[BGT] Jouer en VOST (textes en français, voix en anglais)

[Scylite]

Merci beaucoup pour les infos et conseils pour installer tout ça. J'ai un peu galéré mais au final, voilà le jeu installé et moddé comme un prince J'ai hâte de m'y replonger.

Une petite question tout de même : dans l'idéal, j'eus voulu jouer en VOST (textes en français, voix en anglais). J'avais téléchargé et remplacé les dialog.tlk des deux fichiers de jeux de BG1 et BG2, comme expliqué, mais malheureusement la procédure empêchait ensuite l'installation des mods (BG2 fixpack d'abord, puis BGT). Du coup j'ai réinstallé le tout (ça ne marchait plus même en remettant les originaux), et laissé en anglais.

Donc, la question : est-ce possible de passer en VOST maintenant que j'ai tout installé et moddé ? J'ai vu que le dialog.tlk a bigrement augmenté de taille, logique vu que j'imagine qu'il regroupe désormais les dialogues des deux jeux. Du coup, pas question de le remplacer par ce qu'on trouve sur le net, dans les liens évoqués plus haut. Y a t il quelque part un dialog.tlk correspondant à un jeu installé et moddé en BGT ? Sinon, tant pis, je me contenterai aussi fort bien de l'anglais.

Et encore, merci !

[Isaya]

Il n'est pas possible de récupérer la traduction après l'installation de mods. Le contenu du fichier dialog.tlk, qui comprend les textes, varient selon les mods installés, leurs versions, leurs composants installés, l'ordre d'installation. Bref deux utilisateurs n'ont pas le même s'ils n'ont pas installés exactement la même chose, dans les mêmes versions, dans le même ordre. Les fichiers proposés au téléchargement ne comportent que les textes du jeu d'origine, tu aurais énormément de textes manquants si tu utilisais ces fichiers.

Il faut impérativement mettre les jeux dans la langue souhaitée avant d'installer le moindre mod.

[Nonostanovich]

Il faut impérativement mettre les jeux dans la langue souhaitée avant d'installer le moindre mod.

Bonjour,

Cela signifie que l'on ne peut pas jouer à Baldur's Gate Trilogy avec les voix anglaises et les textes français ?

[Isaya]

Cela signifie que l'on ne peut pas jouer à Baldur's Gate Trilogy avec les voix anglaises et les textes français ?

Non. Cela veut simplement dire qu'il faut mettre en place les textes et les voix dans la(les) langue(s) que tu veux, dans Baldur's Gate et dans Baldur's Gate II (et de manière cohérente pour les deux jeux sous peine de mélange une fois BGT installé), avant d'installer le moindre mod et donc BGT lui-même.

Pour information, installer BGT en choisissant le français (c'est la langue des textes propres à BGT qu'on choisit) implique que tu vas aussi récupérer deux ou trois voix en français dans BGT (BGT installe des versions françaises de quelques voix qui étaient en anglais même dans la VF complète de BG). Cela concerne une réplique de Montaron et un texte d'introduction, il me semble.

[Anomaly]

Pour information, installer BGT en choisissant le français (c'est la langue des textes propres à BGT qu'on choisit) implique que tu vas aussi récupérer deux ou trois voix en français dans BGT (BGT installe des versions françaises de quelques voix qui étaient en anglais même dans la VF complète de BG). Cela concerne une réplique de Montaron et un texte d'introduction, il me semble.

Pour être plus exact, BG1 comportait bien les voix totalement en français. TOSC ne changeait pas cet état des choses. Mais le dernier vrai patch de TOSC, 1.3.5512 avait pour conséquence de passer quelques voix en anglais : comme Isaya a cité le texte d'introduction de Château-Suif, une voix de Montaron, mais aussi le texte "Vous devez réunir votre groupe..." et le texte d'introduction de Barbe d'Ulgoth. BGT en mode français se charge de corriger ces sons. Comme BGT comprend également les textes corrigés, pour avoir un jeu full français, il suffit d'installer BG1 en version française. Il n'y a pas besoin d'installer le CorrecFR de BG1, ni les sons français manquants (suite au patch de TOSC) ; mais les installer également ne posera pas de problème.

Si tu installes BGT en français avec un BG1 anglais, le texte de BG1 sera français, mais les voix seront anglaises, sauf celles qui sont remplacées par la version française dans le cadre des sons manquants. Mais normalement on n'a pas de raison d'installer BGT en français sur un BG1 anglais ; la langue choisie dans BGT est censée correspondre à la langue de BG1 pour éviter les mélanges de ce genre.