Traduction des voix françaises des persos Neera, Rasaad et Dorn toujours non dispo ?

[kegilko]

Hello !
Avec BG3 qui pointe le bout de son nez, je me tate à me refaire tranquillement BGEE1 et BGEE2 que j'ai déjà sur steam le temps que le 3ième sorte en version finale.
J'ai donc réinstallé BGEE1 et me souvenais qu'il y a 5/6 ans, je ne prenais dans ma team aucun membre de la version enhanced (Neera, Rasaad et Dorn) car leur voix étant en anglais, ça me sortait complètement du jeu l'alternance voix françaises / voix anglaises.

En jeu sur BGEE1, je constate qu'après ces quelques années les voix de ces persos restent toujours en anglais.

Ma question du coup :
Existe t'il un patch officieux proposant des voix françaises pour ces persos ? (compatible avec la version actuelle du jeu 2.5.17)
J'ai fouillé un peu dans la toile et sur ce forum. je craind que ce patch n'existe tout simplement pas...

Autre sujet (qui ferait peut être l'objet d'un autre poste ?) : étant très friand des dislogues ajoutés avec la vieille version BG Trilogy, quels patchs FR sauriez vous me conseiller pour le BGEE1 actuel qui completent les dialogues textuels actuels du jeu ?

Merci a vous

[Chalindra Pharn]

Ces trois personnages n'ont jamais eu de voix en français.

[Isaya]

Beamdog ne s'était jamais engagé à traduire les voix et a ensuite déclaré qu'enregistrer des voix coûtait très cher (pour Siege of Dragonspear) et qu'il ne ferait pas dans d'autres langues. A moins qu'il n'y ait des volontaires pour enregistrer bénévolement plus d'une centaine de répliques par personnage, je ne vois pas comment une version française pour les nouveaux personnages pourrait voir le jour. BGEE comporte plus de 2000 fichiers WAV supplémentaires par rapport aux 3500 de BG + TotSC. Il ne s'agit pas exclusivement de voix mais cela donne une idée du volume de travail.

La plupart des mods disponibles pour BGT sont désormais disponibles pour BGEE, BG2EE ou pour l'équivalent de BGT pour les EE, nommé EET. Tu peux te référer à la liste des mods pour BGEE, même si elle n'est pas à jour. Il y a notamment le classique BG1 NPC Project.