[GEMRB] Problèmes avec les caractères spéciaux

[PowaBanga]

Salut à tous,
Je suis en train de rejouer à BG1 sur mon pc linux, je l'ai donc installé via wine, et y joue avec gemrb.

J'ai donc une question concernant l'encodage, je ne comprend pas bien ce que je dois faire exactement pour que mon texte s'affiche correctement en jeu.

En effet, il semble que toutes les lettres avec des accents (éàè...) s'affichent ultra bizarement avec des sigles tels que "@~" "Ã$"... ce qui rend la lecture difficile.

Je ne sais pas s'il s'agit vraiment d'un problème d'encodage, et je ne comprend pas très bien comment je dois me servir de l'outil tlk_convert.py si tant est qu'il soit néssécair

J'ai fini par trouver ce forum .

Quelqu'un saurait-il m'aider un peu ?

[JohnBob]

Salut et Bienvenue !

Jamais vraiment testé Gemrb et pas de connaissance de Wine donc pas beaucoup à offrir désolé.

Ce que tu décris semble être clairement un problème d'encodage.

Tu utilises donc le jeu BG1 original, sans mods ?

Du coup j'ai lancé oBG1 avec Gemrb v0.9.2 est à première vu l'affichage semble ok sous windows :

gemrb.jpg (360.3 Kio) Vu 561 fois

[PowaBanga]

yep je me rend compte que cela ne le fait pas partout... a-tu été lire le journal ?

[vv221]

Si tu partages un exemple facile à retrouver je pourrai tester de mon côté, sur Linux.

[JohnBob]

Non apparemment pas de problème à cet endroit...

Par contre je remarque que l'on à pas tout à fait le même texte ni la même interface.

De mon côté c'est version Gog sans mod, ni fixpack, ni correctFr.

Qu'as-tu installé en plus de Gemrb ?

gemrb02.jpg (260.71 Kio) Vu 534 fois

[PowaBanga]

Jamais vraiment testé Gemrb et pas de connaissance de Wine donc pas beaucoup à offrir désolé.

Oui donc je ne l'ai pas précisé ce detail de première importance que certain ont bien compris. J'exécute le jeu sur linux. (Archlinux en loccurence).
Wine c'est juste un outil de compatibilité qui permet de faire tourner les programes concu pour windows.

Non apparemment pas de problème à cet endroit...

Par contre je remarque que l'on à pas tout à fait le même texte ni la même interface.

De mon côté c'est version Gog sans mod, ni fixpack, ni correctFr.

Qu'as-tu installé en plus de Gemrb ?

gemrb02.jpg

Je n'ai rien installé du tout en plus de gemrb, je l'ai juste mis en 1080/1920px, et j'ai mis d'autre polices, c'est surement pour ca que tu trouve l'interface differente. Mais j'ai le meme souci avec les polices d'origine. C'est une version dvd.

Si tu partages un exemple facile à retrouver je pourrai tester de mon côté, sur Linux.

Donc comme tu peux le voir, dans toutes les boites de dialogue qui raconte un evenement, ou on entend le narateur qui lit le texte affiché a l'ecran.
Ensuite, dans le journal. Il est present en permanence, et j'y rencotre ce souci la aussi.

[Mornagest]

Il y a quelque chose qui m'étonne un peu, c'est que certains « é » apparaissent correctement dans la boîte de dialogue, et dans le texte qui défile durant le rêve, ils sont remplacés par ces symboles typiques d'un encodage erroné.

Les textes que tu vois avec des guillemets français (« et » ) par opposition aux guillemets anglais (" et ") laissent penser que tu as installé un correctif des textes, car dans le jeu d'origine, ce sont des guillemets anglais qui sont présents.

Peux-tu juste poster le contenu de ton fichier WeiDU.log situé dans le répertoire principal de BG1, s'il te plaît ?

[JohnBob]

---

Il va falloir attendre le résultat du test de Vv221, mais peut-être que ton problème vient de la version DVD, as-tu installé le patch de l'époque ?

Comment as-tu procédé pour le changement de polices ? Peut-être que la manip pourrait avoir corrompu quelque chose...

---

@Mornagest les « » sont effectivement l’apanage des CorrectFR, mais il semble que les jeux originaux en utilisent aussi :

gem02.png (19.01 Kio) Vu 460 fois

---

Ce serait intéressant de voir si tu as aussi le même problème d'encodage sans Gemrb, si tu veux reproduire la même situation en lançant le jeu original uniquement.

Ou avec NearInfinity il est possible de verifier les erreurs d'encodage avec l'option Tools/Check/For String Encoding Errors

[vv221]

Je reproduis le même problème sur une Debian Sid, en utilisant la version des dépôts de GemRB (0.9.2) et un paquet de données généré via game-data-packager à partir de l’installateur pour BG1 vendu sur gog.com (donc déjà patché à la version 1.3.5521).

Dans mon cas il s’agit d’un jeu sans aucun mod, pas même les correctifs.

[JohnBob]

Ok merci, donc il semble que ce soit un problème avec linux.

L'auteur de Gemrb est actif sur G3 et discord, je lui ai envoyé un message à ce propos avec un lien vers ce sujet.

à voir s'il a le temps de se pencher sur la question...

PS : Il semble aussi y avoir un glich avec ...Votre repos a duré <DURATION>... le chiffre 8 ne s'affiche pas et pour le coup même problème sous windows.

[vv221]

L'auteur de Gemrb est actif sur G3 et discord, je lui ai envoyé un message à ce propos avec un lien vers ce sujet.

De mon côté je suis en train d’en causer à l’équipe de Debian Games. Une fois suffisamment d’informations collectées j’enverrai un rapport de bug sur GitHub.

[PowaBanga]

Je reproduis le même problème sur une Debian Sid, en utilisant la version des dépôts de GemRB (0.9.2) et un paquet de données généré via game-data-packager à partir de l’installateur pour BG1 vendu sur gog.com (donc déjà patché à la version 1.3.5521).

Dans mon cas il s’agit d’un jeu sans aucun mod, pas même les correctifs.

Voilà donc un confirmation que cela ne vient pas de mon install de baldur. Merci à toi d'avoir testé ca chez toi !

Comment as-tu procédé pour le changement de polices ? Peut-être que la manip pourrait avoir corrompu quelque chose...

Il s'agit d'une fonctionnalité prévue par gemrb. J'ai testé cela pour deux raison, la première étant le bug que j'espérais résoudre en essayant avec une police système, ce qui répond déjà largement à la question. L'autre étant la possibilité d'augment la taille de la police, ou de les rendre plus lisible, parce que sur mon 1080x1920

c'est assez simple à mettre en œuvre voir la doc officielle
ajouter cette ligne dans Gemrb.cfg

Code : Tout sélectionner

CustomFontPath=DOSSIER1
# et dans mon cas j'ai aussi ajouté celle-ci pour pouvoir modifier le fonts.2da en mode utilisateur
GemRBUnhardcodedPath=DOSSIER2

J'ai ensuite modifié mon fichier DOSSIER2/unhardcoded/bg1/fonts.2da comme suite après avoir bien sur ajouté mes .ttf dans le DOSSIER1 :

Code : Tout sélectionner

2DA V1.0
NORMAL
	RESREF		FONT_NAME	PX_SIZE		STYLE	BACKGRND
#0	NORMAL	       NORMAL		14		0		1
#1 	TOOLFONT       TOOLFONT		14		0		1
#2	NUMBER	       NUMBER		14		0		0
#3	INITIALS       INITIALS		14		0		0
#4	NUMBER2	       NUMBER2		14		0		0
#5	NUMBER3	       NUMBER3		14		0		0
#6	REALMS	       REALMS		14		0		0
7	STONEBIG       STONEBIG		14		0		0
8 	STONESML       STONESML		14		0		0
## state "fonts" are the status icons. You probably don't want to edit these.
#9	STATES  	   STATES		14		0		0
#10	STATES2 	   STATES2		14		0		0
# texte pnj
0	NORMAL	       comic        16		0		1
# Lettres, bulleinfo...
1 	TOOLFONT       comici		16		2		1
2	NUMBER	       comic		16		0		0
3	INITIALS       comic		16		0		0
4	NUMBER2	       comic		16		0		0
5	NUMBER3	       comic		16		0		0
6	REALMS	       comic		16		0		0
#7	STONEBIG       hertical        18		0		0
# Menus
#8 	STONESML       hertical     14		0		0
# state "fonts" are the status icons. You probably don't want to edit these.
9	STATES  	   STATES		14		0		0
10	STATES2 	   STATES2		14		0		0
# Customization How To: https://gemrb.org/Fonts

Bon dans mon cass je n'ai pas encore trouvé les polices et la config idéale pour bg1... :/

Ok merci, donc il semble que ce soit un problème avec linux.

L'auteur de Gemrb est actif sur G3 et discord, je lui ai envoyé un message à ce propos avec un lien vers ce sujet.

à voir s'il a le temps de se pencher sur la question...

PS : Il semble aussi y avoir un glich avec ...Votre repos a duré <DURATION>... le chiffre 8 ne s'affiche pas et pour le coup même problème sous windows.

Ben justement, ça, chez moil j'avais eu ce problème avec les chirffre après avoir modifié le fichier font.2da ... mais j'ai finalement réglé le souci, ça avait à voir avec les lignes "NUMBER" je pense.

[JohnBob]

WanderingQuill / lynxlynxlynx mentionne que ces problématiques devraient déjà être corrigées, mais pas dans la version 0.9.2.

Il faut donc utiliser les "development builds" disponible ici :

Choissisez le dossier correspondant à votre système puis télécharger le zip le plus récent

PS : Il semble aussi y avoir un glich avec ...Votre repos a duré <DURATION>... le chiffre 8 ne s'affiche pas et pour le coup même problème sous windows.

Pour windows ce problème est bien résolu.

---

Si les linuxien veulent bien confirmer que l'encodage fonctionne correctement...

---

Sur un autre sujet, tu devrais regarder les mods existant pour oBG, il y a pas mal de trucs qui sont des incontournables. Quelques exemples :

Tous nécessitent BG2 je crois bien, mais avec BGT tu peux les utiliser.

- https://github.com/SpellholdStudios/BGT-WeiDU (Pas forcement pour la trilogie, mais pour utiliser le moteur de bg2)
- https://github.com/Gibberlings3/widescreen
- http://www.shsforums.net/topic/52452-bi ... rs-gate-2/
- https://github.com/BGforgeNet/TobEx
- https://github.com/SpellholdStudios/TobEx_AfterLife
- https://github.com/SpellholdStudios/BG2_Improved_GUI


Bon tu connais surement déjà tout ça et je suis plus du tout dans le coup concernant les versions originales de BG.

[loupgris]

(si un jour mon pc fait une mise à jour vers linux prendre rdv en déchèterie )
(j'admire votre courage, sérieusement )

[vv221]

Si les linuxien veulent bien confirmer que l'encodage fonctionne correctement...

J’ai testé la version git directement (commit 2047c60e5), et en effet le problème d’encodage ne se présente plus.

---

(si un jour mon pc fait une mise à jour vers linux prendre rdv en déchèterie )

Si un jour mon PC passe sous Windows, il sera définitivement bon à jeter. Cette parodie de système d’exploitation est juste inutilisable par quiconque veut contrôler son ordinateur plutôt que se faire contrôler par lui.

[loupgris]

(trop fort, j'attendais exactement cette réponse )

[vv221]

(trop fort, j'attendais exactement cette réponse )

Je te laisse imaginer à quel point ça devient fatiguant quand à chaque fois que quelqu’un utilisant Linux demande un coup de main il se trouve toujours quelqu’un d’autre pour passer déposer ce genre de remarque sarcastique dans la discussion…

Pourtant il y a beaucoup plus de problèmes signalés sur ce forum par des utilisateurs de Windows, mais bizarrement eux on leur fout la paix.

Ce qui aurait pu être drôle si c’était resté anecdotique l’est beaucoup moins quand ça devient systématique. (je ne râle pas contre toi en particulier, mais plus globalement contre cette habitude partagée par plusieurs personnes sur le forum et qui a cessé d’être amusante il y a des années)

[JohnBob]

J’ai testé la version git directement (commit 2047c60e5), et en effet le problème d’encodage ne se présente plus.

Super, merci pour tes tests !

C'est toujours cool quand un problème se résout tout seul !

[loupgris]

Je dis ça uniquement parce que je n'aurai pas le niveau pour mettre les mains dans le cambouis, rien de plus (déjà que je n'ai pas le niveau pour windows )

[vv221]

Je dis ça uniquement parce que je n'aurai pas le niveau pour mettre les mains dans le cambouis, rien de plus

Pas de souci, je râle parce que la blague est usée jusqu’à la corde mais je comprends bien que c’est fait sans méchanceté.