\SOD-DLC\DEFAULT.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\SOD-DLC\DEFAULT.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\SOD-DLC\DEFAULT.BIF]
[.\SOD-DLC\DEFAULT.BIF] 174004 bytes, 71 files, 0 tilesets

Installation de Baldur's Gate Enhanced Edition détecté.
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BGEE.TRA] loaded, 9585 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BGEE.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_BGEE.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_BGEE.TRA] loaded, 9838 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BGEE.TRA copied to isra/backup/0/BGEE.TRA, 9585 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_BGEE.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BGEE.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BRH#ISRA.TRA] loaded, 60086 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BRH#ISRA.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_BRH#ISRA.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_BRH#ISRA.TRA] loaded, 62969 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BRH#ISRA.TRA copied to isra/backup/0/BRH#ISRA.TRA, 60086 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_BRH#ISRA.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BRH#ISRA.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/GAVIN.TRA] loaded, 10524 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/GAVIN.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_GAVIN.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_GAVIN.TRA] loaded, 11041 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/GAVIN.TRA copied to isra/backup/0/GAVIN.TRA, 10524 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_GAVIN.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/GAVIN.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRA.TRA] loaded, 8809 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRA.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRA.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRA.TRA] loaded, 9217 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRA.TRA copied to isra/backup/0/RH#ISRA.TRA, 8809 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRA.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRA.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAJ.TRA] loaded, 119006 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAJ.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRAJ.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRAJ.TRA] loaded, 121946 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAJ.TRA copied to isra/backup/0/RH#ISRAJ.TRA, 119006 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRAJ.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAJ.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAP.TRA] loaded, 913 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAP.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRAP.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRAP.TRA] loaded, 954 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAP.TRA copied to isra/backup/0/RH#ISRAP.TRA, 913 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_RH#ISRAP.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAP.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/SETUP.TRA] loaded, 3555 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/SETUP.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_SETUP.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_SETUP.TRA] loaded, 3693 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/SETUP.TRA copied to isra/backup/0/SETUP.TRA, 3555 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_SETUP.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/SETUP.TRA]
Copying 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/VALERIE.TRA] loaded, 6131 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/VALERIE.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_VALERIE.TRA]
Copying and patching 1 file ...
[ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_VALERIE.TRA] loaded, 6422 bytes
ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/VALERIE.TRA copied to isra/backup/0/VALERIE.TRA, 6131 bytes
Copied [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/fl#utf8_VALERIE.TRA] to [ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/VALERIE.TRA]
loading 1 tra file
[ISRA/translations/french/setup.tra] has 51 translation strings
Copying 1 file ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\ITEMS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\ITEMS.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\ITEMS.BIF]
[.\DATA\ITEMS.BIF] 527108 bytes, 1283 files, 0 tilesets
Copied [bolt01.itm] to [ISRA/translations/french/fl#utf8.mrk]
Appending to files ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\DEFAULT.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\DEFAULT.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\DEFAULT.BIF]
[.\DATA\DEFAULT.BIF] 6290772 bytes, 522 files, 0 tilesets
Not appending [0x80101FEF CD_STATE_NOTVALID...] to [state.ids] because it DOES contains [CD_STATE_NOTVALID]
Appending to files ...
Not appending [31 SpellRES(S:RES*,O:Target*)...] to [action.ids] because it DOES contains [31 SpellRES(S:RES\*,O:Target\*)]
Appending to files ...
Not appending [95 SpellPointRES(S:RES*,P:Target*)...] to [action.ids] because it DOES contains [95 SpellPointRES(S:RES\*,P:Target\*)]
Appending to files ...
Not appending [113 ForceSpellRES(S:RES*,O:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [113 ForceSpellRES(S:RES\*,O:Target)]
Appending to files ...
Not appending [114 ForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [114 ForceSpellPointRES(S:RES\*,P:Target)]
Appending to files ...
Appending [147 RemoveSpellRES(S:Spell*)...] to [action.ids] because it does NOT contain [147 RemoveSpellRES(S:Spell\*)]
Appended text to [action.ids]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [160 ApplySpellRES(S:RES*,O:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [160 ApplySpellRES(S:RES\*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [181 ReallyForceSpellRES(S:RES*,O:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [181 ReallyForceSpellRES(S:RES\*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [191 SpellNoDecRES(S:RES*,O:Target*)...] to [action.ids] because it DOES contains [191 SpellNoDecRES(S:RES\*,O:Target\*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [192 SpellPointNoDecRES(S:RES*,P:Target*)...] to [action.ids] because it DOES contains [192 SpellPointNoDecRES(S:RES\*,P:Target\*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [240 ReallyForceSpellDeadRES(S:RES*,O:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [240 ReallyForceSpellDeadRES(S:RES\*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [318 ForceSpellRangeRES(S:RES*,O:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [318 ForceSpellRangeRES(S:RES\*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [319 ForceSpellPointRangeRES(S:RES*,P:Target)...] to [action.ids] because it DOES contains [319 ForceSpellPointRangeRES(S:RES\*,P:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16620 bytes
Not appending [337 ReallyForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target*)...] to [action.ids] because it DOES contains [337 ReallyForceSpellPointRES(S:RES\*,P:Target\*)]
Copying and patching 1 file ...
[./override/action.ids] loaded, 16620 bytes
Copied [action.ids] to [override/action.ids]
Appending to files ...
Not appending [0x00A1 SpellCastOnMeRES(S:Spell*,O:Caster*)...] to [trigger.ids] because it DOES contains [0x00A1 SpellCastOnMeRES(S:Spell\*,O:Caster\*)]
Appending to files ...
Not appending [0x0091 SpellCastRES(S:Spell*,O:Object*)...] to [trigger.ids] because it DOES contains [0x0091 SpellCastRES(S:Spell\*,O:Object\*)]
Appending to files ...
Not appending [0x00A6 SpellCastPriestRES(S:Spell*,O:Object*)...] to [trigger.ids] because it DOES contains [0x00A6 SpellCastPriestRES(S:Spell\*,O:Object\*)]
Appending to files ...
Not appending [0x00A7 SpellCastInnateRES(S:Spell*,O:Object*)...] to [trigger.ids] because it DOES contains [0x00A7 SpellCastInnateRES(S:Spell\*,O:Object\*)]
Appending to files ...
Not appending [0x4031 HaveSpellRES(S:Spell*)...] to [trigger.ids] because it DOES contains [0x4031 HaveSpellRES(S:Spell\*)]
Appending to files ...
Not appending [0x40D5 ActuallyInCombat()...] to [trigger.ids] because it DOES contains [0x40D5 ActuallyInCombat()]
Copying and patching 1 file ...
Appending to files ...
Not appending [5 ONE_MINUTE...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [ONE_MINUTE]
Appending to files ...
Not appending [10 TWO_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWO_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [15 THREE_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THREE_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [20 FOUR_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FOUR_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [25 FIVE_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIVE_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [30 SIX_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SIX_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [35 SEVEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SEVEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [40 EIGHT_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [EIGHT_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [45 NINE_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [NINE_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [50 TEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [55 ELEVEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [ELEVEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [60 TWELVE_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWELVE_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [65 THIRTEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THIRTEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [70 FOURTEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FOURTEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [75 FIFTEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIFTEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [80 SIXTEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SIXTEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [85 SEVENTEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SEVENTEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [90 EIGHTEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [EIGHTEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [95 NINETEEN_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [NINETEEN_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [100 TWENTY_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWENTY_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [150 THIRTY_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THIRTY_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [200 FORTY_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FORTY_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [250 FIFTY_MINUTES...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIFTY_MINUTES]
Appending to files ...
Not appending [300 ONE_HOUR...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [ONE_HOUR]
Appending to files ...
Not appending [600 TWO_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWO_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [900 THREE_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THREE_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [1200 FOUR_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FOUR_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [1500 FIVE_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIVE_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [1800 SIX_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SIX_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [2100 SEVEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SEVEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [2400 EIGHT_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [EIGHT_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [2700 NINE_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [NINE_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [3000 TEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [3300 ELEVEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [ELEVEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [3600 TWELVE_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWELVE_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [3900 THIRTEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THIRTEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [4200 FOURTEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FOURTEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [4500 FIFTEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIFTEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [4800 SIXTEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SIXTEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [5100 SEVENTEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SEVENTEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [5400 EIGHTEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [EIGHTEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [5700 NINETEEN_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [NINETEEN_HOURS]
Appending to files ...
Not appending [6000 TWENTY_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWENTY_HOURS]
Appending to files ...
Appending [6300 TWENTY_ONE_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it does NOT contain [TWENTY_ONE_HOURS]
Appended text to [GTIMES.IDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1818 bytes
Appending [6600 TWENTY_TWO_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it does NOT contain [TWENTY_TWO_HOURS]
Appended text to [GTIMES.IDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1841 bytes
Appending [6900 TWENTY_THREE_HOURS...] to [GTIMES.IDS] because it does NOT contain [TWENTY_THREE_HOURS]
Appended text to [GTIMES.IDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [6 ONE_ROUND...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [ONE_ROUND]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [12 TWO_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWO_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [18 THREE_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THREE_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [24 FOUR_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FOUR_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [30 FIVE_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIVE_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [36 SIX_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SIX_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [42 SEVEN_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SEVEN_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [48 EIGHT_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [EIGHT_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [54 NINE_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [NINE_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [60 TEN_ROUNDS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TEN_ROUNDS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [60 ONE_TURN...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [ONE_TURN]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [120 TWO_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TWO_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [180 THREE_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [THREE_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [240 FOUR_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FOUR_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [300 FIVE_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIVE_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [360 SIX_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SIX_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [420 SEVEN_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [SEVEN_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [480 EIGHT_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [EIGHT_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [540 NINE_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [NINE_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [600 TEN_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [TEN_TURNS]
Appending to files ...
[./override/GTIMES.IDS] loaded, 1866 bytes
Not appending [900 FIFTEEN_TURNS...] to [GTIMES.IDS] because it DOES contains [FIFTEEN_TURNS]
Copying and patching 4 files ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR1XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR1XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR1XXX.BIF]
[.\DATA\AR1XXX.BIF] 118910400 bytes, 792 files, 52 tilesets
Copied [AR1500.are] to [override/AR1500.are]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR2XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR2XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR2XXX.BIF]
[.\DATA\AR2XXX.BIF] 109151668 bytes, 590 files, 42 tilesets
Copied [AR2000.are] to [override/AR2000.are]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR05XX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR05XX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR05XX.BIF]
[.\DATA\AR05XX.BIF] 26131816 bytes, 240 files, 19 tilesets
Copied [AR0500.are] to [override/AR0500.are]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR04XX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR04XX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR04XX.BIF]
[.\DATA\AR04XX.BIF] 8898092 bytes, 44 files, 2 tilesets
Copied [AR0400.are] to [override/AR0400.are]
Copying and patching 22 files ...
Copied [AR1400.are] to [override/AR1400.are]
Copied [AR2400.are] to [override/AR2400.are]
Copied [AR2700.are] to [override/AR2700.are]
Copied [AR2800.are] to [override/AR2800.are]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR3XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR3XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR3XXX.BIF]
[.\DATA\AR3XXX.BIF] 112532648 bytes, 561 files, 43 tilesets
Copied [AR3100.are] to [override/AR3100.are]
Copied [AR3200.are] to [override/AR3200.are]
Copied [AR3500.are] to [override/AR3500.are]
Copied [AR3600.are] to [override/AR3600.are]
Copied [AR3700.are] to [override/AR3700.are]
Copied [AR3800.are] to [override/AR3800.are]
Copied [AR3900.are] to [override/AR3900.are]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR4XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR4XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR4XXX.BIF]
[.\DATA\AR4XXX.BIF] 109933424 bytes, 490 files, 37 tilesets
Copied [AR4100.are] to [override/AR4100.are]
Copied [AR4200.are] to [override/AR4200.are]
Copied [AR4300.are] to [override/AR4300.are]
Copied [AR4400.are] to [override/AR4400.are]
Copied [AR4500.are] to [override/AR4500.are]
Copied [AR4600.are] to [override/AR4600.are]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR5XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR5XXX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR5XXX.BIF]
[.\DATA\AR5XXX.BIF] 64673684 bytes, 355 files, 23 tilesets
Copied [AR5000.are] to [override/AR5000.are]
Copied [AR5200.are] to [override/AR5200.are]
Copied [AR5300.are] to [override/AR5300.are]
Copied [AR5500.are] to [override/AR5500.are]
Copying and patching 5 files ...
Copying and patching 3 files ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\AR09XX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\AR09XX.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\AR09XX.BIF]
[.\DATA\AR09XX.BIF] 16076616 bytes, 92 files, 2 tilesets
Copied [AR0900.are] to [override/AR0900.are]
Copied [AR2626.are] to [override/AR2626.are]
Copied [AR4000.are] to [override/AR4000.are]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS001.OGG copied to override/RH#IS001.wav, 28972 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS001.OGG] to [override/RH#IS001.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS002.OGG copied to override/RH#IS002.wav, 33077 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS002.OGG] to [override/RH#IS002.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS003.OGG copied to override/RH#IS003.wav, 34499 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS003.OGG] to [override/RH#IS003.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS004.OGG copied to override/RH#IS004.wav, 46370 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS004.OGG] to [override/RH#IS004.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS005.OGG copied to override/RH#IS005.wav, 35424 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS005.OGG] to [override/RH#IS005.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS006.OGG copied to override/RH#IS006.wav, 31783 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS006.OGG] to [override/RH#IS006.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS007.OGG copied to override/RH#IS007.wav, 42301 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS007.OGG] to [override/RH#IS007.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS008.OGG copied to override/RH#IS008.wav, 17003 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS008.OGG] to [override/RH#IS008.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS009.OGG copied to override/RH#IS009.wav, 19754 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS009.OGG] to [override/RH#IS009.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS010.OGG copied to override/RH#IS010.wav, 22744 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS010.OGG] to [override/RH#IS010.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS011.OGG copied to override/RH#IS011.wav, 9796 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS011.OGG] to [override/RH#IS011.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS012.OGG copied to override/RH#IS012.wav, 14110 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS012.OGG] to [override/RH#IS012.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS013.OGG copied to override/RH#IS013.wav, 23421 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS013.OGG] to [override/RH#IS013.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS014.OGG copied to override/RH#IS014.wav, 46411 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS014.OGG] to [override/RH#IS014.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS015.OGG copied to override/RH#IS015.wav, 50086 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS015.OGG] to [override/RH#IS015.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS016.OGG copied to override/RH#IS016.wav, 37335 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS016.OGG] to [override/RH#IS016.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS017.OGG copied to override/RH#IS017.wav, 30025 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS017.OGG] to [override/RH#IS017.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS018.OGG copied to override/RH#IS018.wav, 40927 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS018.OGG] to [override/RH#IS018.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS019.OGG copied to override/RH#IS019.wav, 13052 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS019.OGG] to [override/RH#IS019.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS020.OGG copied to override/RH#IS020.wav, 15178 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS020.OGG] to [override/RH#IS020.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS021.OGG copied to override/RH#IS021.wav, 15454 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS021.OGG] to [override/RH#IS021.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS022.OGG copied to override/RH#IS022.wav, 11412 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS022.OGG] to [override/RH#IS022.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS023.OGG copied to override/RH#IS023.wav, 10181 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS023.OGG] to [override/RH#IS023.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS024.OGG copied to override/RH#IS024.wav, 17009 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS024.OGG] to [override/RH#IS024.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS025.OGG copied to override/RH#IS025.wav, 12439 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS025.OGG] to [override/RH#IS025.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS026.OGG copied to override/RH#IS026.wav, 15745 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS026.OGG] to [override/RH#IS026.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS027.OGG copied to override/RH#IS027.wav, 12683 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS027.OGG] to [override/RH#IS027.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS028.OGG copied to override/RH#IS028.wav, 15507 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS028.OGG] to [override/RH#IS028.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS029.OGG copied to override/RH#IS029.wav, 16279 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS029.OGG] to [override/RH#IS029.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS030.OGG copied to override/RH#IS030.wav, 12578 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS030.OGG] to [override/RH#IS030.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS031.OGG copied to override/RH#IS031.wav, 14180 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS031.OGG] to [override/RH#IS031.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS032.OGG copied to override/RH#IS032.wav, 12282 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS032.OGG] to [override/RH#IS032.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS033.OGG copied to override/RH#IS033.wav, 10399 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS033.OGG] to [override/RH#IS033.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS034.OGG copied to override/RH#IS034.wav, 18553 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS034.OGG] to [override/RH#IS034.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS035.OGG copied to override/RH#IS035.wav, 21920 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS035.OGG] to [override/RH#IS035.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS036.OGG copied to override/RH#IS036.wav, 8184 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS036.OGG] to [override/RH#IS036.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS037.OGG copied to override/RH#IS037.wav, 18644 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS037.OGG] to [override/RH#IS037.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS038.OGG copied to override/RH#IS038.wav, 15910 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS038.OGG] to [override/RH#IS038.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS300.OGG copied to override/RH#IS300.wav, 43508 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS300.OGG] to [override/RH#IS300.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS301.OGG copied to override/RH#IS301.wav, 86092 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS301.OGG] to [override/RH#IS301.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS302.OGG copied to override/RH#IS302.wav, 86431 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS302.OGG] to [override/RH#IS302.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS303.OGG copied to override/RH#IS303.wav, 50152 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS303.OGG] to [override/RH#IS303.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS304.OGG copied to override/RH#IS304.wav, 80913 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS304.OGG] to [override/RH#IS304.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS305.OGG copied to override/RH#IS305.wav, 95309 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS305.OGG] to [override/RH#IS305.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS306.OGG copied to override/RH#IS306.wav, 84384 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS306.OGG] to [override/RH#IS306.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS307.OGG copied to override/RH#IS307.wav, 72062 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS307.OGG] to [override/RH#IS307.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS308.OGG copied to override/RH#IS308.wav, 29619 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS308.OGG] to [override/RH#IS308.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS309.OGG copied to override/RH#IS309.wav, 83374 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS309.OGG] to [override/RH#IS309.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS310.OGG copied to override/RH#IS310.wav, 45597 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS310.OGG] to [override/RH#IS310.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS311.OGG copied to override/RH#IS311.wav, 93189 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS311.OGG] to [override/RH#IS311.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS312.OGG copied to override/RH#IS312.wav, 19394 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS312.OGG] to [override/RH#IS312.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS313.OGG copied to override/RH#IS313.wav, 51173 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS313.OGG] to [override/RH#IS313.wav]
Copying 1 file ...
ISRA/AUDIO/RH#IS314.OGG copied to override/RH#IS314.wav, 98337 bytes
Copied [ISRA/AUDIO/RH#IS314.OGG] to [override/RH#IS314.wav]
Compiling 1 dialogue file ...
[isra/translations/french/rh#isra.TRA] has 61 translation strings
[isra/dialogue/rh#isra.d] loaded, 10176 bytes
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Processing 1 dialogues/scripts ...
Adding RH#ISRA to internal list of available DLGs
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\fr_fr\DATA\DIALOG.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\DIALOG.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\DIALOG.BIF]
[.\DATA\DIALOG.BIF] 1413008 bytes, 1234 files, 0 tilesets
[PRISM.DLG] loaded
[./override/GREYWO.DLG] loaded, 1174 bytes
[GREYWO.DLG] loaded
[RH#ISRA.DLG] saved	24 states, 35 trans, 3 strig, 5 ttrig, 9 actions
[GREYWO.DLG] saved	14 states, 24 trans, 2 strig, 12 ttrig, 9 actions
override/GREYWO.dlg copied to isra/backup/0/GREYWO.dlg, 1174 bytes
[PRISM.DLG] saved	17 states, 27 trans, 5 strig, 1 ttrig, 9 actions
Compiling 1 dialogue file ...

[isra/translations/french/rh#israj.TRA] LEXER ERROR at line 99 column 1-64
Near Text: *
	invalid character [*]

[isra/translations/french/rh#israj.TRA]  ERROR at line 99 column 1-64
Near Text: *
	Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [isra/translations/french/rh#israj.TRA]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [isra/dialogue/rh#israj.d]!
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [Mod Isra NPC pour BG:EE, EET, BGT et TuTu], rolling back to previous state
Unable to Unlink [isra/backup/0/OTHER.0]: Unix.Unix_error(1, "unlink", "isra/backup/0/OTHER.0")
[isra/backup/0/UNSETSTR.0] SET_STRING uninstall info not found
Will uninstall 103 files for [ISRA/ISRA.TP2] component 0.
  Restoring backed-up [isra/backup/0/BGEE.TRA]
isra/backup/0/BGEE.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BGEE.TRA, 9585 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/BRH#ISRA.TRA]
isra/backup/0/BRH#ISRA.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/BRH#ISRA.TRA, 60086 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/GAVIN.TRA]
isra/backup/0/GAVIN.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/GAVIN.TRA, 10524 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/RH#ISRA.TRA]
isra/backup/0/RH#ISRA.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRA.TRA, 8809 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/RH#ISRAJ.TRA]
isra/backup/0/RH#ISRAJ.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAJ.TRA, 119006 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/RH#ISRAP.TRA]
isra/backup/0/RH#ISRAP.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/RH#ISRAP.TRA, 913 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/SETUP.TRA]
isra/backup/0/SETUP.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/SETUP.TRA, 3555 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/VALERIE.TRA]
isra/backup/0/VALERIE.TRA copied to ISRA/TRANSLATIONS/FRENCH/VALERIE.TRA, 6131 bytes
  Restoring backed-up [isra/backup/0/GREYWO.dlg]
isra/backup/0/GREYWO.dlg copied to override/GREYWO.dlg, 1174 bytes
Uninstalled    103 files for [ISRA/ISRA.TP2] component 0.
Unable to Unlink [isra/backup/0/READLN.0]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "isra/backup/0/READLN.0")
Unable to Unlink [isra/backup/0/READLN.0.TEXT]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "isra/backup/0/READLN.0.TEXT")
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0  0 Installed
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0  1 Installed
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0  5 Installed
AURA_BG1/SETUP-AURA_BG1.TP2  0 14 Installed
ERROR: Parsing.Parse_error
Please make a backup of the file: SETUP-ISRA.DEBUG and look for support at: Rhaella and Spellhold staff at http://www.shsforums.net/forum/638-isra/
Using Language [French]
[French] has 1 top-level TRA files
[isra/translations/french/setup.tra] has 51 translation strings

Install Component [Mod Isra NPC pour BG:EE, EET, BGT et TuTu]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?

Message par **Selphira** » dim. 11 août 2024, 20:45

Le debug indique bien que le fichier rh#israj.tra a une erreur à la ligne 99

Code : Tout sélectionner

[isra/translations/french/rh#israj.TRA] ERROR at line 99 column 1-64
Near Text: *
Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [isra/translations/french/rh#israj.TRA]: Parsing.Parse_error
ERROR: compiling [isra/dialogue/rh#israj.d]!

Message par **Streen** » dim. 11 août 2024, 21:01

J'ai fait la rectification mais le problème persiste avec le même message d'erreur. Je pense qu'il y a toujours un problème avec le fichier tp2 mais je n'arrive pas à savoir pourquoi. Avez-vous repéré d'autres erreurs avec un ~ manquant ou en trop?

Message par **Mornagest** » dim. 11 août 2024, 21:02

Regarde à nouveau dans le fichier DEBUG pour voir s'il n'y a pas d'autres lignes avec un ~ manquant

Message par **Streen** » mer. 14 août 2024, 22:10

Bonjour,

Rhaella ne semble plus présente. Est-ce que quelqu'un pourrait rattacher le dossier french au mod Isra sur cette page svp?
https://github.com/SpellholdStudios/Isra_NPC

Je rajoute en PJ le fichier tp2 même si on retrouve le même problème qu'avec Ntotsc. (ANSI/UTF8)

french.rar: (73.55 Kio) Téléchargé 95 fois

Message par **Streen** » jeu. 29 août 2024, 19:00

Bonjour,

Je bloque sur un terme. Auriez-vous une idée de la traduction du mot "berrypecker"?

Merci d'avance.

Message par **Le Marquis** » jeu. 29 août 2024, 19:32

Contexte ? Phrase ?

Message par **Streen** » jeu. 29 août 2024, 19:40

Voici la phrase : "Ah, my loud berrypecker, that must have been a harrowing experience for you."

Cette phrase vient du mod Skie cost. Un compagnon du groupe se moque de Skie en déclarant cette phrase.

Message par **Le Marquis** » jeu. 29 août 2024, 20:15

C'est haer'dalis qui parle ?

Message par **Féérune** » jeu. 29 août 2024, 20:26

Cueilleur de baies ? ça c'est pour le spontané, en me basant sur "berry" et un possible "picker" avec une prononciation sauvage.
Sinon, "pecker" est traduit par "quéquette" sur Google traduction.

Message par **Le Marquis** » jeu. 29 août 2024, 21:26

@Féérune La fée, tu me déçois

. Un berrypecker est un petit oiseau austral. En français un oréochare ou une paramythie.
C'est pour ça que je demandais si c'est Haer Dalis qui parle, car il s'adresse souvent aux gens en leur donnant un gentil nom d'oiseau du genre "mon rossignol".
Si c'est le cas il ne se moque pas vraiment de Skie, c'est plutôt théâtral et affectueux.
Pour éviter les noms scientifiques que personne ne connaît, tu pourrais traduire par quelque chose de plus simple genre "ma mésange".

Message par **Féérune** » jeu. 29 août 2024, 21:56

Oh pinaise

*part se pendre*

Message par **N3ige** » jeu. 29 août 2024, 23:37

Il y a un oiseau qui s'appelle cassenoix

Message par **Streen** » ven. 30 août 2024, 12:14

Il existe effectivement un dialogue avec Haer'dalis où le terme apparait. Dans le dialogue mentionné ci-dessus, c'est un personnage qui se moque d'elle car elle se plaint de s'être salie lorsqu'elle soignait les blessés dans SoD. À noter que ce terme apparait à nouveau lorsqu'elle parle d'eldoth ( et pas en bien apparement car il l'a délaissé pour une courtisane.

Message par **Sanctifer** » ven. 30 août 2024, 12:24

Piquebaie est un nom vernaculaire d'oiseau qui existe pour certaines des epsèces dont parlait le Marquis ci-dessus

Genre https://fr.wikipedia.org/wiki/Piquebaie_obscur

Une autre option serait de choisir un autre nom d'oiseau qui "sonnerait" de la même manière en terme de sens, même si c'est hyper subjectif, comme suggérait le Marquis à nouveau
Si c'est un poil insultant mais que ça désigne quand même un petit oiseau délicat et coloré, peut-être Linotte ?
Difficile de savoir si ça n'a pas été déjà utilisé dans un autre mod/traduction, mais hé

Message par **Féérune** » ven. 30 août 2024, 20:41

Il y a gros bec casse-noyaux (authentique, j'en ai gardé un, une fois, pour mon vétérinaire)

Message par **Streen** » mar. 03 sept. 2024, 18:21

Bonsoir,

Je reviens sur le mod Isra avec deux phrases sur la traduction:

~... As you would have it.~ Ca se traduirait par "comme vous le voudriez" ou "comme vous voudrez"?

~I'll sell your blades for scrap and make soup of your spell fixings! Pity you'll not live to realize the mistake you've made!~

Je mettrai : "~Je vendrai vos lames à la ferraille et je ferai de la soupe avec vos fixations de sorts ! Dommage que vous ne viviez pas assez longtemps pour réaliser l'erreur que vous avez commise !~". Quel terme pourrait-on mettre à la place de "fixation de sorts"?

Message par **loupgris** » mar. 03 sept. 2024, 18:52

~... As you would have it.~ Ca se traduirait par "comme vous le voudriez" ou "comme vous voudrez"?

J'ai vu ça dans le rar en effet.
(Perso, j'aurai pris la seconde)

Ingrédients ou catalyseurs de sorts non ?

Message par **Le Marquis** » mar. 03 sept. 2024, 19:42

Je vendrai vos lames à la ferraille et je ferai de la soupe avec vos composants de sorts ! Mais vous ne vivrez pas assez longtemps pour réaliser l'erreur que vous avez commise, quel dommage !

Message par **N3ige** » mer. 04 sept. 2024, 00:22

Streen a écrit : ↑mar. 03 sept. 2024, 18:21 ~... As you would have it.~ Ca se traduirait par "comme vous le voudriez" ou "comme vous voudrez"?

Je suis allé voir le mod en anglais. Si j'ai bien compris, cette phrase est en réponse de la phrase suivante prononcée par le joueur:
"Ahh... I don't think so. I don't work very well with paladins."
cette phrase exprimant un refus de travailler avec Isra.

Je pense que le sens de la réponse de Isra est plutôt "On aurait pu s'en douter" ou "j'aurais dû m'en douter", comme si Isra se reprochait à elle-même d'avoir pensé qu'il aurait pu en être autrement.

Message par **Lifthrasir** » mer. 04 sept. 2024, 18:55

~... As you would have it.~ --> ~... comme vous le voulez.~ ou bien ~... comme vous l'entendez.~

En gros, c'est un peu comme lorsqu'on te réponds à une question et que tu répliques "c'est comme tu veux", pas dans le sens où tu donnes le choix mais dans celui où tu notes la décision de l'autre (j'espère être clair).

Message par **Streen** » mer. 04 sept. 2024, 19:04

Bonjour, savez-vous comment traduire tenday? Il s'agirait d'une mesure de temps. Voici la phrase:

I had mentioned you to a friend in Crimmor the other tenday

Message par **Féérune** » mer. 04 sept. 2024, 20:37

" il y a une dizaine de jours " ?

Ou alors, c'est un petit oiseau qui se la pète avec un nom pas possible (cf. Le Marquis).

Message par **Mornagest** » mer. 04 sept. 2024, 20:38

Dans les Royaumes Oubliés, le temps ne se mesure pas en semaines mais en périodes de dix jours (trois périodes pour faire un mois). Il n'y a pas vraiment de traduction, donc si tu indiques par exemple : « J'ai parlé de toi à un ami à Crimmor (je présume que c'est un lieu) il y a une dizaine de jours », ça me paraît bien.

Message par **Féérune** » mer. 04 sept. 2024, 20:39

Le Marquis a écrit : ↑mar. 03 sept. 2024, 19:42 Je vendrai vos lames à la ferraille et je ferai de la soupe avec vos composants de sorts ! Mais vous ne vivrez pas assez longtemps pour réaliser l'erreur que vous avez commise, quel dommage !

Plutôt que "composants de sorts", j'aurais traduit par "ingrédients"

Message par **loupgris** » jeu. 05 sept. 2024, 07:51

« J'ai parlé de toi à un ami à Crimmor (je présume que c'est un lieu) il y a une dizaine de jours »
il y a une décade, c'est mieux, je pense.

La Couronne de Cuivre

Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Re: Besoin d'aide pour traductions

Qui est en ligne