Traduction de Talents de Féérune

[N3ige]

Bonjour, j'ouvre ce sujet pour les questions liées à la traduction du mod Talents de Féérune.

Est-ce que quelqu'un connait la traduction de Luckbringer? https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Luckbringer

pour le moment j'ai traduit "fellow Luckbringer" par "confrère dévoué à Tymora" / "consœur dévouée à Tymora"

[loupgris]

Tu pourrais traduire cela en les porte-bonheur ou les porteurs de chance.
Mais pour être totalement conforme, sauf erreur, ce sont les "compagnons du libre destin".
Source https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ymora.html en bas de page.

[N3ige]

D'après le lien suivant, luckbringer serait le terme générique, et les compagnons du libre destin un groupe en particulier. On peut les nommer "Portechance" si le terme n'existe pas encore.

https://forgottenrealms.fandom.com/wiki ... _of_Tymora

[Le Marquis]

D'après mon religions and avatars, luckbringer = porte-bonheur.

[Féérune]

En fait, il faut décomposer le mot : luck + bring + er = chance + apporter / porter + eur (suffixe qui créée un nom à partir d'un verbe)

Gymnastique utile en anglais, mais aussi dans pas mal de langues.

[loupgris]

CCF_000027.pdf

(1.95 Mio) Téléchargé 52 fois

Sont qques fois appelés les porte-bonheur, cela laisse un peu de liberté...