Relecture de la VF de Black Geyser: Couriers of Darkness

Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !
Avatar du membre
deratiseur
Rakshasa
Messages : 3766
Enregistré le : mer. 05 déc. 2007, 18:35
Localisation : Gap, Hautes alpes
Statut : Hors ligne
.

Message par deratiseur »

Vi, c'est mieux.
Combien de moddeurs se sont lancés dans des projets faramineux pour ne jamais les finir ? Je ne fait que des "petits" mods, mais au moins je les finis.

Mes mods sont tous sur Mediafire et Github
Et leurs descriptions sont ici.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3436
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

Personnellement je préfère démon furie d'ombre.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Merci à vous 2. Je change pour Démon Furie d'Ombre alors ^^
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Lifthrasir a écrit : dim. 26 mai 2024, 18:58 J'ai un "Shadowfury Demon" traduit actuellement par Démon d'Ombrefureur.
Démon Furie d'Ombre ne serait-il pas mieux?
Le truc, si c'est un monstre unique, je me passerais de Démon.
Fureur des Ombres, Furie d'Ombre
Si c'est un type de monstre, la précision "Démon" est mieux.
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

@loupgris, je te confirme que c'est un type de monstre. Il n'est pas unique. Merci d'avoir soulevé ce point. C'est à garder en tête.
Avatar du membre
Spartan 117
Chien de guerre
Messages : 52
Enregistré le : sam. 03 avr. 2010, 20:00
Localisation : France
Statut : Hors ligne
.

Message par Spartan 117 »

Je serais tenté de dire "Démon d'ombre en rage" ou "Démon d'ombre enragé" ? ^^
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

J'attaque les descriptions des races. Voici les stats des Nains. Ce format semble-t-il correct ?
► Afficher le texte
L'idée est d'avoir un format de base que je vais répliquer pour les autres races, histoire d'avoir quelque chose d'homogène ^^
Modifié en dernier par Lifthrasir le lun. 17 juin 2024, 21:32, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Je ne vois rien de choquant à priori.
+20% de résistance à la Dépression
Dépression psychologique (santé mentale) ?
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Je dois encore vérifier mais je pense que c'est bien ça.
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Petite question rapide : il y a une classe nommée ranger dans le jeu en anglais. Quelle est la meilleure option entre garder le terme ranger ou le remplacer par rôdeur?

Edit : Les devs ont publiés sur leur kickstarter qu'il y aurait du retard concernant le DLC/Fixpack. Le Fixpack est attendu en septembre prochain et le DLC en février 2025.

Image

Si besoin, je peux traduire cette annonce si des membres sont intéressés.
Modifié en dernier par Lifthrasir le ven. 12 juil. 2024, 19:53, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Rôdeur en fr ;)
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Merci loupgris
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Appel à avis.
Voici quelques lieux du jeu. Que pensez-vous des propositions ? Merci d'avance.

- Wardenhaft Academy : actuellement traduit part Manchegardien. C'est une académie pour mages. J'aurais tendance à le laisser en anglais, comme Spellhold dans BG2.

- the Windswept Platform : Plateau des Vents ?

- the Crimson Crossing : actuellement traduit par le Croisement Ecarlate. Peut être aussi traduit par Croisement Pourpre :unsure:

- the Garden of Delights : actuellement traduit par Jardin des Plaisirs. Peut être aussi traduit par Jardin des Délices :unsure:

- the Broken Monastery : j'avoue sécher pour lui donner un nom accrocheur à celui-là

- Fasitgrove : Bosquet de Fatsi

- Moonstone Clearing : Clairière de la Pierre de Lune

- Merchant Road : Route Marchande ou Route des Marchands ?

- Ashgarden : Jardin de Cendre ou Jardin des Cendres ?

- Crooked Haggler : Marchand de Sommeil. C'est une taverne ;)

- Greybark : actuellement traduit par Grisécorce. Ce sont les bas quartiers de la capitale.
Modifié en dernier par Lifthrasir le dim. 17 nov. 2024, 22:10, modifié 4 fois.
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Wardenhaft Academy : l'académie des gardiens p-e
the Windswept Platform le plateau des vents ou le plateau venteux
the Crimson Crossing : les deux sont bien.
the Garden of Delights : Jardin des Plaisirs.
the Broken Monastery : le monastère brisé.
Fasitgrove : Bosquet de Fatsi.
Moonstone Clearing : Clairière de la Pierre de Lune ou lunaire au choix.
Merchant Road : Route Marchande.
Ashgarden : Jardin des Cendres
Crooked Haggler : Marchand de Sommeil.
Greybark : actuellement traduit par Grisécorce.(pas mal)

Bref dans l'ensemble, c'est plutôt un sans-faute à mes yeux.
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Merci loupgris :good:

Pour Wardenhaft Academy, mon impression est que les devs ont voulu dire académie des gardiens du manche, dans le sens ou manche réfère à un bâton ou une baguette. Je ne vois pas comment traduire ça en français de manière concise. Académie des Gardiens de la Magie peut-être ou un truc du genre ? :unsure:
Soit je garde le nom anglais, soit je le change entièrement. Je suis plutôt pour la 1ère option. A voir.

Pour Windswept Platform, je garde Plateau des Vents. Perso, je trouve que ça sonne mieux.
Idem pour Moonstone Clearing où je garde Clairière de la Pierre de Lune.

Crimsom Crossing, je garde donc Croisement Ecarlate (vf originale).
Garden of Delights, je garde Jardin des Plaisirs (vf originale).

Pour le reste, je prends tes propositions. Sauf si quelqu'un à mieux à proposer ;)
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Toujours sur ma relecture, j'ai une fonction nommée "ability finishing". D'après les devs, ça correspond à chaque fois que le joueur finit de lancer un sort ou d'utiliser une capacité spéciale, le jeu se met automatiquement en pause. Je traduit ça comment ? :unsure:
Avatar du membre
Spartan 117
Chien de guerre
Messages : 52
Enregistré le : sam. 03 avr. 2010, 20:00
Localisation : France
Statut : Hors ligne
.

Message par Spartan 117 »

Salut Lifthrasir

Si cela est dans les options du jeu je pense qu'il faudra détaillé un peu plus comme : Pause après capacité spéciale ou alors auto-pause ?

PS : Je viens de réinstaller le jeu ^^ en attente de la traduction améliorée :)
Modifié en dernier par Spartan 117 le mar. 24 déc. 2024, 18:22, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

C'est un "finish him" comme dans les jeux de combat ?
Modifié en dernier par loupgris le mer. 25 déc. 2024, 11:59, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Merci @Spartan 117. Je pense que "auto-pause" devrait le faire ^^
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Autre petit soucis : il y a une zone dans le jeu nommée Amanuel's Hoard. Pour faire simple, le Seigneur Amanuel était extrêmement cupide. Il a amassé des richesses puis il a disparu mais les aventuriers continuent à chercher ce trésor sur son domaine.
Mais Hoard réfère plus à un dépôt secret ou magot. J'avoue avoir du mal à le traduire correctement en gardant à l'esprit que les devs ont voulu que ça se réfère à un dépôt de trésors en gros. Physiquement, c'est un donjon à plusieurs niveaux dans le jeu.
J'avais pensé à Domaine ou Repaire mais je perds la notion de trésor/richesses. L'Eldorado mais ça ne fait pas trop RPG :unsure:
Des idées ?
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

La cache sinon, la cache d'Amanuel.
Avatar du membre
Le Marquis
d'Oghmatique
Golem de pierre
Messages : 3436
Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
Localisation : Sudiste
Statut : Hors ligne
.

Message par Le Marquis »

Le trésor caché d'Amanuel ?
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
Avatar du membre
Spartan 117
Chien de guerre
Messages : 52
Enregistré le : sam. 03 avr. 2010, 20:00
Localisation : France
Statut : Hors ligne
.

Message par Spartan 117 »

Je dirais comme @loupgris, la cache ou alors la planque, le refuge, l'havre, la tanière, l'antre ou genre le sanctuaire ? Cela me fait penser un peu à la tour de Durlag ou la tour de garde.
Modifié en dernier par Spartan 117 le dim. 12 janv. 2025, 20:01, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Merci à tous pour vos réponses.
J'avoue être un peu coincé là. Nous n'avons pas réellement d'équivalent en français regroupant un type de lieu avec l'objet qu'il contient. En général, on associe un trésor/magot soit à une personne, soit à un lieux.
Pour illustrer mon propos, je prends l'exemple de Rennes-le-Château. On parle soit du trésor de Rennes-le-Château, soit du trésor de l'abbé Saunière. Et sur une carte "classique"ne figure que le nom de la localité. Sur une carte au trésor, juste une croix ou un symbole.
En fait, considérant que c'est le domaine du seigneur Amanuel dans le jeu, la logique serait de le nommer Donjon d'Amanuel sur la carte du monde par exemple.
Je suis logique ou trop pointilleux ?
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

La planque, la tanière ou la cache d'Amanuel, pour moi, c'était encore mieux que le "donjon", mais bon, on est pointilleux là :D
Le donjon ça marche aussi ;)
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

@loupgris, en fait, j'ai juste mentionné le nom "donjon" parce que dans le jeu, ça ressemble à un donjon, avec la demeure principale, puis une série de souterrains avec des cachots, etc...
Honnêtement, je n'ai rien contre l'utilisation d'un autre terme comme ceux que tu cites :D

Edit : voici quelques images des lieux...
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Lifthrasir le mar. 14 janv. 2025, 18:11, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

Si tu ne nous dis pas tout aussi :D
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

T'es de mauvaise foi. J'avais précisé plus haut que physiquement, c'était un donjon dans le jeu :p

Sinon, les devs seraient ok pour Amanuel's Keep, ce qui littéralement donnerait Donjon d'Amanuel. A moins que l'on s'inspire de Baldur's Gate et qu'on traduise ça par la Tour d'Amanuel :unsure:
Modifié en dernier par Lifthrasir le mer. 15 janv. 2025, 06:29, modifié 1 fois.
Avatar du membre
loupgris
Basilic majeur
Messages : 2235
Enregistré le : jeu. 31 oct. 2019, 19:39
Statut : Hors ligne
.

Message par loupgris »

à la vue de ton screen 2, je préfère encore le donjon ;)
Avatar du membre
Lifthrasir
Ver charognard
Messages : 662
Enregistré le : ven. 21 mai 2010, 16:10
Localisation : Dunkerque, dans la bande du carnaval
Statut : Hors ligne
.

Message par Lifthrasir »

Après un échange rapide avec les devs, ce sera Donjon d'Amanuel ou Forteresse d'Amanuel. J'attends leur décision.

Edit : ce sera le Donjon d'Amanuel.

Merci à vous 3 pour vos suggestions :thank_you:
Modifié en dernier par Lifthrasir le mer. 15 janv. 2025, 20:49, modifié 1 fois.
Répondre

Retourner vers « La Chambre des Scribes »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité