Encore besoin d'aide sur une traduction svp

[deratiseur]

Après avoir demandé votre aide pour The Ooze Lounge, je butte cette fois sur un truc pour The Southern Edge. en fait c'est là :

It was forged for the Scream Blooms, an order of paladins

Traduction littérale : Fleurs de cri (beurk !)
Essais : Fleurs criantes, Cri fleuris, Hurlements de fleurs.... bref, rien de beau pour un ordre de paladins. Une idée ?

[Lothringen]

Les cris éclos ?

ça reste moche, mais c'est pour alimenter le brainstorming

[Chalindra Pharn]

Floraison hurlante ?

[Freddy_Gwendo]

Cool, je vais pouvoir les rayer de ma todo list.

Sinon, il y a aussi les notions d'épanouissement et de floraison pour traduire bloom.

Le mieux serait de demander des éclaircissement à Lava. Le connaissant un peu, il y a des chances qu'il ait tiré ça d'un recueil de poésie ou du même genre. Si ça t'ennuie, je peux le contacter.

[deratiseur]

Ok, je vais demander directement à Lava.

[deratiseur]

Cool, je vais pouvoir les rayer de ma todo list.

Une todo liste de mods à traduire en anglais ? Tu ne finiras jamais Menace sur le royaume de diamant éternel si tu t'imposes de passer du temps sur d'autres choses non essentielles... et pourquoi dans la todo ? Tu ressens une obligation de le faire ?
Et dans cas, qu'en est t-il de "Test your mepple" ? Ma trad possible un jour prochain si je ne suis pas trop démotivé.

[deratiseur]

Réponse de Lava : le nom de son groupe de paladins ne viens d'aucune référence particulière, et je peux y mettre ce que je veux à la place. Je pense que je vais mettre les Chants fleuris, c'est ce qui me parait faire assez "paladin" sans trop s’éloigner du texte originel.

[Vel Cheran]

Bien trouvé, ça rend bien

[Freddy_Gwendo]

Une todo liste de mods à traduire en anglais ? Tu ne finiras jamais Menace sur le royaume de diamant éternel si tu t'imposes de passer du temps sur d'autres choses non essentielles... et pourquoi dans la todo ? Tu ressens une obligation de le faire ?
Et dans cas, qu'en est t-il de "Test your mepple" ? Ma trad possible un jour prochain si je ne suis pas trop démotivé.

Ma todo list de traductions comprend essentiellement des mises à jours (6 en cours en attendant la future version du BWP qui risque de faire mal) en haute priorité. Les autres (tout en bas de la liste) sont des demandes de moddeurs avec qui j'ai collaboré qui m'ont demandé de traduire les mods sur lesquels je leur ai donné un coup de main. Ils savent que j'ai d'autres priorités, c'est pourquoi ça m'a soulagé de voir que tu te chargeais de ceux de Lava. Le seul sur lequel je bosse sporadiquement (une centaine de lignes par semaine selon mes dispos), c'est Ajantis pour BG2. J'entretiens de trop bons rapports avec jastey pour refuser sa demande. Elle sait que c'est en cours, mais que ça sera terminé à mon rythme d'escargot.