[RFA] Dragon Age : Le Trône Volé

[Ailyn]

Et voilà qu'après un bon paquet de temps, j'ai trouvé le temps de finir ce bouquin qu'on m'avait offert il y a déjà un moment...

Le livre qui vous révèle toute l'histoire avant Dragon Age : Origins, avant le Roi Caihlan, toute l'histoire de son père, le Prince Maric qui a tout fait pour retrouver son trône volé par les Orlésians et le terrible Meghren...

Ce livre débute juste au moment où la Reine Moira, véritable reine de Ferelden, est assassinée par des partisans de l'usurpateur, Meghren, placé sur le trône par l'Empire Orlésian pour contrôler toute cette jolie cambrousse.
Le tout jeune prince Maric s'enfuit dans la forêt où il rencontre de façon tout à fait fortuite Loghain, un paria...
Commence alors la narration de la reconquête de Ferelden, où vous croiserez une Flemeth plus Flemeth encore que dans DAO, des parias, des elfes, des nains, des mages... et même des "rejetons obscurs" . Bref, tout le folklore dont Bioware a le secret, et que finalement, on apprécie pas mal.

Ce livre est sympa, mais il est à l'image de la lecture que j'en ai faite : en dent de scie .

Il y a des choses très sympathiques, des choses aussi qui font magnifiquement écho au jeu, des passages un peu creux et des personnages qui malheureusement le sont tout autant .

Si on apprécie Maric, le père de Cailhan pour vous replacer, pour sa "boulet attitude" si on peut dire, il n'en est pas de même pour certains personnages qui gravitent autour de lui, et pour longtemps malheureusement.

► Afficher le texte

Comme par exemple Katriel, la fameuse barde qui devait le livrer tout cru à Meghren, dont je n'ai toujours pas saisi le retournement... Enfin si, mais ça fait un peu carton pâte

Rowan, la futur femme de Maric et mère de Caihlan est très réussie, de même que le magnifique Loghain !

J'ai adoré ce personnage et ça m'en donne une tout autre idée par rapport au jeu... et je dois avouer que j'adore, vraiment vraiment vraiment :l: :l: :l: :l: .

Et vous qu'en avez vous pensé ?

[Soraes]

Je n'aurais pas fait la démarche de l'acheter, mais on m'a aussi offert Le trône volé (étant cataloguée comme une dézingueuse d'engeances par quiconque me connaît un peu ).

Au début, j'ai eu énormément de mal à me mettre dedans.
En fait la première moitié du livre m'a paru assez indigeste, et j'ai eu du mal à m'adapter au style littéraire un peu "simpliste" (et pourtant je lis pas que de la grande littérature).
Mais j'ai fini par entrer dedans, et finalement, je suis déçue que le second volume ne soit pas traduit en français.

Comme toi, Ailyn, j'ai trouvé le contenu hétérogène : certains passages et personnages un peu creux, et d'autres passages très épiques. J'ai aussi beaucoup aimé le personnage de Loghain, et la lecture de ce livre a aussi beaucoup changé le regard que je portais sur lui. Il a finalement beaucoup plus d'épaisseur que Marric (au niveau du caractère, pas du physique … oui je sais c'est pas drôle >> ). Rowan est aussi un personnage très intéressant… à l'inverse de Katriel qui m'a beaucoup agacée, et je dois avouer que…

► Afficher le texte

… ça m'a fait plaisir de la voir mourir

Bref, globalement, c'était une agréable préquelle de DAO

[Chalindra Pharn]

J'ai fini le livre il y a quelques jours (et moi je l'ai acheté )

Le livre ainsi que l'histoire était plaisant mais il aurait dû être découpé en deux livres car la fin est saucissonnée.

Ce qui m'a profondément déplus c'est l'absence d'uniformisation de la traduction. Le traducteur n'a pas fait de recherche pour savoir comment les termes spéciaux comme The Blight ou Darkspawn on été traduit précédemment. Sans compter les noms des villes...

[Ailyn]

à l'inverse de Katriel qui m'a beaucoup agacée, et je dois avouer que…

► Afficher le texte

… ça m'a fait plaisir de la voir mourir

► Afficher le texte

Oh oui toi aussi !!! Ah c'était presque un soulagement !

D'ailleurs, j'ai fait "la gueule" au bouquin un certain temps, à cause de...

► Afficher le texte

...ce con de Maric quand il est "séduit" par Katriel. C'était un peu trop pour moi là... moi qui le croyait intelligent

Ce qui m'a profondément déplus c'est l'absence d'uniformisation de la traduction. Le traducteur n'a pas fait de recherche pour savoir comment les termes spéciaux comme The Blight ou Darkspawn on été traduit précédemment. Sans compter les noms des villes...

En effet, j'ai eu la chance d'avoir un peu de mémoire... Mais oui, les termes sont extrêmement mal traduit et j'ai eu l'impression à cause de ça de jouer au cluedo pendant toute la lecture.

[Chalindra Pharn]

Concernant ton deuxième spoiler Aylin,

► Afficher le texte

Au contraire, il a la réputation d'être super volage, tout comme son fils. Parait que c'est un trait de famille. Je sais plus trop quand on dit ça dans DAO 1 mais c'est dit.

[Ailyn]

Oui m'enfin je sais pas...

► Afficher le texte

Volage ou pas, on la voyait arriver à 10 000 km... Pourquoi pas lui qui avait l'air quand même assez intelligent ?

Bah de toutes façons, Maric ne sera jamais aussi intelligent que Loghain :l: .

[Chalindra Pharn]

Loghain est moins intelligent depuis que je la lui ai enlevée

[Soraes]

D'ailleurs, j'ai fait "la gueule" au bouquin un certain temps, à cause de...

► Afficher le texte

...ce con de Maric quand il est "séduit" par Katriel. C'était un peu trop pour moi là... moi qui le croyait intelligent

Tout pareil !!

► Afficher le texte

Etre volage, ça doit rendre con, je vois pas d'autre explication

Mais oui, les mauvaises traductions, c'était chiant, je remplaçais les termes mal traduits, en lisant xD